« valable » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « valable »
Valid:
Traduction /Signification:
valable, légitime. Contextes: documents, tickets, offres. Domaines: juridique, commercial. Exemple de phrase en français: Ce ticket est valable pour une seule personne. Traduction en anglais: This ticket is valid for one person. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Acknowledged:
Traduction /Signification:
reconnu, validé. Contextes: contrats, accords. Domaines: professionnel, légal. Exemple de phrase en français: L’accord a été reconnu comme valable. Traduction en anglais: The agreement has been acknowledged as valid. Technique de traduction utilisée: synonyme.
Accepted:
Traduction /Signification:
accepté, valide. Contextes: paiements, propositions. Domaines: finances, affaires. Exemple de phrase en français: Votre paiement a été accepté et est maintenant valable. Traduction en anglais: Your payment has been accepted and is now valid. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Legitimate:
Traduction /Signification:
légitime, valable. Contextes: procédures, demandes. Domaines: droit, bureaucratie. Exemple de phrase en français: Cette demande est légitime et valable. Traduction en anglais: This request is legitimate and valid. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Effective:
Traduction /Signification:
efficace, en vigueur. Contextes: lois, politiques. Domaines: administration, gouvernement. Exemple de phrase en français: La nouvelle loi est en vigueur et donc valable. Traduction en anglais: The new law is effective and therefore valid. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes en anglais pour « valable »
1. Valid
Traduction /Signification:
Qui est légitime ou reconnu.
– Contextes d’utilisation: Documents, certificats, offres, etc.
– Domaines d’utilisation: Juridique, administratif.
– Exemple de phrase en français: Ce coupon est valable pour un an.
– Traduction en anglais: This coupon is valid for one year.
– Explication de la traduction: « Valide » a été traduit par « valid » qui est son équivalent direct en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
2. Legitimate
Traduction /Signification:
Acceptable et conforme aux règles établies.
– Contextes d’utilisation: Réclamations, transactions, actions.
– Domaines d’utilisation: Commerce, politique.
– Exemple de phrase en français: Cette offre est valable jusqu’au 31 mai.
– Traduction en anglais: This offer is legitimate until May 31st.
– Explication de la traduction: « Valable » a été traduit par « legitimate » pour exprimer la légitimité de l’offre.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
3. Effective
Traduction /Signification:
Qui produit l’effet attendu.
– Contextes d’utilisation: Stratégies, mesures, traitements.
– Domaines d’utilisation: Santé, marketing.
– Exemple de phrase en français: Ce traitement est valable pour les douleurs musculaires.
– Traduction en anglais: This treatment is effective for muscle pain.
– Explication de la traduction: « Valable » a été traduit par « effective » pour indiquer l’efficacité du traitement.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
4. Applicable
Traduction /Signification:
Qui s’applique à une situation donnée.
– Contextes d’utilisation: Lois, règlements, conditions.
– Domaines d’utilisation: Légal, administratif.
– Exemple de phrase en français: Ces règles ne sont pas valables dans ce pays.
– Traduction en anglais: These rules are not applicable in this country.
– Explication de la traduction: « Valable » a été traduit par « applicable » pour signifier que les règles ne s’appliquent pas.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
5. Reliable
Traduction /Signification:
Sur lequel on peut compter.
– Contextes d’utilisation: Informations, sources, personnes.
– Domaines d’utilisation: Communication, sciences.
– Exemple de phrase en français: Cette étude est valable car elle a été menée par des experts.
– Traduction en anglais: This study is reliable as it was conducted by experts.
– Explication de la traduction: « Valable » a été traduit par « reliable » pour exprimer la confiance accordée à l’étude.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
