« vain » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « vain »
- Futile: Inutile, vain
- Souvent utilisé: Lorsqu’on fait quelque chose sans résultat.
- Domaine: Utilisé en littérature et dans la vie quotidienne.
- Exemple de phrase: « Son effort était futile. »
- Traduction en anglais: « His effort was futile. »
- Explication: J’ai choisi ce mot car il est le plus proche en sens et en usage de « vain ».
- Unsuccessful: Sans succès, vain
- Souvent utilisé: Pour décrire une tentative qui n’a pas abouti.
- Domaine: Utilisé dans les affaires et la vie professionnelle.
- Exemple de phrase: « Sa tentative était un échec. »
- Traduction en anglais: « His attempt was unsuccessful. »
- Explication: J’ai choisi ce mot car il renvoie à l’idée de « sans succès » comme « vain ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: vain
1. Fruitless
Traduction /Signification:
Qui ne donne aucun résultat – Contextes d’utilisation: Lorsqu’une action n’aboutit à rien – Domaines d’utilisation: Littérature, affaires – Exemple de phrase en français: Sa recherche était vaine. – Traduction en anglais: His search was fruitless. – Explication de la traduction: « Vaine » se traduit par « vain » en anglais, mais pour varier le vocabulaire, j’ai choisi une autre expression équivalente.2. Futile
Traduction /Signification:
Qui ne sert à rien – Contextes d’utilisation: Pour décrire une action inutile – Domaines d’utilisation: Philosophie, psychologie – Exemple de phrase en français: Leur tentative de le convaincre était vaine. – Traduction en anglais: Their attempt to convince him was futile. – Explication de la traduction: « Vaine » se traduit par « vain » en anglais, mais j’ai choisi une expression synonyme pour diversifier le texte.3. Unavailing
Traduction /Signification:
Qui ne réussit pas – Contextes d’utilisation: Pour décrire des efforts inutiles – Domaines d’utilisation: Juridique, politique – Exemple de phrase en français: Tous ses efforts étaient vains. – Traduction en anglais: All his efforts were unavailing. – Explication de la traduction: J’ai choisi une traduction directe de « vaine » en anglais, en utilisant le mot « unavailing ».4. Idle
Traduction /Signification:
Qui n’aboutit à rien – Contextes d’utilisation: Pour décrire une activité oisive – Domaines d’utilisation: Économie, social – Exemple de phrase en français: Son rêve de devenir célèbre était vain. – Traduction en anglais: His dream of becoming famous was idle. – Explication de la traduction: J’ai choisi une expression équivalente en anglais pour rendre le sens de « vaine » dans cette phrase.5. Frustratingly unsuccessful
Traduction /Signification:
Qui échoue de manière frustrante – Contextes d’utilisation: Pour décrire une série d’actions infructueuses – Domaines d’utilisation: Éducation, sport – Exemple de phrase en français: Leur tentative de résoudre le problème était vaine. – Traduction en anglais: Their attempt to solve the problem was frustratingly unsuccessful. – Explication de la traduction: J’ai opté pour une expression plus longue pour rendre le sens de « vaine » de manière explicite.6. Unproductive
Traduction /Signification:
Qui ne produit rien – Contextes d’utilisation: Pour décrire un travail non fructueux – Domaines d’utilisation: Agriculture, sciences – Exemple de phrase en français: Les résultats de cette étude étaient vains. – Traduction en anglais: The results of this study were unproductive. – Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe de « vaine » en anglais en choisissant le mot « unproductive ».7. Ineffectual
Traduction /Signification:
Qui n’a pas d’effet – Contextes d’utilisation: Pour décrire une action qui ne produit pas les résultats attendus – Domaines d’utilisation: Médecine, management – Exemple de phrase en français: Sa tentative de gagner le concours était vaine. – Traduction en anglais: His attempt to win the contest was ineffectual. – Explication de la traduction: J’ai opté pour une traduction directe de « vaine » en anglais en utilisant le mot « ineffectual ».8. Ineffective
Traduction /Signification:
Qui ne fonctionne pas – Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui n’atteint pas son objectif – Domaines d’utilisation: Technologie, communication – Exemple de phrase en français: Leur stratégie pour gagner était vaine. – Traduction en anglais: Their strategy to win was ineffective. – Explication de la traduction: J’ai choisi une traduction directe de « vaine » en anglais en optant pour le mot « ineffective ».9. Sisyphean
Traduction /Signification:
Se dire d’une tâche sans fin – Contextes d’utilisation: Pour décrire un travail sans résultat concret – Domaines d’utilisation: Mythologie, littérature – Exemple de phrase en français: Son combat contre le système était vain. – Traduction en anglais: His fight against the system was Sisyphean. – Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « Sisyphean » pour introduire une touche mythologique à la traduction de « vaine ».10. Worthless endeavor
Traduction /Signification:
