« vain » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « vain »
1. Futile
Traduction /Signification:
Qui est dénué de sens ou sans utilité
– Contextes d’utilisation: Lorsque quelque chose est inutile ou sans résultat
– Domaines d’utilisation: Littérature, conversations formelles
– Exemple de phrase en français: Sa tentative de convaincre était futile.
– Traduction en anglais: His attempt to convince was futile.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe en anglais du mot « futile ».
2. Useless
Traduction /Signification:
Qui est sans utilité
– Contextes d’utilisation: Lorsque quelque chose est complètement inefficace
– Domaines d’utilisation: Conversation quotidienne, écriture informelle
– Exemple de phrase en français: C’est inutile d’essayer de le raisonner.
– Traduction en anglais: It’s useless to try to reason with him.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe en anglais du mot « useless ».
3. Unsuccessful
Traduction /Signification:
Qui n’a pas atteint son but
– Contextes d’utilisation: Lorsque quelque chose échoue dans son objectif
– Domaines d’utilisation: Affaires, discussions professionnelles
– Exemple de phrase en français: Son projet s’est avéré être un échec.
– Traduction en anglais: His project turned out to be unsuccessful.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe en anglais du mot « unsuccessful ».
4. Ineffective
Traduction /Signification:
Qui ne produit pas le résultat attendu
– Contextes d’utilisation: Lorsque quelque chose est inefficace
– Domaines d’utilisation: Sciences, analyses techniques
– Exemple de phrase en français: Ce traitement s’est révélé inefficace.
– Traduction en anglais: This treatment proved to be ineffective.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe en anglais du mot « ineffective ».
5. Worthless
Traduction /Signification:
Qui n’a aucune valeur
– Contextes d’utilisation: Lorsque quelque chose est considéré comme sans valeur
– Domaines d’utilisation: Art, discussions sur l’estime personnelle
– Exemple de phrase en français: Ce bijou est totalement sans valeur.
– Traduction en anglais: This piece of jewelry is completely worthless.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe en anglais du mot « worthless ».
6. Pointless
Traduction /Signification:
Qui est dépourvu de sens ou d’intérêt
– Contextes d’utilisation: Lorsque quelque chose est trivial ou ne mène à rien
– Domaines d’utilisation: Philosophie, discussions sur la signification de la vie
– Exemple de phrase en français: Continuer à argumenter est inutile, c’est vide de sens.
– Traduction en anglais: Continuing to argue is pointless, it’s meaningless.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe en anglais du mot « pointless ».
7. Fruitless
Traduction /Signification:
Qui n’apporte aucun fruit, aucun résultat
– Contextes d’utilisation: Lorsque quelque chose ne conduit à aucun résultat positif
– Domaines d’utilisation: Politique, discussions sur l’efficacité des actions
– Exemple de phrase en français: Tous ses efforts étaient vains et inutiles.
– Traduction en anglais: All his efforts were vain and fruitless.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe en anglais du mot « fruitless ».
8. Empty
Traduction /Signification:
Qui est sans contenu, vide de sens
– Contextes d’utilisation: Lorsque quelque chose est creux ou dénué de profondeur
– Domaines d’utilisation: Arts, poésie
– Exemple de phrase en français: Ses paroles étaient vaines, sans signification réelle.
– Traduction en anglais: His words were empty, without real meaning.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe en anglais du mot « empty ».
9. Futilely
Traduction /Signification:
D’une manière futile, sans efficacité
– Contextes d’utilisation: Lorsque quelque chose est fait de manière inutile
– Domaines d’utilisation: Réalisations personnelles, comportement humain
– Exemple de phrase en français: Il a agi futilement en essayant de l’impressioner.
– Traduction en anglais: He acted futilely by trying to impress her.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe en anglais du mot « futilely ».
10. Unavailing
Traduction /Signification:
Qui est sans résultat, infructueux
– Contextes d’utilisation: Lorsque quelque chose ne parvient pas à aboutir
– Domaines d’utilisation: Droit, argumentations juridiques
– Exemple de phrase en français: Toutes ses tentatives furent vaines et inutiles.
– Traduction en anglais: All his attempts were vain and unavailing.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe en anglais du mot « unavailing ».
