« une demande » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « une demande »:
Request:
Traduction /Signification:
une demande formelle ou officielle. Contexte d’utilisation: dans le milieu professionnel. Domaines d’utilisation: administration, affaires. Exemple de phrase en français: « J’ai fait une demande de congé à mon patron. » Traduction en anglais: « I have made a request for time off to my boss. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Application:
Traduction /Signification:
une demande pour utiliser quelque chose. Contexte d’utilisation: dans le domaine de la technologie ou des logiciels. Domaines d’utilisation: informatique, téléphonie. Exemple de phrase en français: « J’ai téléchargé une application sur mon téléphone. » Traduction en anglais: « I have downloaded an application on my phone. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Petition:
Traduction /Signification:
une demande officielle adressée à une autorité. Contexte d’utilisation: dans le domaine juridique ou politique. Domaines d’utilisation: justice, gouvernement. Exemple de phrase en français: « Une pétition a été envoyée au maire pour demander l’installation d’un parc. » Traduction en anglais: « A petition has been sent to the mayor to request the installation of a park. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Claim:
Traduction /Signification:
une demande de compensation pour des dommages. Contexte d’utilisation: dans le domaine de l’assurance ou du droit. Domaines d’utilisation: assurance, juridique. Exemple de phrase en français: « Elle a déposé une réclamation à son assurance après l’accident. » Traduction en anglais: « She filed a claim with her insurance after the accident. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Proposal:
Traduction /Signification:
une demande de mariage. Contexte d’utilisation: dans les relations amoureuses. Domaines d’utilisation: romance. Exemple de phrase en français: « Il lui a fait sa demande en mariage hier soir. » Traduction en anglais: « He proposed to her last night. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: une demande
1. Request
Traduction /Signification:
Action de demander quelque chose
– Contextes d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Affaires, administration
– Exemple de phrase en français: J’ai envoyé une demande de renseignements par courrier.
– Traduction en anglais: I sent a request for information by mail.
– Explication de la traduction: « Request » est le terme le plus proche de « demande » en anglais pour exprimer une requête formelle.
2. Inquiry
Traduction /Signification:
Demande d’information
– Contextes d’utilisation: professionnel, commercial
– Domaines d’utilisation: Services clients, marketing
– Exemple de phrase en français: J’ai fait une demande de devis en ligne.
– Traduction en anglais: I made an inquiry for a quote online.
– Explication de la traduction: « Inquiry » est utilisé pour exprimer une demande d’information ou de renseignements.
3. Petition
Traduction /Signification:
Pétition, demande formelle
– Contextes d’utilisation: juridique, politique
– Domaines d’utilisation: Droit, gouvernement
– Exemple de phrase en français: Nous avons soumis une pétition à la mairie.
– Traduction en anglais: We submitted a petition to the city hall.
– Explication de la traduction: « Petition » est souvent utilisé pour exprimer une demande officielle adressée à une autorité.
4. Application
Traduction /Signification:
Demande écrite
– Contextes d’utilisation: professionnel, administratif
– Domaines d’utilisation: Emploi, université
– Exemple de phrase en français: J’ai rempli une application pour le poste.
– Traduction en anglais: I filled out an application for the position.
– Explication de la traduction: « Application » est un terme utilisé pour exprimer une demande formelle écrite.
5. Appeal
Traduction /Signification:
Demande de révision, appel
– Contextes d’utilisation: juridique, administratif
– Domaines d’utilisation: Justice, droit
– Exemple de phrase en français: Il a déposé un appel auprès de la cour suprême.
– Traduction en anglais: He filed an appeal with the supreme court.
– Explication de la traduction: « Appeal » est utilisé pour exprimer une demande de révision ou d’appel auprès d’une autorité supérieure.
6. Solicitation
Traduction /Signification:
Demande officielle
– Contextes d’utilisation: professionnel, commercial
– Domaines d’utilisation: Vente, marketing
– Exemple de phrase en français: La société a envoyé une sollicitation aux actionnaires.
– Traduction en anglais: The company sent a solicitation to the shareholders.
– Explication de la traduction: « Solicitation » est utilisé pour exprimer une demande officielle souvent liée à des transactions commerciales.
7. Appeal
Traduction /Signification:
Demande de révision, appel
– Contextes d’utilisation: juridique, administratif
– Domaines d’utilisation: Justice, droit
– Exemple de phrase en français: Il a déposé un appel auprès de la cour suprême.
– Traduction en anglais: He filed an appeal with the supreme court
