« une nouvelle fois » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « une nouvelle fois » en anglais
Liste des mots traduits et leurs significations
- Again: Once more, one more time
- Souvent utilisé: Utilisé dans les conversations quotidiennes
- Domaines d’utilisation: Conversations informelles, écriture formelle
- Exemple de phrase: « Il a oublié son parapluie une nouvelle fois. »
- Traduction en anglais: « He forgot his umbrella again. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « again » qui correspond à « une nouvelle fois » en français.
- Once more: One additional time
- Souvent utilisé: Formel ou poétique
- Domaines d’utilisation: Poésie, discours formel
- Exemple de phrase: « Elle a prouvé son talent une nouvelle fois. »
- Traduction en anglais: « She proved her talent once more. »
- Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression idiomatique « once more » qui équivaut à « une nouvelle fois » en français.
- Once again: One more time, anew
- Souvent utilisé: Formel ou emphatique
- Domaines d’utilisation: Discours public, écriture académique
- Exemple de phrase: « Il a répété la même erreur une nouvelle fois. »
- Traduction en anglais: « He repeated the same mistake once again. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe de l’expression en français en utilisant « once again » comme équivalent en anglais.
- Yet again: Once more, on a further occasion
- Souvent utilisé: Emphatique, soulignant une répétition
- Domaines d’utilisation: Critique, commentaires répétitifs
- Exemple de phrase: « Pourquoi fait-il toujours la même chose une nouvelle fois? »
- Traduction en anglais: « Why does he always do the same thing yet again? »
- Technique de traduction utilisée: Utilisation de « yet again » comme traduction pour mettre en avant la répétition de l’action.
- One more time: Once again, on an additional occasion
- Souvent utilisé: Commun pour exprimer une action répétée
- Domaines d’utilisation: Éducation, enseignement
- Exemple de phrase: « Je vais vous expliquer cela une nouvelle fois. »
- Traduction en anglais: « I will explain this to you one more time. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot de l’expression « one more time » comme équivalent de « une nouvelle fois ».
Expressions équivalentes pour traduire « une nouvelle fois » en anglais:
1. Once more- Encore une fois
– Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Il est arrivé en retard une nouvelle fois.
– Traduction en anglais: He arrived late once more.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
2. Yet again- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une situation.
– Domaine: Formal ou informel.
– Exemple de phrase: J’ai oublié mes clés au bureau une nouvelle fois.
– Traduction en anglais: I forgot my keys at the office yet again.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
3. One more time- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Je vais te le dire une nouvelle fois.
– Traduction en anglais: I’m going to tell you one more time.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
4. Once again- Encore une fois
– Souvent utilisé: Utilisé pour souligner une récurrence.
– Domaine: Formel.
– Exemple de phrase: Elle a gagné le concours une nouvelle fois.
– Traduction en anglais: She won the competition once again.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
5. Another time- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition.
– Domaine: Formel ou informel.
– Exemple de phrase: Il a manqué le bus une nouvelle fois.
– Traduction en anglais: He missed the bus another time.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
6. One more- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: J’aimerais avoir une chance une nouvelle fois.
– Traduction en anglais: I would like to have one more chance.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
7. A second time- Encore une fois
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une répétition.
– Domaine: Formel.
– Exemple de phrase: Il a oublié ses clés pour la deuxième fois.
– Traduction en anglais: He forgot his keys for a second time.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
8. Time and time again- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour souligner une récurrence.
– Domaine: Formel ou informel.
– Exemple de phrase: Elle a échoué à son examen une nouvelle fois, time and time again.
– Traduction en anglais: She failed her exam once again, time and time again.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
9. Repeat performance- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une répétition d’une performance.
– Domaine: Formel.
– Exemple de phrase: Il a offert une repeat performance exceptionnelle.
– Traduction en anglais: He delivered an exceptional repeat performance.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
10. Another go- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une nouvelle tentative.
– Domaine: Informel.
