« utilité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « utilité »:
Utility: usefulness, practical value, benefit
Usefulness: quality of being useful or beneficial
Benefit: advantage, positive effect
Value: importance, worth
Profit: gain, financial benefit
Advantage: benefit, edge
Effectiveness: capability of producing desired results
Convenience: ease, comfort
Helpfulness: quality of providing help or assistance
Use: utilization, application
Service: assistance, maintenance
Merits: good qualities, advantages
Importance: significance, relevance
Relevance: importance, pertinence
Practicality: quality of being practical or functional
Functionality: ability to perform a specific function
Handiness: convenience, ease of use
Effectivity: effectiveness, efficiency
Profitability: capability of generating profits
Serviceability: quality of being serviceable or useful
Explication de la traduction:
Pour traduire chacun des mots en anglais, nous avons utilisé principalement des dictionnaires bilingues en ligne ainsi que mes connaissances linguistiques en anglais. J’ai recherché des synonymes et des expressions correspondantes pour trouver le mot le plus adéquat pour chaque contexte.
Exemple de phrase en français et sa traduction en anglais:
Dans le domaine de l’éducation, l’utilité des sciences est primordiale pour comprendre le monde qui nous entoure.
In the field of education, the utility of sciences is essential to understand the world around us.
Expressions équivalentes pour traduire « utilité » en anglais:
1. Utility
Traduction /Signification:
Utilité
– Contexte d’utilisation: Dans les discussions sur l’efficacité d’un produit ou d’un service
– Domaines d’utilisation: Commerce, économie
– Exemple de phrase en français: L’utilité de cette nouvelle technologie est indéniable.
– Traduction en anglais: The utility of this new technology is undeniable.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. Usefulness
Traduction /Signification:
Utilité
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est bénéfique ou pratique
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, travail
– Exemple de phrase en français: La variété des fonctionnalités augmente la usefulness de cet outil.
– Traduction en anglais: The variety of features increases the usefulness of this tool.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. Benefit
Traduction /Signification:
Avantage
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer la valeur ou l’utilité d’une chose
– Domaines d’utilisation: Marketing, psychologie
– Exemple de phrase en français: Les avantages de cette offre sont nombreux.
– Traduction en anglais: The benefits of this offer are numerous.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
4. Practicality
Traduction /Signification:
Praticité
– Contexte d’utilisation: Pour parler de l’aspect pratique ou fonctionnel d’un objet
– Domaines d’utilisation: Design, architecture
– Exemple de phrase en français: La practicality de cette conception est remarquable.
– Traduction en anglais: The practicality of this design is remarkable.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
5. Efficiency
Traduction /Signification:
Efficacité
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer la capacité à produire des résultats avec peu de ressources
– Domaines d’utilisation: Industrie, gestion
– Exemple de phrase en français: L’efficacité de ce processus est cruciale pour notre succès.
– Traduction en anglais: The efficiency of this process is crucial for our success.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
6. Worth
Traduction /Signification:
Valeur
– Contexte d’utilisation: Pour parler de l’importance ou de la qualité de quelque chose
– Domaines d’utilisation: Évaluation, estimation
– Exemple de phrase en français: La worth de cet investissement est élevée.
– Traduction en anglais: The worth of this investment is high.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
7. Advantage
Traduction /Signification:
Avantage
– Contexte d’utilisation: Pour souligner les bénéfices par rapport à un produit ou un service
– Domaines d’utilisation: Concurrence, comparaison
– Exemple de phrase en français: Cet avantage compétitif est ce qui nous distingue.
– Traduction en anglais: This competitive advantage is what sets us apart.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
8. Functionality
Traduction /Signification:
Fonctionnalité
– Contexte d’utilisation: Pour parler des caractéristiques opérationnelles d’un objet
– Domaines d’utilisation: Technologie, informatique
– Exemple de phrase en français: La fonctionnalité de cette application est impressionnante.
