usure, Synonymes en anglais: wear and tear

« usure » d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.

Liste des mots en anglais pour traduire « usure »

• Wear and tear (Traduction littérale)
  • Signification: Dégâts causés par l’usage normal d’un objet.
  • Contextes: Utilisé dans le domaine de l’entretien des biens matériels.
  • Exemple de phrase: L’usure de mes chaussures commence à se voir.
  • Traduction en anglais: The wear and tear on my shoes is starting to show.
• Deterioration (Traduction littérale)
  • Signification: Processus de détérioration progressive.
  • Contextes: Utilisé pour décrire la dégradation de quelque chose.
  • Exemple de phrase: La détérioration de la qualité du produit est préoccupante.
  • Traduction en anglais: The deterioration of the product quality is concerning.
• Wearing down (Traduction littérale)
  • Signification: Action d’user progressivement quelque chose.
  • Contextes: Utilisé pour décrire l’action d’usure sur un objet.
  • Exemple de phrase: Le frottement constant finit par user le tissu.
  • Traduction en anglais: The constant rubbing eventually wears down the fabric.
• Friction (Traduction littérale)
  • Signification: Résistance produite par le contact de deux surfaces en mouvement.
  • Contextes: Utilisé pour décrire l’action d’usure résultant de la friction.
  • Exemple de phrase: La friction entre les pièces métalliques entraîne une usure prématurée.
  • Traduction en anglais: The friction between the metal parts leads to premature wear.
• Erosion (Traduction littérale)
  • Signification: Processus d’usure causé par des facteurs externes tels que le vent ou l’eau.
  • Contextes: Utilisé pour décrire la dégradation naturelle du sol ou de la roche.
  • Exemple de phrase: L’érosion côtière menace la stabilité des falaises.
  • Traduction en anglais: Coastal erosion threatens the stability of the cliffs.

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: usure

1. Wear and tear

• Wear (Port): Action de porter quelque chose par frottement.
• Tear (Déchirure): Action de déchirer quelque chose.

Utilisé pour décrire l’usure normale due à l’utilisation quotidienne dans des contextes domestiques ou industriels.

Phrase d’exemple en français: Après des années d’utilisation, la voiture avait beaucoup de wear and tear.
Traduction en anglais: After years of use, the car had a lot of wear and tear.

2. Deterioration

• Deterioration (Détérioration): Action de devenir moins bon ou efficace au fil du temps.

Utilisé pour parler de l’usure progressive de matériaux, bâtiments, etc.

Phrase d’exemple en français: La détérioration des routes est visible après l’hiver.
Traduction en anglais: The deterioration of roads is visible after the winter.

3. Abrasion

• Abrasion (Abrasion): Action d’user ou d’éroder par frottement.

Utilisé pour décrire l’usure superficielle causée par le frottement.

Phrase d’exemple en français: L’abrasion des rails de train peut être dangereuse.
Traduction en anglais: The abrasion of train rails can be dangerous