– Exemple de phrase: Ok, on y va pour une autre tentative.
– Traduction en anglais: Ok, let’s give it another go.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
11. One more shot- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une nouvelle opportunité.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Je vais prendre un dernier coup.
– Traduction en anglais: I’m going to take one more shot.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
12. Once more around- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Vous devez faire un tour de plus autour du bloc.
– Traduction en anglais: You need to go once more around the block.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
13. Another round- Encore une fois
– Souvent utilisé: Utilisé pour souligner une répétition d’une action.
– Domaine: Informel.
– Exemple de phrase: Les verres sont vides, on en prend un autre tour.
– Traduction en anglais: The glasses are empty, let’s have another round.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
14. One more go- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une nouvelle occasion.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Je te donnerai une autre chance.
– Traduction en anglais: I’ll give you one more go.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
15. Another attempt- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une tentative.
– Domaine: Formel.
– Exemple de phrase: Avec une autre tentative, il a finalement réussi.
– Traduction en anglais: With another attempt, he finally succeeded.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
16. One more try- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une nouvelle tentative.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Je vais essayer une dernière fois.
– Traduction en anglais: I’m going to give it one more try.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
17. Retry again- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une action.
– Domaine: Informatique.
– Exemple de phrase: L’opération a échoué, veuillez réessayer à nouveau.
– Traduction en anglais: The operation failed, please retry again.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
18. Another go-round- Encore une fois
– Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Ils vont devoir faire un autre tour.
– Traduction en anglais: They will have to do another go-round.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
19. One more round- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Ils vont jouer un autre tour.
– Traduction en anglais: They are going to play one more round.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
20. Try again- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une tentative.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: L’échec n’est pas définitif, il faut réessayer.
– Traduction en anglais: Failure is not final, you must try again.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation
2. Yet again- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une situation.
– Domaine: Formal ou informel.
– Exemple de phrase: J’ai oublié mes clés au bureau une nouvelle fois.
– Traduction en anglais: I forgot my keys at the office yet again.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
3. One more time- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Je vais te le dire une nouvelle fois.
– Traduction en anglais: I’m going to tell you one more time.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
4. Once again- Encore une fois
– Souvent utilisé: Utilisé pour souligner une récurrence.
– Domaine: Formel.
– Exemple de phrase: Elle a gagné le concours une nouvelle fois.
– Traduction en anglais: She won the competition once again.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
5. Another time- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition.
– Domaine: Formel ou informel.
– Exemple de phrase: Il a manqué le bus une nouvelle fois.
– Traduction en anglais: He missed the bus another time.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
6. One more- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: J’aimerais avoir une chance une nouvelle fois.
– Traduction en anglais: I would like to have one more chance.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
7. A second time- Encore une fois
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une répétition.
– Domaine: Formel.
– Exemple de phrase: Il a oublié ses clés pour la deuxième fois.
– Traduction en anglais: He forgot his keys for a second time.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
8. Time and time again- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour souligner une récurrence.
– Domaine: Formel ou informel.
– Exemple de phrase: Elle a échoué à son examen une nouvelle fois, time and time again.
– Traduction en anglais: She failed her exam once again, time and time again.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
9. Repeat performance- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une répétition d’une performance.
– Domaine: Formel.
– Exemple de phrase: Il a offert une repeat performance exceptionnelle.
– Traduction en anglais: He delivered an exceptional repeat performance.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
10. Another go- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une nouvelle tentative.
– Domaine: Informel.
– Exemple de phrase: Ok, on y va pour une autre tentative.
– Traduction en anglais: Ok, let’s give it another go.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
11. One more shot- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une nouvelle opportunité.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Je vais prendre un dernier coup.
– Traduction en anglais: I’m going to take one more shot.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
12. Once more around- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Vous devez faire un tour de plus autour du bloc.