– Traduction en anglais: The functionality of this app is impressive.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
9. Practical value
Traduction /Signification:
Valeur pratique
– Contexte d’utilisation: Pour décrire l’utilité d’une chose dans la vie quotidienne
– Domaines d’utilisation: Consommation, services
– Exemple de phrase en français: La practical value de ce produit rend la vie plus facile.
– Traduction en anglais: The practical value of this product makes life easier.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
10. Function
Traduction /Signification:
Fonction
– Contexte d’utilisation: Pour parler du but ou de l’utilité d’un élément
– Domaines d’utilisation: Ingénierie, mécanique
– Exemple de phrase en français: La function de ce mécanisme est de sécuriser la porte.
– Traduction en anglais: The function of this mechanism is to secure the door.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
11. Use
Traduction /Signification:
Usage
– Contexte d’utilisation: Pour décrire la manière dont quelque chose est utilisée
– Domaines d’utilisation: Pratique, réalisation
– Exemple de phrase en français: L’use de cette technique est recommandé.
– Traduction en anglais: The use of this technique is recommended.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
12. Valuable
Traduction /Signification:
Précieux
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer l’importance ou l’utilité de quelque chose
– Domaines d’utilisation: Évaluation, estimation
– Exemple de phrase en français: Ce matériel est valuable pour notre projet.
– Traduction en anglais: This material is valuable for our project.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
13. Effectiveness
Traduction /Signification:
Efficacité
– Contexte d’utilisation: Pour décrire la capacité à atteindre des objectifs
– Domaines d’utilisation: Gestion, planification
– Exemple de phrase en français: L’effectiveness de cette campagne dépend de sa préparation.
– Traduction en anglais: The effectiveness of this campaign depends on its preparation.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
14. Helpful
Traduction /Signification:
Utile
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui apporte un soutien ou un avantage
– Domaines d’utilisation: Services, assistance
– Exemple de phrase en français: C’est toujours helpful d’avoir des retours d’expérience.
– Traduction en anglais: It’s always helpful to have feedback from experience.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
15. Advantageous
Traduction /Signification:
Avantageux
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est profitable ou bénéfique
– Domaines d’utilisation: Commerce, négociation
– Exemple de phrase en français: Il est advantageous de commencer tôt le projet.
– Traduction en anglais: It is advantageous to start the project early.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
16. Serviceability
Traduction /Signification:
Fiabilité
– Contexte d’utilisation: Pour décrire la capacité à fonctionner de manière fiable
– Domaines d’utilisation: Maintenance, réparation
– Exemple de phrase en français: La serviceability de cet équipement est exceptionnelle.
– Traduction en anglais: The serviceability of this equipment is outstanding.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
17. Suitability
Traduction /Signification:
Adéquation
– Contexte d’utilisation: Pour parler de la pertinence ou de la compatibilité de quelque chose
– Domaines d’utilisation: Recrutement, sélection
– Exemple de phrase en français: La suitability de cette candidature pour le poste est évidente.
– Traduction en anglais: The suitability of this application for the position is obvious.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
18. Worthiness
Traduction /Signification:
Mérite
– Contexte d’utilisation: Pour témoigner de la valeur ou de l’utilité de quelque chose
– Domaines d’utilisation: Récompenses, distinctions
– Exemple de phrase en français: La worthiness de cette réalisation est exceptionnelle.
– Traduction en anglais: The worthiness of this achievement is exceptional.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
19. Practical importance
Traduction /Signification:
Importance pratique
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer l’utilité ou le poids d’une chose dans une situation donnée
– Domaines d’utilisation: Sciences, recherche
– Exemple de phrase en français: La practical importance de cette découverte est cruciale.
– Traduction en anglais: The practical importance of this discovery is crucial.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
20. Productivity
Traduction /Signification:
Productivité
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer le rendement ou l’efficacité d’un processus
– Domaines d’utilisation: Entreprise, management
– Exemple de phrase en français: La productivity de cette équipe est remarquable.
– Traduction en anglais: The productivity of this team is remarkable.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
