« valeur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « valeur »:
value: Signification: the regard that something is held to deserve; the importance, worth, or usefulness of something. Contextes: finance, economics. Domaines: business, trade. Exemple de phrase en français: « Cette montre a une grande valeur sentimentale pour moi. » Traduction en anglais: « This watch holds great sentimental value for me. » Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un synonyme pour traduire « valeur ».
worth: Signification: the level at which someone or something deserves to be valued or rated. Contextes: everyday conversation, appraisal. Domaines: finance, personal development. Exemple de phrase en français: « Il n’a pas réalisé sa propre valeur. » Traduction en anglais: « He didn’t realize his own worth. » Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un synonyme pour traduire « valeur ».
merit: Signification: the quality of being particularly good or worthy, especially so as to deserve praise or reward. Contextes: education, performance evaluation. Domaines: academia, HR. Exemple de phrase en français: « Cette proposition mérite d’être étudiée de plus près. » Traduction en anglais: « This proposal merits closer examination. » Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un synonyme pour traduire « valeur ».
importance: Signification: the quality or state of being important; significance. Contextes: leadership, decision-making. Domaines: management, politics. Exemple de phrase en français: « Il est crucial de comprendre l’importance de ce projet. » Traduction en anglais: « It is crucial to understand the importance of this project. » Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un synonyme pour traduire « valeur ».
import: Signification: the value of goods and services coming into a country from abroad. Contextes: international trade, customs. Domaines: economics, commerce. Exemple de phrase en français: « Nous devons payer des taxes sur les importations. » Traduction en anglais: « We have to pay taxes on imports. » Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un mot spécifique à un domaine pour traduire « valeur ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: valeur
1. Worth
Traduction /Signification:
La valeur ou le mérite de quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour parler de la valeur monétaire, sentimentale ou qualitative de quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Finance, philosophie, économie.
– Exemple de phrase en français: Cette œuvre d’art a une grande valeur.
– Traduction en anglais: This artwork has great worth.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Price tag
Traduction /Signification:
L’étiquette de prix attached à un objet.
– Contextes d’utilisation: Pour parler du coût ou du prix de quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Commerce, consommation.
– Exemple de phrase en français: Quelle est la price tag de ce sac à main?
– Traduction en anglais: What is the price tag of this handbag?
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Merit
Traduction /Signification:
La qualité ou la valeur d’une chose.
– Contextes d’utilisation: Pour parler de la valeur morale ou méritoire de quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Éducation, éthique.
– Exemple de phrase en français: Son travail mérite d’être reconnu.
– Traduction en anglais: His work deserves merit.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Importance
Traduction /Signification:
Le degré de valeur ou de signification.
– Contextes d’utilisation: Pour parler de l’importance ou de la valeur attachée à quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Communication, leadership.
– Exemple de phrase en français: L’importance de ce projet est cruciale.
– Traduction en anglais: The importance of this project is crucial.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Significance
Traduction /Signification:
L’importance ou la valeur symbolique d’une chose.
– Contextes d’utilisation: Pour parler de l’importance ou de la pertinence d’un élément.
– Domaines d’utilisation: Sociologie, culture.
– Exemple de phrase en français: Son discours a une grande significance.
– Traduction en anglais: His speech has great significance.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
6. Costly asset
Traduction /Signification:
Un bien de grande valeur.
– Contextes d’utilisation: Pour parler d’un actif précieux ou significatif.
– Domaines d’utilisation: Investissement, gestion des actifs.
– Exemple de phrase en français: Cette collection d’art est un costly asset pour notre entreprise.
– Traduction en anglais: This art collection is a costly asset for our company.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
7. Esteem value
Traduction /Signification:
La valeur ou le respect accordé à quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Pour parler de la valeur ou de l’estime portée à un objet ou une personne.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, développement personnel.
– Exemple de phrase en français: Ce livre a une grande esteem value pour moi.
– Traduction en anglais: This book has great esteem value to me.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
8. Utility worth
Traduction /Signification:
La valeur ou l’utilité pratique d’une chose.
– Contextes d’utilisation: Pour parler de la valeur fonctionnelle ou pratique d’un objet.
– Domaines d’utilisation: Ingénierie, design.
– Exemple de phrase en français: La utility worth de cette invention est inestimable.
– Traduction en anglais: The utility worth of this invention is invaluable.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
9. Intrinsic value
Traduction /Signification:
La valeur intrinsèque ou naturelle d’une chose.
– Contextes d’utilisation: Pour parler de la valeur fondamentale ou inhérente à quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Philosophie, finance.
– Exemple de phrase en français: Les artistes mettent l’accent sur la intrinsic value de leurs œuvres.
– Traduction en anglais: Artists emphasize the intrinsic value of their works.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
10. Appraisal rating
Traduction /Signification:
L’évaluation ou la note attribuée à quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Pour parler de l’évaluation ou de l’évaluation d’un objet.
– Domaines d’utilisation: Évaluation, critique.
– Exemple de phrase en français: Quel est l’appraisal rating de ce film?
– Traduction en anglais: What is the appraisal rating of this movie?
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
