« uniquement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « uniquement »
Only: seulement Contexte : utilisé pour indiquer une limite ou une exclusivité Domaines : général Exemple : Il peut venir seulement si vous l’invitez. Translation : He can come only if you invite him. Technique de traduction : traduction littérale
Just: juste Contexte : utilisé pour insister sur la singularité d’une action Domaines : général Exemple : Je veux juste un café, s’il vous plaît. Translation : I just want a coffee, please. Technique de traduction : traduction littérale
Solely: exclusivement Contexte : utilisé pour indiquer une exclusivité totale Domaines : officiel, juridique Exemple : Cette décision repose uniquement sur cette preuve. Translation : This decision is based solely on this evidence. Technique de traduction : traduction littérale
Mere: simple Contexte : utilisé pour souligner le caractère exclusif ou limité Domaines : littéraire, formel Exemple : Une simple erreur peut tout changer. Translation : A mere mistake can change everything. Technique de traduction : traduction littérale
Lone: unique Contexte : utilisé pour désigner quelque chose comme étant le seul Domaines : poétique, dramatique Exemple : Il était le seul survivant de l’accident. Translation : He was the lone survivor of the accident. Technique de traduction : traduction littérale
Exclusively: exclusivement Contexte : utilisé pour indiquer une absence d’autres options Domaines : professionnel, commercial Exemple : Cet événement est réservé exclusivement aux membres. Translation : This event is exclusively reserved for members. Technique de traduction : traduction littérale
Simply: simplement Contexte : utilisé pour signifier une action sans complication Domaines : conversationnel, informel Exemple : Il suffit simplement de cliquer sur le lien. Translation : Just simply click on the link. Technique de traduction : traduction littérale
Merely: simplement Contexte : utilisé pour indiquer une action sans importance Domaines : académique, technique Exemple : Ce n’est qu’une question de temps. Translation : It is merely a matter of time. Technique de traduction : traduction littérale
Strictly: strictement Contexte : utilisé pour souligner la rigueur ou la sévérité Domaines : administratif, disciplinaire Exemple : Ces règles doivent être respectées strictement. Translation : These rules must be strictly followed. Technique de traduction : traduction littérale
Only just: tout juste Contexte : utilisé pour exprimer quelque chose qui vient de se produire Domaines : quotidien, familier Exemple : Il est seulement juste arrivé à l’heure. Translation : He only just arrived on time. Technique de traduction : traduction littérale. ajout d’un adverbe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: uniquement
1. Solely
Traduction /Signification:
Seulement
– Contextes d’utilisation: Dans une situation où il n’y a pas d’autre option ou alternative.
– Domaines d’utilisation: Littérature, droit.
– Exemple de phrase en français: Elle ne mange que des fruits.
– Traduction en anglais de cette phrase: She eats fruits solely.
– Technique de traduction utilisée: Transposition littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
2. Exclusively
Traduction /Signification:
Uniquement, exclusivement
– Contextes d’utilisation: Pour mettre l’accent sur le caractère exclusif d’une chose ou d’une personne.
– Domaines d’utilisation: Marketing, e-commerce.
– Exemple de phrase en français: Ce produit est disponible uniquement en ligne.
– Traduction en anglais de cette phrase: This product is available exclusively online.
– Technique de traduction utilisée: Remplacement par un synonyme.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
3. Only
Traduction /Signification:
Seulement
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une restriction ou une limitation.
– Domaines d’utilisation: Commerce, informatique.
– Exemple de phrase en français: Je veux juste une glace.
– Traduction en anglais de cette phrase: I want only an ice cream.
– Technique de traduction utilisée: Transposition littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
4. Sole
Traduction /Signification:
Unique
– Contextes d’utilisation: Pour souligner le caractère unique et exclusif d’une chose.
– Domaines d’utilisation: Art, design.
– Exemple de phrase en français: C’est une œuvre d’art unique.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s a sole piece of art.
– Technique de traduction utilisée: Remplacement par un synonyme.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
5. Merely
Traduction /Signification:
Simplement
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer qu’une action est faite de manière simple ou sans autres intentions.
– Domaines d’utilisation: Communication, administration.
– Exemple de phrase en français: C’est simplement un jeu.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s merely a game.
– Technique de traduction utilisée: Remplacement par un synonyme.
– Méthode de traduction: Traduction directe
