« vacances » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « vacances »
Holidays:
Traduction /Signification:
Vacances. Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire une période de temps où l’on ne travaille pas. Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, travail. Exemple de phrase en français: « Je pars en vacances en Italie cet été. » Traduction en anglais: « I am going on holidays to Italy this summer. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Vacation:
Traduction /Signification:
Vacances. Contextes d’utilisation: Principalement utilisé en Amérique du Nord pour désigner une période de congé. Domaines d’utilisation: Vie professionnelle, tourisme. Exemple de phrase en français: « Nous partons en vacances à la plage la semaine prochaine. » Traduction en anglais: « We are going on vacation to the beach next week. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Break:
Traduction /Signification:
Pause. Contextes d’utilisation: Souvent utilisé pour désigner une petite période de repos. Domaines d’utilisation: Travail, études. Exemple de phrase en français: « Je prends une pause bien méritée après cette longue journée de travail. » Traduction en anglais: « I am taking a break after this long day of work. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Leave:
Traduction /Signification:
Congé. Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer une autorisation d’absence du travail. Domaines d’utilisation: Vie professionnelle, militaire. Exemple de phrase en français: « Je vais demander un congé pour partir en voyage. » Traduction en anglais: « I am going to request a leave to go on a trip. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Recess:
Traduction /Signification:
Récréation. Contextes d’utilisation: Généralement utilisé dans le contexte éducatif pour désigner une pause entre les cours. Domaines d’utilisation: Éducation. Exemple de phrase en français: « Les élèves se réjouissent de la récréation après la leçon. » Traduction en anglais: « The students are looking forward to recess after the lesson. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Getaway:
Traduction /Signification:
Escapade. Contextes d’utilisation: Utilisé pour parler d’une courte évasion ou d’une excursion. Domaines d’utilisation: Tourisme, loisirs. Exemple de phrase en français: « Nous prévoyons une escapade en montagne ce week-end. » Traduction en anglais: « We are planning a getaway to the mountains this weekend. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Retreat:
Traduction /Signification:
Retraite. Contextes d’utilisation: Souvent utilisé pour désigner une retraite spirituelle ou une période de calme. Domaines d’utilisation: Bien-être, spiritualité. Exemple de phrase en français: « Je me rends à la retraite de méditation pour me ressourcer. » Traduction en anglais: « I am going to the meditation retreat to recharge. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Staycation:
Traduction /Signification:
« Vacances à la maison » (néologisme). Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire des vacances passées chez soi, sans voyager. Domaines d’utilisation: Loisirs, économie. Exemple de phrase en français: « Cette année, nous optons pour une staycation pour explorer notre ville. » Traduction en anglais: « This year, we are choosing a staycation to explore our city. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
R&R (Rest and Relaxation):
Traduction /Signification:
Repos et détente. Contextes d’utilisation: Utilisé dans le contexte militaire pour décrire une période de temps libre. Domaines d’utilisation: Armée, loisirs. Exemple de phrase en français: « Les soldats méritent du R&R après une mission difficile. » Traduction en anglais: « The soldiers deserve some R&R after a tough mission. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Get-off:
Traduction /Signification:
Congé. Contextes d’utilisation: Utilisé pour parler d’une période de congé hors du travail. Domaines d’utilisation: Vie professionnelle, détente. Exemple de phrase en français: « J’ai enfin mon get-off, je vais en profiter pour me reposer. » Traduction en anglais: « I finally have my get-off, I am going to take advantage of it to relax. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Pause:
Traduction /Signification:
Pause. Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer un court arrêt ou interlude. Domaines d’utilisation: Travail, musique. Exemple de phrase en français: « Appuyez sur pause et prenez une petite pause de quelques minutes. » Traduction en anglais: « Press pause and take a short break for a few minutes. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Breather:
Traduction /Signification:
Respirateur. Contextes d’utilisation: Utilisé pour parler d’une courte pause pour reprendre son souffle. Domaines d’utilisation: Sport, vie quotidienne. Exemple de phrase en français: « Je vais prendre un moment pour moi, besoin de souffler. » Traduction en anglais: « I am going to take a breather, need to catch my breath. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Time-off:
Traduction /Signification:
Temps libre. Contextes d’utilisation: Utilisé pour désigner une période de temps où l’on n’a pas d’obligations. Domaines d’utilisation: Vie professionnelle, personnel. Exemple de phrase en français: « Je prendrai du time-off pour m’occuper de mes affaires personnelles. » Traduction en anglais: « I will take some time-off to take care of my personal matters. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Intermission:
Traduction /Signification:
Entracte. Contextes d’utilisation: Utilisé dans le domaine du théâtre pour désigner une pause entre les actes. Domaines d’utilisation: Spectacle, divertissement. Exemple de phrase en français: « L’intermission est l’occasion d’aller acheter des snacks. » Traduction en anglais: « The intermission is the opportunity to go buy some snacks. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Repose:
Traduction /Signification:
Repos. Contextes d’utilisation: Utilisé pour parler d’une pause pour se reposer ou se détendre. Domaines d’utilisation: Bien-être, santé. Exemple de phrase en français: « J’ai besoin de quelques jours de repose pour me remettre sur pied. » Traduction en anglais: « I need a few days of repose to get back on my feet. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Get out:
Traduction /Signification:
Sortir. Contextes d’utilisation: Utilisé pour désigner une escapade ou une sortie. Domaines d’utilisation: Loisirs, divertissement. Exemple de phrase en français: « On va get out de la ville ce week-end. » Traduction en anglais: « We are going to get out of town this weekend. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Recess:
Traduction /Signification:
Récréation. Contextes d’utilisation: Principalement utilisé dans le contexte scolaire pour désigner une pause entre les cours. Domaines d’utilisation: Éducation, enfants. Exemple de phrase en français: « Les élèves profitent de la récréation pour jouer en plein air. » Traduction en anglais: « The students enjoy recess to play outdoors. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Getaway:
Traduction /Signification:
Escapade. Contextes d’utilisation: Utilisé pour parler d’un voyage court ou d’une évasion. Domaines d’utilisation: Voyages, loisirs. Exemple de phrase en français: « La famille prévoit une getaway en camping pour les vacances. » Traduction en anglais: « The family is planning a camping getaway for the holidays. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Siesta:
Traduction /Signification:
Sieste. Contextes d’utilisation: Utilisé dans les pays méditerranéens pour désigner une pause pour faire la sieste. Domaines d’utilisation: Culture, repos. Exemple de phrase en français: « Après le déjeuner, c’est le moment de la siesta. » Traduction en anglais: « After lunch, it’s time for siesta. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Furlough:
Traduction /Signification:
Congé. Contextes d’utilisation: Utilisé dans le contexte militaire pour désigner une permission de quitter la base. Domaines d’utilisation: Armée, profession. Exemple de phrase en français: « Les soldats ont reçu un furlough pour rendre visite à leur famille. » Traduction en anglais: « The soldiers were granted a furlough to visit their family. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
