« universitaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « universitaire »:
Academic:
Traduction /Signification:
Universitaire. Contextes d’utilisation: Milieu académique. Domaines d’utilisation: Éducation. Exemple de phrase en français: « Il a obtenu son diplôme académique avec mention. » Traduction en anglais: « He graduated with academic honors. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Scholarly:
Traduction /Signification:
Universitaire. Contextes d’utilisation: Recherche. Domaines d’utilisation: Sciences. Exemple de phrase en français: « Il a publié un article dans une revue scientifique scholarly. » Traduction en anglais: « He published a paper in a scholarly journal. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
University:
Traduction /Signification:
Universitaire. Contextes d’utilisation: Enseignement supérieur. Domaines d’utilisation: Enseignement. Exemple de phrase en français: « Il a étudié à l’université pendant cinq ans. » Traduction en anglais: « He studied at the university for five years. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Professorial:
Traduction /Signification:
Universitaire. Contextes d’utilisation: Milieu universitaire. Domaines d’utilisation: Formation. Exemple de phrase en français: « Sa carrière est axée sur la recherche professoriale. » Traduction en anglais: « His career is focused on professorial research. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Intellectual:
Traduction /Signification:
Universitaire. Contextes d’utilisation: Domaine intellectuel. Domaines d’utilisation: Philosophie. Exemple de phrase en français: « Elle a une approche intellectuelle universitaire. » Traduction en anglais: « She has an intellectual academic approach. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire « universitaire » en anglais:
1. Academic
Traduction /Signification:
Relatif à l’université ou à l’enseignement supérieur.
Contextes d’utilisation: En milieu académique et éducatif.
Domaines d’utilisation: Dans le domaine de l’éducation et de la recherche.
Exemple de phrase en français:
Il a publié de nombreux articles académiques cette année.
Traduction en anglais de cette phrase: He has published many academic articles this year.
Technique de traduction utilisée: Le mot « académique » en français a été traduit directement par « academic » en anglais.
2. Scholarly
Traduction /Signification:
Qui concerne les études supérieures ou la recherche.
Contextes d’utilisation: Pour décrire un travail ou une recherche de haut niveau.
Domaines d’utilisation: Principalement utilisé dans le milieu universitaire.
Exemple de phrase en français:
Ce livre est une source d’information très scholarly.
Traduction en anglais de cette phrase: This book is a very scholarly source of information.
Technique de traduction utilisée: Le mot « érudit » en français a été traduit par « scholarly » en anglais pour refléter le sens académique du terme.
3. Higher education
Traduction /Signification:
Enseignement supérieur au niveau universitaire.
Contextes d’utilisation: Pour décrire les études après le lycée.
Domaines d’utilisation: Principalement dans le secteur de l’éducation.
Exemple de phrase en français:
Il travaille dans le domaine de l’enseignement supérieur.
Traduction en anglais de cette phrase: He works in the field of higher education.
Technique de traduction utilisée: Le mot « supérieur » a été traduit par « higher » et « enseignement » par « education » pour désigner l’éducation postsecondaire.
4. Academician
Traduction /Signification:
Personne qui enseigne ou effectue des recherches à l’université.
Contextes d’utilisation: Pour parler d’un membre éminent de la communauté universitaire.
Domaines d’utilisation: Dans le milieu de l’éducation et de la recherche.
Exemple de phrase en français:
Il est un grand académicien dans le domaine des sciences sociales.
Traduction en anglais de cette phrase: He is a prominent academician in the field of social sciences.
Technique de traduction utilisée: Le mot « académicien » en français correspond à « academician » en anglais pour désigner un universitaire distingué.
