« une fois » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « une fois »:
Once:
Traduction /Signification:
une fois. Contextes: utilisé pour parler d’une seule occurrence. Domaines: littérature, conversations informelles. Exemple de phrase: J’ai rencontré cette personne une fois dans un café. Traduction: I met this person once in a cafe. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
One time:
Traduction /Signification:
une fois. Contextes: plus formel que « once ». Domaines: écriture académique, discours officiels. Exemple de phrase: Il m’a déjà menti une fois, je ne lui fais plus confiance. Traduction: He lied to me one time, I don’t trust him anymore. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
At one time:
Traduction /Signification:
à un moment donné. Contextes: utilisé pour parler d’une période précise. Domaines: histoire, narration. Exemple de phrase: At one time, this city was a major trading hub. Traduction: À un moment donné, cette ville était un important centre commercial. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Once upon a time:
Traduction /Signification:
il était une fois. Contextes: utilisé pour introduire un conte de fées. Domaines: littérature pour enfants, contes. Exemple de phrase: Once upon a time, there was a princess in a faraway land. Traduction: Il était une fois, une princesse dans un pays lointain. Technique de traduction utilisée: équivalence en anglais du proverbe français.
Once in a while:
Traduction /Signification:
de temps en temps. Contextes: utilisé pour parler d’événements occasionnels. Domaines: conversations informelles, expressions courantes. Exemple de phrase: I like to treat myself to ice cream once in a while. Traduction: J’aime me faire plaisir avec une glace de temps en temps. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: une fois
1. Once
Traduction /Signification:
une seule fois
– Contextes d’utilisation: pour exprimer la répétition d’une action passée
– Domaines d’utilisation: conversations informelles, narration
– Exemple de phrase en français: J’ai rencontré cette personne une fois.
– Traduction en anglais: I met this person once.
– Explication de la traduction: Le mot « once » est une traduction littérale de « une fois ».
2. One time
Traduction /Signification:
une seule fois
– Contextes d’utilisation: pour décrire un événement passé unique
– Domaines d’utilisation: discussions quotidiennes, anecdotes
– Exemple de phrase en français: J’ai visité Paris une seule fois.
– Traduction en anglais: I visited Paris one time.
– Explication de la traduction: « One time » est une expression idiomatique courante pour « une fois ».
3. Only once
Traduction /Signification:
une seule fois
– Contextes d’utilisation: pour mettre l’accent sur le caractère unique d’une action
– Domaines d’utilisation: expressions emphatiques, démonstrations
– Exemple de phrase en français: Je n’ai volé qu’une seule fois de ma vie.
– Traduction en anglais: I only stole once in my life.
– Explication de la traduction: « Only once » est une expression courante pour indiquer « une fois seulement ».
4. A single time
Traduction /Signification:
une seule fois
– Contextes d’utilisation: pour spécifier la fréquence d’une action
– Domaines d’utilisation: discussions formelles, écrits académiques
– Exemple de phrase en français: Il m’a menti une seule fois.
– Traduction en anglais: He lied to me a single time.
– Explication de la traduction: « A single time » est une traduction directe de « une seule fois ».
5. On one occasion
Traduction /Signification:
une seule fois
– Contextes d’utilisation: pour décrire un événement particulier
– Domaines d’utilisation: récits détaillés, rapports formels
– Exemple de phrase en français: J’ai voyagé en Italie une seule fois.
– Traduction en anglais: I traveled to Italy on one occasion.
– Explication de la traduction: « On one occasion » est une façon formelle d’indiquer « une fois ».
6. Solely once
Traduction /Signification:
une seule fois
– Contextes d’utilisation: pour insister sur la rareté d’une action
– Domaines d’utilisation: affirmations catégoriques, argumentations
– Exemple de phrase en français: Il a gagné à la loterie une seule fois.
– Traduction en anglais: He won the lottery solely once.
– Explication de la traduction: « Solely once » souligne que l’action ne s’est produite qu’une fois.
7. Merely once
Traduction /Signification:
une seule fois
– Contextes d’utilisation: pour indiquer la quantité limitée d’une action
– Domaines d’utilisation: conversations légères, échanges informels
– Exemple de phrase en français: J’ai mangé des sushis une seule fois.
– Traduction en anglais: I ate sushi merely once.
– Explication de la traduction: « Merely once » met en avant le petit nombre de fois où l’action s’est produite.
8. Just once
Traduction /Signification:
seulement une fois
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une fréquence minimale
– Domaines d’utilisation: expressions informelles, discussions rapides
– Exemple de phrase en français: J’ai nagé dans l’océan juste une fois.
– Traduction en anglais: I swam in the ocean just once.
– Explication de la traduction: « Just once » souligne que l’action ne s’est produite qu’une seule fois.
