« une partie » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « une partie »
Part (signification: une portion ou un segment d’un ensemble)
Contextes: jeux, sport, activités sociales Dans quel domaine: toutes les domaines
Exemple de phrase en français: « J’ai gagné la première partie du jeu. »
Traduction en anglais de cette phrase: « I won the first part of the game. »
Explication: Traduction directe du mot « part » qui a le même sens en français.
Game (signification: un jeu ou une épreuve)
Contextes: jeux, compétitions Dans quel domaine: divertissement, jeu vidéo
Exemple de phrase en français: « Nous avons joué à un jeu de société hier soir. »
Traduction en anglais de cette phrase: « We played a board game last night. »
Explication: Utilisation du mot « game » qui se traduit par « jeu » en français.
Round (signification: une étape ou un tour)
Contextes: sport, débats, discussions Dans quel domaine: compétition, golf
Exemple de phrase en français: « C’est à ton tour de parler lors de cette ronde. »
Traduction en anglais de cette phrase: « It’s your turn to speak in this round. »
Explication: Utilisation du mot « round » qui a le même sens en français.
Session (signification: une séance ou une période définie)
Contextes: cours, réunions, formations Dans quel domaine: éducation, thérapie
Exemple de phrase en français: « La dernière session de formation était très instructive. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The last training session was very informative. »
Explication: Utilisation du mot « session » qui se traduit par « séance » en français.
Participation (signification: le fait de participer ou d’être impliqué)
Contextes: événements, projets, initiatives Dans quel domaine: réunions, démocratie participative
Exemple de phrase en français: « La participation de tous est essentielle à la réussite du projet. »
Traduction en anglais de cette phrase: « Everyone’s participation is essential for the success of the project. »
Explication: Utilisation du mot « participation » qui a le même sens en français.
Expressions équivalentes pour « une partie » en anglais
1. a portion
Traduction /Signification:
une portion
– Contextes d’utilisation: dans les discussions sur les repas ou la nourriture
– Domaines d’utilisation: gastronomie, restauration
– Exemple de phrase en français: J’ai mangé une partie du gâteau.
– Traduction en anglais: I ate a portion of the cake.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: portion -> portion
2. a segment
Traduction /Signification:
un segment
– Contextes d’utilisation: dans les discussions sur les étapes d’un processus
– Domaines d’utilisation: marketing, analyses de marché
– Exemple de phrase en français: Il est important de cibler une partie spécifique du marché.
– Traduction en anglais: It is important to target a segment of the market.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: segment -> segment
3. a section
Traduction /Signification:
une section
– Contextes d’utilisation: dans les discussions sur les parties d’un document ou d’un livre
– Domaines d’utilisation: édition, écriture
– Exemple de phrase en français: La première section du rapport est consacrée aux résultats.
– Traduction en anglais: The first section of the report is dedicated to the results.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: section -> section
4. a piece
Traduction /Signification:
un morceau
– Contextes d’utilisation: dans les discussions sur des objets qui peuvent être divisés en parties
– Domaines d’utilisation: cuisine, artisanat
– Exemple de phrase en français: Je vais découper une partie du tissu pour faire une écharpe.
– Traduction en anglais: I am going to cut a piece of the fabric to make a scarf.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: piece -> piece
5. a share
Traduction /Signification:
une part
– Contextes d’utilisation: dans les discussions sur la distribution des ressources ou des responsabilités
– Domaines d’utilisation: finance, coopération
– Exemple de phrase en français: Chacun doit faire sa partie du travail.
– Traduction en anglais: Everyone must do their share of the work.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: share -> share