11. Failure
Traduction /Signification:
Qui n’a pas réussi dans sa tentative
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’un objectif n’a pas été atteint
– Domaines d’utilisation: Éducation, évaluations de performance
– Exemple de phrase en français: Son projet s’est soldé par un échec retentissant.
– Traduction en anglais: His project ended in a resounding failure.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe en anglais du mot « failure ».
12. Unprofitable
Traduction /Signification:
Qui ne rapporte pas de gains
– Contextes d’utilisation: Lorsque quelque chose ne génère pas de bénéfices
– Domaines d’utilisation: Économie, discussions sur les investissements
– Exemple de phrase en français: Ce travail est peu rentable, il est inutile d’y consacrer du temps.
– Traduction en anglais: This job is unprofitable, it’s useless to spend time on it.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe en anglais du mot « unprofitable ».
13. Hollow
Traduction /Signification:
Qui est dépourvu de contenu, de signification
– Contextes d’utilisation: Lorsque quelque chose est vide ou creux
– Domaines d’utilisation: Films, critiques artistiques
– Exemple de phrase en français: Sa promesse était creuse et vaine.
– Traduction en anglais: His promise was hollow and vain.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe en anglais du mot « hollow ».
14. Idle
Traduction /Signification:
Qui est inactif, qui ne produit rien
– Contextes d’utilisation: Lorsque quelque chose est sans occupation ou but précis
– Domaines d’utilisation: Sociologie, discussions sur la productivité
– Exemple de phrase en français: Il passa sa journée à ne rien faire, c’était vain.
– Traduction en anglais: He spent his day doing nothing, it was idle.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe en anglais du mot « idle ».
15. Bootless
Traduction /Signification:
Qui ne donne aucun résultat positif
– Contextes d’utilisation: Lorsque quelque chose est infructueux
– Domaines d’utilisation: Littérature, expressions littéraires
– Exemple de phrase en français: Malgré tous ses efforts, sa quête était vaine et sans issue.
– Traduction en anglais: Despite all his efforts, his quest was bootless and fruitless.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe en anglais du mot « bootless ».
16. Unsuccessfuly
Traduction /Signification:
Qui n’a pas réussi ou atteint son objectif
– Contextes d’utilisation: Lorsque quelque chose se termine par un échec
– Domaines d’utilisation: Politique, rapports de performance
– Exemple de phrase en français: Il a essayé de résoudre le problème, mais a échoué malheureusement.
– Traduction en anglais: He tried to solve the problem, but failed unsuccessfully.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe en anglais du mot « unsuccessfully ».
17. Without success
Traduction /Signification:
Sans réussite
– Contextes d’utilisation: Lorsque quelque chose échoue
– Domaines d’utilisation: Sports, commentaires sur les performances
– Exemple de phrase en français: Il tenta de marquer un but, mais sans succès.
– Traduction en anglais: He tried to score a goal, but without success.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe en anglais de l’expression « without success ».
18. Unaccomplished
Traduction /Signification:
Qui n’a pas été réalisé
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’un objectif ou projet reste incomplet
– Domaines d’utilisation: Projets, plans d’action
– Exemple de phrase en français: Tous ses rêves sont restés inaboutis et vains.
– Traduction en anglais: All his dreams remained unaccomplished and vain.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe en anglais du mot « unaccomplished ».
19. Unsuccessful attempt
Traduction /Signification:
Tentative infructueuse
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’une essai n’a pas eu le résultat escompté
– Domaines d’utilisation: Psychologie, discours motivants
– Exemple de phrase en français: Son essai pour éclaircir la situation fut vain.
– Traduction en anglais: His attempt to clarify the situation was an unsuccessful attempt.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe en anglais de l’expression « unsuccessful attempt ».
20. Unrewarding
Traduction /Signification:
Qui ne procure pas de satisfaction ou de récompense
– Contextes d’utilisation: Lorsque quelque chose est décevant ou insatisfaisant
– Domaines d’utilisation: Évaluations de performances, discussions de motivation
– Exemple de phrase en français: Ce travail est stérile et vain, il n’apporte aucune satisfaction.
– Traduction en anglais: This job is unproductive and unrewarding, it brings no satisfaction.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe en anglais du mot « unrewarding