– Traduction en anglais: You need to go once more around the block.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
13. Another round- Encore une fois
– Souvent utilisé: Utilisé pour souligner une répétition d’une action.
– Domaine: Informel.
– Exemple de phrase: Les verres sont vides, on en prend un autre tour.
– Traduction en anglais: The glasses are empty, let’s have another round.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
14. One more go- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une nouvelle occasion.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Je te donnerai une autre chance.
– Traduction en anglais: I’ll give you one more go.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
15. Another attempt- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une tentative.
– Domaine: Formel.
– Exemple de phrase: Avec une autre tentative, il a finalement réussi.
– Traduction en anglais: With another attempt, he finally succeeded.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
16. One more try- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une nouvelle tentative.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Je vais essayer une dernière fois.
– Traduction en anglais: I’m going to give it one more try.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
17. Retry again- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une action.
– Domaine: Informatique.
– Exemple de phrase: L’opération a échoué, veuillez réessayer à nouveau.
– Traduction en anglais: The operation failed, please retry again.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
18. Another go-round- Encore une fois
– Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Ils vont devoir faire un autre tour.
– Traduction en anglais: They will have to do another go-round.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
19. One more round- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Ils vont jouer un autre tour.
– Traduction en anglais: They are going to play one more round.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
20. Try again- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une tentative.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: L’échec n’est pas définitif, il faut réessayer.
– Traduction en anglais: Failure is not final, you must try again.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation
4. Once again- Encore une fois
– Souvent utilisé: Utilisé pour souligner une récurrence.
– Domaine: Formel.
– Exemple de phrase: Elle a gagné le concours une nouvelle fois.
– Traduction en anglais: She won the competition once again.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
5. Another time- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition.
– Domaine: Formel ou informel.
– Exemple de phrase: Il a manqué le bus une nouvelle fois.
– Traduction en anglais: He missed the bus another time.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
6. One more- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: J’aimerais avoir une chance une nouvelle fois.
– Traduction en anglais: I would like to have one more chance.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
7. A second time- Encore une fois
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une répétition.
– Domaine: Formel.
– Exemple de phrase: Il a oublié ses clés pour la deuxième fois.
– Traduction en anglais: He forgot his keys for a second time.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
8. Time and time again- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour souligner une récurrence.
– Domaine: Formel ou informel.
– Exemple de phrase: Elle a échoué à son examen une nouvelle fois, time and time again.
– Traduction en anglais: She failed her exam once again, time and time again.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
9. Repeat performance- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une répétition d’une performance.
– Domaine: Formel.
– Exemple de phrase: Il a offert une repeat performance exceptionnelle.
– Traduction en anglais: He delivered an exceptional repeat performance.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
10. Another go- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une nouvelle tentative.
– Domaine: Informel.
– Exemple de phrase: Ok, on y va pour une autre tentative.
– Traduction en anglais: Ok, let’s give it another go.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
11. One more shot- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une nouvelle opportunité.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Je vais prendre un dernier coup.
– Traduction en anglais: I’m going to take one more shot.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
12. Once more around- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Vous devez faire un tour de plus autour du bloc.
– Traduction en anglais: You need to go once more around the block.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
13. Another round- Encore une fois
– Souvent utilisé: Utilisé pour souligner une répétition d’une action.
– Domaine: Informel.
– Exemple de phrase: Les verres sont vides, on en prend un autre tour.
– Traduction en anglais: The glasses are empty, let’s have another round.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
14. One more go- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une nouvelle occasion.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Je te donnerai une autre chance.
– Traduction en anglais: I’ll give you one more go.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
15. Another attempt- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une tentative.
– Domaine: Formel.
– Exemple de phrase: Avec une autre tentative, il a finalement réussi.
– Traduction en anglais: With another attempt, he finally succeeded.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
16. One more try- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une nouvelle tentative.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Je vais essayer une dernière fois.
