« vain » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Translation of « vain » in English
1. futile
Traduction /Signification:
inutile, vain
– Contextes d’utilisation: lorsque quelque chose est fait en vain
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne, littérature
– Exemple de phrase en français: « Toutes ses tentatives étaient vaines. » – Traduction en anglais de cette phrase: « All his attempts were futile. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé un traducteur en ligne pour traduire directement la phrase.
2. fruitless
Traduction /Signification:
stérile, vain
– Contextes d’utilisation: pour décrire un effort inutile
– Domaines d’utilisation: discussions, travail
– Exemple de phrase en français: « Leur collaboration fut vaine. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Their collaboration was fruitless. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé un dictionnaire en ligne pour trouver un synonyme approprié en anglais.
3. futile
Traduction /Signification:
inutile, vain
– Contextes d’utilisation: pour décrire une action sans résultat
– Domaines d’utilisation: discussions, situations désespérées
– Exemple de phrase en français: « C’était une tentative futile. » – Traduction en anglais de cette phrase: « It was a futile attempt. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé mes connaissances en anglais pour trouver un mot équivalent à « futile
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour traduire « vain »
Vain:
Conceited: arrogant; excessively proud of oneself
Futile: incapable of producing any useful result; pointless
Haughty: arrogantly superior and disdainful
Self-centered: concerned excessively with oneself
Boastful: showing excessive pride and self-satisfaction
Empty: containing nothing; not filled or occupied
Arrogant: having an exaggerated sense of one’s own importance
In vain: without success or a result
Narcissistic: having an excessive interest in oneself
Conceited: excessively proud of oneself; vain
Self-important: having an exaggerated sense of one’s own importance
Proud: feeling deep pleasure or satisfaction as a result of one’s own achievements
Superficial: existing or occurring at or on the surface
Arrogant: having or revealing an exaggerated sense of one’s own importance or abilities
Selfish: concerned primarily with one’s own interests
Egotistical: excessively conceited or absorbed in oneself
Conceited: excessively proud of oneself; vain
Self-absorbed: preoccupied with oneself
Pretentious: attempting to impress by affecting greater importance, talent, culture, etc., than is actually possessed
Conceited: excessively proud of oneself; vain
Contextes:
Ces expressions sont souvent utilisées pour décrire une personne arrogante, prétentieuse ou égocentrique, ou pour décrire des actions futiles et sans résultat.
Domaines:
Ces expressions sont couramment utilisées dans le domaine de la psychologie, de la littérature, de la critique sociale et culturelle.
Exemple de phrase en français:
Il était tellement vain qu’il passait des heures à se regarder dans le miroir.
Traduction en anglais:
He was so vain that he spent hours looking at himself in the mirror.
Explication de la technique de traduction:
J’ai utilisé des synonymes et des expressions équivalentes en anglais pour rendre le sens de « vain » de manière plus précise dans chaque contexte donné.