Une entreprise sans valeur – Contextes d’utilisation: Pour décrire un projet qui ne mène à rien – Domaines d’utilisation: Marketing, entrepreneuriat – Exemple de phrase en français: Leur investissement était vain. – Traduction en anglais: Their investment was a worthless endeavor. – Explication de la traduction: J’ai opté pour une traduction plus longue pour rendre le sens de « vaine » de manière explicite.11. Unrewarding pursuit
Traduction /Signification:
Une quête non gratifiante – Contextes d’utilisation: Pour décrire une recherche infructueuse – Domaines d’utilisation: Psychologie, loisirs – Exemple de phrase en français: Sa recherche d’emploi était vaine. – Traduction en anglais: His job search was an unrewarding pursuit. – Explication de la traduction: J’ai choisi une expression plus détaillée pour rendre le sens de « vaine » dans cette phrase.12. Unsuccessful attempt
Traduction /Signification:
Une tentative infructueuse – Contextes d’utilisation: Pour décrire un essai qui n’a pas abouti – Domaines d’utilisation: Éducation, sport – Exemple de phrase en français: Leur essai de réconciliation était vain. – Traduction en anglais: Their attempt at reconciliation was an unsuccessful attempt. – Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction plus explicite en anglais pour rendre le sens de « vaine » de façon claire.13. Unfulfilled ambition
Traduction /Signification:
Une ambition non réalisée – Contextes d’utilisation: Pour décrire un objectif non atteint – Domaines d’utilisation: Carrière, développement personnel – Exemple de phrase en français: Son rêve de devenir président était vain. – Traduction en anglais: His dream of becoming president was an unfulfilled ambition. – Explication de la traduction: J’ai choisi une expression plus longue pour rendre le sens de « vaine » dans cette phrase.14. Empty effort
Traduction /Signification:
Un effort vain – Contextes d’utilisation: Pour décrire une action sans résultat – Domaines d’utilisation: Éducation, travail – Exemple de phrase en français: Leur participation au concours était vaine. – Traduction en anglais: Their participation in the contest was an empty effort. – Explication de la traduction: J’ai opté pour une traduction détaillée en anglais pour rendre le sens de « vaine » de manière explicite.15. Hollow endeavor
Traduction /Signification:
Une entreprise creuse – Contextes d’utilisation: Pour décrire un projet vide de sens – Domaines d’utilisation: Management, développement personnel – Exemple de phrase en français: Sa tentative de changer les choses était vaine. – Traduction en anglais: His attempt to change things was a hollow endeavor. – Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression plus imagée pour traduire le sens de « vaine » dans cette phrase.16. Aimless pursuit
Traduction /Signification:
Une quête sans but – Contextes d’utilisation: Pour décrire une recherche infructueuse – Domaines d’utilisation: Marketing, sciences sociales – Exemple de phrase en français: Leur recherche de solutions était vaine. – Traduction en anglais: Their search for solutions was an aimless pursuit. – Explication de la traduction: J’ai opté pour une traduction littérale de « vaine » en anglais en utilisant une expression équivalente.17. Unrewarded effort
Traduction /Signification:
Un effort non récompensé – Contextes d’utilisation: Pour décrire un travail non gratifié – Domaines d’utilisation: Éducation, sport – Exemple de phrase en français: Son travail acharné était vain. – Traduction en anglais: His hard work was an unrewarded effort. – Explication de la traduction: J’ai choisi une expression plus détaillée pour rendre le sens de « vaine » dans cette phrase.18. Unfruitful pursuit
Traduction /Signification:
Une quête stérile – Contextes d’utilisation: Pour décrire une recherche infructueuse – Domaines d’utilisation: Économie, marketing – Exemple de phrase en français: Leur recherche de financement était vaine. – Traduction en anglais: Their search for funding was an unfruitful pursuit. – Explication de la traduction: J’ai opté pour une traduction directe de « vaine » en anglais en utilisant une expression synonyme.19. Futile endeavor
Traduction /Signification:
Une entreprise inutile – Contextes d’utilisation: Pour décrire un projet sans résultat – Domaines d’utilisation: Technologie, entrepreneuriat – Exemple de phrase en français: Sa tentative de réparer la machine était vaine. – Traduction en anglais: His attempt to fix the machine was a futile endeavor. – Explication de la traduction: J’ai choisi une traduction plus longue pour rendre le sens de « vaine » de manière explicite.20. Pointless pursuit
Traduction /Signification:
Une quête sans intérêt – Contextes d’utilisation: Pour décrire une recherche infructueuse – Domaines d’utilisation: Psychologie, développement personnel – Exemple de phrase en français: Leur quête de bonheur était vaine. – Traduction en anglais: Their quest for happiness was a pointless pursuit. – Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression plus explicite en anglais pour rendre le sens de « vaine » dans cette phrase