– Traduction en anglais: I’m going to give it one more try.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
17. Retry again- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une action.
– Domaine: Informatique.
– Exemple de phrase: L’opération a échoué, veuillez réessayer à nouveau.
– Traduction en anglais: The operation failed, please retry again.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
18. Another go-round- Encore une fois
– Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Ils vont devoir faire un autre tour.
– Traduction en anglais: They will have to do another go-round.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
19. One more round- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Ils vont jouer un autre tour.
– Traduction en anglais: They are going to play one more round.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
20. Try again- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une tentative.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: L’échec n’est pas définitif, il faut réessayer.
– Traduction en anglais: Failure is not final, you must try again.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation
6. One more- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: J’aimerais avoir une chance une nouvelle fois.
– Traduction en anglais: I would like to have one more chance.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
7. A second time- Encore une fois
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une répétition.
– Domaine: Formel.
– Exemple de phrase: Il a oublié ses clés pour la deuxième fois.
– Traduction en anglais: He forgot his keys for a second time.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
8. Time and time again- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour souligner une récurrence.
– Domaine: Formel ou informel.
– Exemple de phrase: Elle a échoué à son examen une nouvelle fois, time and time again.
– Traduction en anglais: She failed her exam once again, time and time again.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
9. Repeat performance- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une répétition d’une performance.
– Domaine: Formel.
– Exemple de phrase: Il a offert une repeat performance exceptionnelle.
– Traduction en anglais: He delivered an exceptional repeat performance.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
10. Another go- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une nouvelle tentative.
– Domaine: Informel.
– Exemple de phrase: Ok, on y va pour une autre tentative.
– Traduction en anglais: Ok, let’s give it another go.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
11. One more shot- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une nouvelle opportunité.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Je vais prendre un dernier coup.
– Traduction en anglais: I’m going to take one more shot.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
12. Once more around- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Vous devez faire un tour de plus autour du bloc.
– Traduction en anglais: You need to go once more around the block.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
13. Another round- Encore une fois
– Souvent utilisé: Utilisé pour souligner une répétition d’une action.
– Domaine: Informel.
– Exemple de phrase: Les verres sont vides, on en prend un autre tour.
– Traduction en anglais: The glasses are empty, let’s have another round.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
14. One more go- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une nouvelle occasion.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Je te donnerai une autre chance.
– Traduction en anglais: I’ll give you one more go.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
15. Another attempt- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une tentative.
– Domaine: Formel.
– Exemple de phrase: Avec une autre tentative, il a finalement réussi.
– Traduction en anglais: With another attempt, he finally succeeded.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
16. One more try- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une nouvelle tentative.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Je vais essayer une dernière fois.
– Traduction en anglais: I’m going to give it one more try.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
17. Retry again- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une action.
– Domaine: Informatique.
– Exemple de phrase: L’opération a échoué, veuillez réessayer à nouveau.
– Traduction en anglais: The operation failed, please retry again.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
18. Another go-round- Encore une fois
– Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Ils vont devoir faire un autre tour.
– Traduction en anglais: They will have to do another go-round.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
19. One more round- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Ils vont jouer un autre tour.
– Traduction en anglais: They are going to play one more round.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
20. Try again- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une tentative.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: L’échec n’est pas définitif, il faut réessayer.
– Traduction en anglais: Failure is not final, you must try again.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation
8. Time and time again- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour souligner une récurrence.
– Domaine: Formel ou informel.
– Exemple de phrase: Elle a échoué à son examen une nouvelle fois, time and time again.
– Traduction en anglais: She failed her exam once again, time and time again.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
9. Repeat performance- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une répétition d’une performance.
– Domaine: Formel.
– Exemple de phrase: Il a offert une repeat performance exceptionnelle.
– Traduction en anglais: He delivered an exceptional repeat performance.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
10. Another go- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une nouvelle tentative.
– Domaine: Informel.
– Exemple de phrase: Ok, on y va pour une autre tentative.