9. Single time
Traduction /Signification:
une seule fois
– Contextes d’utilisation: pour désigner une occurrence unique
– Domaines d’utilisation: discussions sur les événements passés, anecdotes
– Exemple de phrase en français: J’ai assisté à ce spectacle une seule fois.
– Traduction en anglais: I attended that show a single time.
– Explication de la traduction: « Single time » est une traduction littérale de « une seule fois ».
10. Once only
Traduction /Signification:
une seule fois
– Contextes d’utilisation: pour insister sur le caractère unique d’une action
– Domaines d’utilisation: mises en garde, déclarations fermes
– Exemple de phrase en français: J’ai participé à ce concours une seule fois.
– Traduction en anglais: I entered that contest once only.
– Explication de la traduction: « Once only » souligne que l’action ne s’est déroulée qu’une seule fois.
11. Once per
Traduction /Signification:
une fois par
– Contextes d’utilisation: pour spécifier une fréquence régulière
– Domaines d’utilisation: instructions, planning
– Exemple de phrase en français: Je vais à la salle de sport une fois par semaine.
– Traduction en anglais: I go to the gym once per week.
– Explication de la traduction: « Once per » indique une fréquence régulière d’une action.
12. Sole time
Traduction /Signification:
une seule fois
– Contextes d’utilisation: pour souligner l’unicité d’une action
– Domaines d’utilisation: déclarations emphatiques, affirmations
– Exemple de phrase en français: Il m’a menti une seule fois.
– Traduction en anglais: He lied to me on one sole time.
– Explication de la traduction: « Sole time » met en avant le caractère unique de l’action.
13. Simply once
Traduction /Signification:
juste une fois
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une fréquence minimale
– Domaines d’utilisation: discussions informelles, témoignages
– Exemple de phrase en français: J’ai essayé ce restaurant simplement une fois.
– Traduction en anglais: I tried this restaurant simply once.
– Explication de la traduction: « Simply once » souligne le fait que l’action ne s’est produite qu’une seule fois.
14. Lone time
Traduction /Signification:
une seule fois
– Contextes d’utilisation: pour désigner un événement unique
– Domaines d’utilisation: récits détaillés, narration
– Exemple de phrase en français: Il est venu me rendre visite une seule fois.
– Traduction en anglais: He came to visit me a lone time.
– Explication de la traduction: « Lone time » met en avant la singularité de l’action.
15. Just one time
Traduction /Signification:
juste une fois
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une fréquence minimale
– Domaines d’utilisation: discussions informelles, conversations courantes
– Exemple de phrase en français: J’ai essayé de cuisiner des sushis juste une fois.
– Traduction en anglais: I tried to cook sushi just one time.
– Explication de la traduction: « Just one time » souligne la rareté de l’action.
16. One single time
Traduction /Signification:
une seule fois
– Contextes d’utilisation: pour spécifier un événement unique
– Domaines d’utilisation: discussions formelles, écrits professionnels
– Exemple de phrase en français: J’ai vu une baleine une seule fois.
– Traduction en anglais: I saw a whale one single time.
– Explication de la traduction: « One single time » est une traduction directe de « une seule fois ».
17. A solitary time
Traduction /Signification:
une seule fois
– Contextes d’utilisation: pour insister sur l’unicité d’une action
– Domaines d’utilisation: conversations intenses, déclarations solennelles
– Exemple de phrase en français: Je l’ai rencontrée une seule fois dans ma vie.
– Traduction en anglais: I met her a solitary time in my life.
– Explication de la traduction: « A solitary time » met en avant le caractère unique de l’action.
18. One only time
Traduction /Signification:
une seule fois
– Contextes d’utilisation: pour indiquer la rareté d’une action
– Domaines d’utilisation: conversations informelles, histoires personnelles
– Exemple de phrase en français: J’ai voyagé en Asie une seule fois.
– Traduction en anglais: I traveled to Asia one only time.
– Explication de la traduction: « One only time » souligne le fait que l’action ne s’est produite qu’une seule fois.
19. A solo time
Traduction /Signification:
une seule fois
– Contextes d’utilisation: pour spécifier l’unicité d’une action
– Domaines d’utilisation: récits détaillés, explications formelles
– Exemple de phrase en français: J’ai assisté à ce spectacle seul une seule fois.
– Traduction en anglais: I attended that show solo a single time.
– Explication de la traduction: « A solo time » met en avant le caractère unique de l’action.
20. But once
Traduction /Signification:
mais une fois
– Contextes d’utilisation: pour souligner que quelque chose s’est produit une seule fois
– Domaines d’utilisation: déclarations emphatiques, témoignages
– Exemple de phrase en français: Elle a chanté sur scène mais une seule fois.
– Traduction en anglais: She sang on stage but once.
– Explication de la traduction: « But once » renforce l’idée que l’action ne s’est déroulée qu’une seule fois
