une fois de plus , Synonymes en anglais: Once again
« une fois de plus »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « une fois de plus »
Once again: à nouveau
Contexte: Utilisé pour indiquer que quelque chose se produit de nouveau. Domaines: Utilisé dans des conversations quotidiennes, des écrits formels. Exemple de phrase: Il a encore oublié ses clés une fois de plus. Traduction: He forgot his keys once again. Technique de traduction: Traduction littérale et directe du sens.
Once more: encore une fois
Contexte: Utilisé pour exprimer une répétition d’une action ou d’un événement. Domaines: Utilisé dans des discours formels, des textes littéraires. Exemple de phrase: Elle a réussi à résoudre le puzzle une fois de plus. Traduction: She managed to solve the puzzle once more. Technique de traduction: Utilisation d’une formulation équivalente en anglais.
Once afresh: de nouveau
Contexte: Utilisé pour souligner une répétition précise d’une action. Domaines: Plus utilisé dans un registre littéraire ou poétique. Exemple de phrase: Le soleil se leva une fois afresh, illuminant la vallée. Traduction: The sun rose once afresh, illuminating the valley. Technique de traduction: Utilisation d’un synonyme littéraire en anglais.
Another time: une autre fois
Contexte: Utilisé pour suggérer la possibilité d’une répétition future. Domaines: Peut être utilisé dans des conversations courantes, des interactions informelles. Exemple de phrase: On se reverra another time, j’espère. Traduction: We’ll meet again another time, I hope. Technique de traduction: Utilisation d’une expression proche en anglais.
Once more time: encore une fois
Contexte: Utilisé pour souligner une répétition insistante. Domaines: Moins commun, mais peut être utilisé dans un contexte informel. Exemple de phrase: Il a échoué à l’examen once more time. Traduction: He failed the exam once more time. Technique de traduction: Traduction littérale en anglais.
