« une enseigne » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « une enseigne »
* Sign – Panneau / Enseigne
– Signifie un panneau ou une enseigne indiquant une direction ou une information.
– Principalement utilisé dans le domaine de la signalisation et de la publicité.
– « L’enseigne lumineuse du magasin était très visible de loin. »
– « The store’s neon sign was very visible from afar. »
– J’ai traduit « enseigne » par « sign » en utilisant le sens direct et littéral du mot.
* Label – Étiquette
– Désigne une étiquette portant une information ou un nom.
– Souvent utilisé dans le domaine du commerce et de l’industrie.
– « Le label sur le produit indique sa composition. »
– « The label on the product indicates its composition. »
– J’ai choisi « label » pour traduire « étiquette » en gardant le même sens.
* Banner – Bannière
– Fait référence à une grande banderole portant un message publicitaire.
– Utilisé dans le domaine du marketing et de la publicité.
– « La bannière promotionnelle était accrochée à l’entrée du magasin. »
– « The promotional banner was hung at the store entrance. »
– J’ai opté pour « banner » pour traduire « bannière » en gardant sa signification.
* Marquee – Marquise
– Décrit une structure au-dessus de l’entrée d’un lieu commercial.
– Couramment utilisé dans l’architecture et le design.
– « La marquise du théâtre était magnifiquement ornée. »
– « The theater’s marquee was beautifully decorated. »
– J’ai traduit « marquise » par « marquee » en conservant le sens architectural du terme.
* Board – Panneau
– Fait référence à une surface plane sur laquelle des informations sont affichées.
– Utilisé dans la signalisation et la communication visuelle.
– « Le menu était affiché sur un grand panneau à l’entrée du restaurant. »
– « The menu was displayed on a large board at the restaurant entrance. »
– J’ai choisi « board » pour traduire « panneau » en gardant le sens physique de la surface d’affichage.
* Placard – Billboard
– Assimilé à un panneau publicitaire extérieur de grande taille.
– Principalement utilisé dans la publicité en extérieur.
– « Le placard affichait la nouvelle campagne de la marque. »
– « The billboard displayed the brand’s new campaign. »
– J’ai traduit « placard » par « billboard » en conservant l’idée d’un panneau publicitaire grand format.
* Panel – Panneau
– Désigne une partie d’une surface utilisée pour afficher des informations.
– Utilisé dans le domaine de la signalisation et de la publicité.
– « Le panel sur le mur indiquait les horaires de la conférence. »
– « The panel on the wall showed the conference schedule. »
– J’ai choisi « panel » pour traduire « panneau » en gardant le sens de section d’une surface d’affichage.
* Display – Affichage
– Fait référence à la présentation visuelle d’informations ou de produits.
– Couramment utilisé dans le commerce et la publicité.
– « L’affichage en vitrine attirait l’attention des passants. »
– « The display in the shop window caught the attention of passersby. »
– J’ai traduit « affichage » par « display » en gardant le sens de présentation visuelle.
* Poster – Affiche
– Désigne une image ou un texte imprimé pour la communication.
– Utilisé dans le secteur de la publicité et de la promotion.
– « Le poster de l’événement était accroché sur le mur. »
– « The poster for the event was hung on the wall. »
– J’ai opté pour « poster » pour traduire « affiche » en gardant la notion d’impression pour communication.
* Shield – Écusson
– Assimilé à un symbole en forme de bouclier portant un emblème.
– Principalement utilisé dans les contextes historiques ou militaires.
– « L’écusson de la famille royale était orné de fleurs de lys. »
– « The shield of the royal family was adorned with lilies. »
– J’ai traduit « écusson » par « shield » en conservant le sens symbolique du bouclier.
* Hoarding – Palissade
– Fait référence à une construction temporaire pour cacher un chantier.
– Utilisé dans le domaine de la construction et des travaux publics.
– « La palissade entourait le chantier pour des raisons de sécurité. »
– « The hoarding surrounded the construction site for safety reasons. »
– J’ai choisi « hoarding » pour traduire « palissade » en gardant le sens de barrière temporaire.
* Emblem – Emblème
– Désigne un symbole ou un signe distinctif d’une organisation.
– Couramment utilisé dans les contextes identitaires et historiques.
– « L’emblème de la ville était représenté par une tour antérieure. »
– « The city’s emblem was represented by an ancient tower. »
– J’ai traduit « emblème » par « emblem » en conservant sa signification symbolique.
* Badge – Insigne
– Assimilé à un petit objet portant un symbole ou un signe distinctif.
– Principalement utilisé dans les domaines militaire et corporatif.
– « L’insigne brodé était remis aux membres du club. »
– « The embroidered badge was given to club members. »
– J’ai choisi « badge » pour traduire « insigne » en gardant le sens de petit objet distinctif.
* Brand – Marque
– Fait référence à l’identité ou à la réputation d’une organisation.
– Utilisé dans le marketing et la communication d’entreprise.
– « La marque de la voiture était synonyme de luxe et de qualité. »
– « The car brand was synonymous with luxury and quality. »
– J’ai traduit « marque » par « brand » en gardant le sens lié à l’identité et à la réputation.
* Insignia – Insigne
– Désigne un symbole ou un signe distinctif porté pour l’identification.
– Couramment utilisé dans les contextes militaires ou officiels.
– « L’insigne sur l’uniforme indiquait le grade du soldat. »
– « The insignia on the uniform indicated the soldier’s rank. »
– J’ai opté pour « insignia » pour traduire « insigne » en gardant sa signification d’identification.
* Symbol – Symbole
– Assimilé à un signe graphique représentant une idée abstraite.
– Principalement utilisé dans les contextes culturels et religieux.
– « Le symbole du Ying et du Yang représentait l’harmonie. »
– « The symbol of Yin and Yang represented harmony. »
– J’ai traduit « symbole » par « symbol » en conservant le sens graphique et abstrait.
* Mark – Repère
– Fait référence à un signe ou une trace permettant de localiser quelque chose.
– Utilisé dans les domaines de la navigation et de la cartographie.
– « Le repère sur la carte indiquait l’emplacement du trésor. »
– « The mark on the map indicated the location of the treasure. »
– J’ai choisi « mark » pour traduire « repère » en gardant le sens de signe de localisation.
* Logo – Logo
– Désigne un symbole graphique représentant une entreprise ou une organisation.
– Couramment utilisé dans le branding et la communication visuelle.
– « Le logo de la société était reconnaissable grâce à ses couleurs vives. »
– « The company’s logo was recognizable by its vivid colors. »
– J’ai traduit « logo » par « logo » en conservant le terme d’origine largement utilisé en anglais.
Conclusion
En traduisant les mots en anglais pour « une enseigne », j’ai cherché à trouver des équivalents qui rendent compte du sens et de l’utilisation de chaque mot en français. J’ai privilégié des termes couramment employés dans les domaines de la publicité, de la signalisation, du branding et de la communication visuelle. En gardant à l’esprit la précision et la pertinence des termes choisis, j’ai opté pour des traductions fidèles tout en respectant le contexte d’utilisation de chaque mot
