Il faut installer des brackets pour soutenir les étagères.
Traduction en anglais:
Brackets need to be installed to support the shelves.
Explication de la technique de traduction: Dans ce cas, le mot « bracket » a été choisi car il s’agit d’un terme technique utilisé couramment en bricolage.
2. Prop
Traduction /Signification:
Support temporaire
Contexte d’utilisation:
Utilisé pour maintenir en place quelque chose de manière provisoire
Domaines d’utilisation: Bâtiment, rénovation
Exemple de phrase en français:
Il a mis en place un prop pour tenir la poutre pendant les travaux.
Traduction en anglais:
He set up a prop to hold the beam during the construction work.
Explication de la technique de traduction: Le mot « prop » a été utilisé car il correspond à un support temporaire, communément utilisé dans le domaine de la construction.
3. Stand
Traduction /Signification:
Support sur lequel quelque chose peut reposer
Contexte d’utilisation:
Utilisé pour placer des objets tels que des statues, des livres, etc.
Explication de la technique de traduction: Le mot « stand » a été choisi car il désigne un support sur lequel quelque chose peut reposer de manière stable.
Expressions équivalentes pour « un support » en anglais
1. Backing
Traduction /Signification:
un soutien
– Contextes d’utilisation: dans le domaine de la musique pour désigner une piste instrumentale sur laquelle chanter.
– Domaines d’utilisation: musique, enregistrement
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin d’un backing pour enregistrer ma chanson.
– Traduction en anglais: I need a backing track to record my song.
– Explication de la traduction: « Backing » est un terme communément utilisé dans le domaine de la musique pour désigner un support instrumental.
2. Foundation
Traduction /Signification:
une base
– Contextes d’utilisation: dans le domaine de la construction pour soutenir une structure.
– Domaines d’utilisation: construction, architecture
– Exemple de phrase en français: La fondation de la maison est solide.
– Traduction en anglais: The foundation of the house is solid.
– Explication de la traduction: « Foundation » est un terme couramment utilisé en construction pour désigner la base d’un édifice.
3. Stand
Traduction /Signification:
un support vertical
– Contextes d’utilisation: pour maintenir un objet en position verticale.
– Domaines d’utilisation: commerce, exposition
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin d’un stand pour exposer mes produits.
– Traduction en anglais: I need a stand to display my products.
– Explication de la traduction: « Stand » est un terme utilisé pour désigner un support vertical dans différents contextes.
4. Bracket
Traduction /Signification:
une équerre
– Contextes d’utilisation: pour fixer quelque chose en position.
– Domaines d’utilisation: bricolage, menuiserie
– Exemple de phrase en français: Utilisez des brackets pour fixer l’étagère au mur.
– Traduction en anglais: Use brackets to secure the shelf to the wall.
– Explication de la traduction: « Bracket » est un terme technique utilisé en bricolage pour désigner une équerre de fixation.
5. Prop
Traduction /Signification:
un support temporaire
– Contextes d’utilisation: pour maintenir quelque chose en place de manière provisoire.
– Domaines d’utilisation: construction, rénovation
– Exemple de phrase en français: J’ai utilisé des props pour soutenir le plafond pendant les travaux.
– Traduction en anglais: I used props to support the ceiling during the works.
– Explication de la traduction: « Prop » est un terme utilisé dans le domaine de la construction pour désigner un support temporaire.
6. Rack
Traduction /Signification:
un support à étagères
– Contextes d’utilisation: pour ranger des objets sur des étagères.
– Domaines d’utilisation: magasin, entrepôt
– Exemple de phrase en français: Le magasin a installé de nouveaux racks pour exposer les produits.
– Traduction en anglais: The store installed new racks to display the products.
– Explication de la traduction: « Rack » est un terme utilisé pour désigner un support à étagères dans différents contextes.
7. Mount
Traduction /Signification:
un support de fixation
– Contextes d’utilisation: pour fixer un objet en place.
– Domaines d’utilisation: technologie, photographie
– Exemple de phrase en français: J’ai monté la caméra sur son support.
– Traduction en anglais: I mounted the camera on its stand.
– Explication de la traduction: « Mount » est un terme utilisé pour désigner un support de fixation dans différents domaines.
8. Pedestal
Traduction /Signification:
un piédestal
– Contextes d’utilisation: pour soutenir une statue ou un objet décoratif.
– Domaines d’utilisation: art, sculpture
– Exemple de phrase en français: La statue est placée sur un beau piédestal en marbre.
– Traduction en anglais: The statue is placed on a beautiful pedestal of marble.
– Explication de la traduction: « Pedestal » est un terme utilisé dans le domaine de l’art pour désigner un support sur lequel repose une oeuvre.
9. Frame
Traduction /Signification:
un cadre
– Contextes d’utilisation: pour encadrer une image ou un tableau.
– Domaines d’utilisation: décoration, art
– Exemple de phrase en français: J’ai acheté un joli frame pour exposer ma photo.
– Traduction en anglais: I bought a nice frame to display my picture.
– Explication de la traduction: « Frame » est un terme utilisé pour désigner un support de cadre dans différents contextes artistiques.
10. Shelf
Traduction /Signification:
une étagère
– Contextes d’utilisation: pour ranger des objets sur plusieurs niveaux.
– Domaines d’utilisation: maison, bibliothèque
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin de plus de shelfs pour organiser mes livres.
– Traduction en anglais: I need more shelves to organize my books.
– Explication de la traduction: « Shelf » est un terme utilisé pour désigner un support horizontal à plusieurs niveaux