– Traduction en anglais: Ok, let’s give it another go.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
11. One more shot- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une nouvelle opportunité.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Je vais prendre un dernier coup.
– Traduction en anglais: I’m going to take one more shot.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
12. Once more around- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Vous devez faire un tour de plus autour du bloc.
– Traduction en anglais: You need to go once more around the block.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
13. Another round- Encore une fois
– Souvent utilisé: Utilisé pour souligner une répétition d’une action.
– Domaine: Informel.
– Exemple de phrase: Les verres sont vides, on en prend un autre tour.
– Traduction en anglais: The glasses are empty, let’s have another round.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
14. One more go- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une nouvelle occasion.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Je te donnerai une autre chance.
– Traduction en anglais: I’ll give you one more go.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
15. Another attempt- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une tentative.
– Domaine: Formel.
– Exemple de phrase: Avec une autre tentative, il a finalement réussi.
– Traduction en anglais: With another attempt, he finally succeeded.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
16. One more try- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une nouvelle tentative.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Je vais essayer une dernière fois.
– Traduction en anglais: I’m going to give it one more try.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
17. Retry again- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une action.
– Domaine: Informatique.
– Exemple de phrase: L’opération a échoué, veuillez réessayer à nouveau.
– Traduction en anglais: The operation failed, please retry again.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
18. Another go-round- Encore une fois
– Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Ils vont devoir faire un autre tour.
– Traduction en anglais: They will have to do another go-round.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
19. One more round- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Ils vont jouer un autre tour.
– Traduction en anglais: They are going to play one more round.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
20. Try again- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une tentative.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: L’échec n’est pas définitif, il faut réessayer.
– Traduction en anglais: Failure is not final, you must try again.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation
10. Another go- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une nouvelle tentative.
– Domaine: Informel.
– Exemple de phrase: Ok, on y va pour une autre tentative.
– Traduction en anglais: Ok, let’s give it another go.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
11. One more shot- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une nouvelle opportunité.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Je vais prendre un dernier coup.
– Traduction en anglais: I’m going to take one more shot.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
12. Once more around- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Vous devez faire un tour de plus autour du bloc.
– Traduction en anglais: You need to go once more around the block.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
13. Another round- Encore une fois
– Souvent utilisé: Utilisé pour souligner une répétition d’une action.
– Domaine: Informel.
– Exemple de phrase: Les verres sont vides, on en prend un autre tour.
– Traduction en anglais: The glasses are empty, let’s have another round.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
14. One more go- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une nouvelle occasion.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Je te donnerai une autre chance.
– Traduction en anglais: I’ll give you one more go.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
15. Another attempt- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une tentative.
– Domaine: Formel.
– Exemple de phrase: Avec une autre tentative, il a finalement réussi.
– Traduction en anglais: With another attempt, he finally succeeded.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
16. One more try- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une nouvelle tentative.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Je vais essayer une dernière fois.
– Traduction en anglais: I’m going to give it one more try.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
17. Retry again- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une action.
– Domaine: Informatique.
– Exemple de phrase: L’opération a échoué, veuillez réessayer à nouveau.
– Traduction en anglais: The operation failed, please retry again.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
18. Another go-round- Encore une fois
– Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Ils vont devoir faire un autre tour.
– Traduction en anglais: They will have to do another go-round.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
19. One more round- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Ils vont jouer un autre tour.
– Traduction en anglais: They are going to play one more round.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
20. Try again- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une tentative.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: L’échec n’est pas définitif, il faut réessayer.
– Traduction en anglais: Failure is not final, you must try again.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation
12. Once more around- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Vous devez faire un tour de plus autour du bloc.
– Traduction en anglais: You need to go once more around the block.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
13. Another round- Encore une fois
– Souvent utilisé: Utilisé pour souligner une répétition d’une action.
– Domaine: Informel.
– Exemple de phrase: Les verres sont vides, on en prend un autre tour.
– Traduction en anglais: The glasses are empty, let’s have another round.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
14. One more go- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une nouvelle occasion.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Je te donnerai une autre chance.
– Traduction en anglais: I’ll give you one more go.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
15. Another attempt- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une tentative.
– Domaine: Formel.
– Exemple de phrase: Avec une autre tentative, il a finalement réussi.
– Traduction en anglais: With another attempt, he finally succeeded.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
16. One more try- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une nouvelle tentative.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Je vais essayer une dernière fois.
– Traduction en anglais: I’m going to give it one more try.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
17. Retry again- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une action.
– Domaine: Informatique.
– Exemple de phrase: L’opération a échoué, veuillez réessayer à nouveau.
– Traduction en anglais: The operation failed, please retry again.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
18. Another go-round- Encore une fois
– Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Ils vont devoir faire un autre tour.
– Traduction en anglais: They will have to do another go-round.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
19. One more round- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Ils vont jouer un autre tour.
– Traduction en anglais: They are going to play one more round.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
20. Try again- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une tentative.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: L’échec n’est pas définitif, il faut réessayer.
– Traduction en anglais: Failure is not final, you must try again.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation
14. One more go- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une nouvelle occasion.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Je te donnerai une autre chance.
– Traduction en anglais: I’ll give you one more go.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
15. Another attempt- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une tentative.
– Domaine: Formel.
– Exemple de phrase: Avec une autre tentative, il a finalement réussi.
– Traduction en anglais: With another attempt, he finally succeeded.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
16. One more try- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une nouvelle tentative.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Je vais essayer une dernière fois.
– Traduction en anglais: I’m going to give it one more try.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
17. Retry again- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une action.
– Domaine: Informatique.
– Exemple de phrase: L’opération a échoué, veuillez réessayer à nouveau.
– Traduction en anglais: The operation failed, please retry again.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
18. Another go-round- Encore une fois
– Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Ils vont devoir faire un autre tour.
– Traduction en anglais: They will have to do another go-round.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
19. One more round- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Ils vont jouer un autre tour.
– Traduction en anglais: They are going to play one more round.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
20. Try again- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une tentative.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: L’échec n’est pas définitif, il faut réessayer.
– Traduction en anglais: Failure is not final, you must try again.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation
16. One more try- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une nouvelle tentative.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Je vais essayer une dernière fois.
– Traduction en anglais: I’m going to give it one more try.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
17. Retry again- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une action.
– Domaine: Informatique.
– Exemple de phrase: L’opération a échoué, veuillez réessayer à nouveau.
– Traduction en anglais: The operation failed, please retry again.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
18. Another go-round- Encore une fois
– Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Ils vont devoir faire un autre tour.
– Traduction en anglais: They will have to do another go-round.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
19. One more round- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Ils vont jouer un autre tour.
– Traduction en anglais: They are going to play one more round.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
20. Try again- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une tentative.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: L’échec n’est pas définitif, il faut réessayer.
– Traduction en anglais: Failure is not final, you must try again.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation
18. Another go-round- Encore une fois
– Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Ils vont devoir faire un autre tour.
– Traduction en anglais: They will have to do another go-round.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation.
19. One more round- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour exprimer une répétition d’une action.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: Ils vont jouer un autre tour.
– Traduction en anglais: They are going to play one more round.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
20. Try again- Encore une fois
– Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une tentative.
– Domaine: Général.
– Exemple de phrase: L’échec n’est pas définitif, il faut réessayer.
– Traduction en anglais: Failure is not final, you must try again.
– Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation
20. Try again- Encore une fois – Souvent utilisé: Pour indiquer une répétition d’une tentative. – Domaine: Général. – Exemple de phrase: L’échec n’est pas définitif, il faut réessayer. – Traduction en anglais: Failure is not final, you must try again. – Technique de traduction utilisée: Idiomatic translation
Traductions en liens:
