« valide » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Liste des mots en anglais pour traduire « valide »
Valid – signification: reconnu comme étant légitime ou correct – contexte: formulaires, tickets, contrats – domaine: juridique, administratif – Exemple de phrase en français: Le contrat est valide. – Traduction en anglais: The contract is valid. – Explication de la traduction: Le mot « valide » se traduit directement par « valid » en anglais.
Legitimate – signification: conforme à la loi ou aux règles – contexte: documents, raisons, demandes – domaine: légal, politique – Exemple de phrase en français: Son argument est tout à fait légitime. – Traduction en anglais: His argument is totally legitimate. – Explication de la traduction: « Légitime » se traduit par « legitimate » en anglais, conservant la même idée de conformité à la loi.
Accepted – signification: reconnu ou approuvé – contexte: paiement, pratique, norme – domaine: finance, société – Exemple de phrase en français: Sa méthode de travail est largement acceptée. – Traduction en anglais: His working method is widely accepted. – Explication de la traduction: « Accepté » se traduit par « accepted » en anglais, indiquant une reconnaissance générale.
Effective – signification: produisant les résultats attendus – contexte: médicaments, mesures, techniques – domaine: médical, gestion – Exemple de phrase en français: Le traitement s’est avéré efficace. – Traduction en anglais: The treatment proved to be effective. – Explication de la traduction: « Efficace » se traduit par « effective » en anglais, soulignant l’idée de résultats positifs.
Accurate – signification: exact ou correct – contexte: mesure, réponse, information – domaine: science, technologie – Exemple de phrase en français: Ses calculs sont toujours précis et acccurés. – Traduction en anglais: His calculations are always precise and accurate. – Explication de la traduction: « Précis » se traduit par « precise » et « exact » par « accurate » en anglais, pour refléter la justesse des informations.
Authentic – signification: vérifié comme étant véritable – contexte: oeuvre, produit, document – domaine: art, commerce – Exemple de phrase en français: Cette peinture est une oeuvre authentique. – Traduction en anglais: This painting is an authentic work. – Explication de la traduction: « Authentique » se traduit par « authentic » en anglais, montrant l’origine véritable de l’oeuvre.
Legit – signification: légitime ou autorisé – contexte: activité, site, entreprise – domaine: internet, entreprise – Exemple de phrase en français: Ce site est tout à fait légitime. – Traduction en anglais: This site is totally legit. – Explication de la traduction: « Légitime » se traduit familièrement par « legit » en anglais, pour exprimer une légitimité informelle.
Sound – signification: solide ou fiable – contexte: argument, décision, investissement – domaine: finance, argumentation – Exemple de phrase en français: Cette proposition est une décision sonde. – Traduction en anglais: This proposal is a sound decision. – Explication de la traduction: « Sonde » se traduit par « sound » en anglais, indiquant une décision solide et fiable.
Proven – signification: vérifié comme étant efficace – contexte: méthode, concept, technique – domaine: recherche, éducation – Exemple de phrase en français: Cette méthode a fait ses preuves. – Traduction en anglais: This method has proven itself. – Explication de la traduction: « Fait ses preuves » se traduit par « has proven itself » en anglais, montrant l’efficacité établie de la méthode.
Legal – signification: conforme à la loi – contexte: termes, procédures, responsabilités – domaine: justice, droit – Exemple de phrase en français: La procédure est totalement légale. – Traduction en anglais: The procedure is totally legal. – Explication de la traduction: « Légal » se traduit par « legal » en anglais, soulignant le respect de la loi.
Approved – signification: ayant reçu une autorisation officielle – contexte: produit, plan, document – domaine: régulation, approbation – Exemple de phrase en français: Le plan a été approuvé par les autorités compétentes. – Traduction en anglais: The plan has been approved by the competent authorities. – Explication de la traduction: « Approuvé » se traduit par « approved » en anglais, indiquant une autorisation donnée officiellement.
Trustworthy – signification: digne de confiance – contexte: personne, source, entreprise – domaine: relations, médias – Exemple de phrase en français: Il est une personne fiable et digne de confiance. – Traduction en anglais: He is a reliable and trustworthy person. – Explication de la traduction: « Digne de confiance » se traduit par « trustworthy » en anglais, montrant une fiabilité attestée.
Legalized – signification: rendu légal par des autorités – contexte: pratique, usage, substance – domaine: politique, légalisation – Exemple de phrase en français: La drogue a été légalisée dans ce pays. – Traduction en anglais: The drug has been legalized in this country. – Explication de la traduction: « Légalisé » se traduit par « legalized » en anglais, soulignant le caractère légal nouvellement attribué.
Certified – signification: attesté officiellement – contexte: formation, compétence, produit – domaine: profession, qualité – Exemple de phrase en français: Cet expert est certifié dans son domaine. – Traduction en anglais: This expert is certified in his field. – Explication de la traduction: « Certifié » se traduit par « certified » en anglais, indiquant une reconnaissance officielle.
Approved – signification: ayant reçu une validation officielle – contexte: proposition, règlement, budget – domaine: administration, gestion – Exemple de phrase en français: La proposition a été approuvée par le comité. – Traduction en anglais: The proposal has been approved by the board. – Explication de la traduction: « Approuvée » se traduit par « approved » en anglais, montrant une validation formelle.
Warranted – signification: garanti ou justifié – contexte: achat, réclamation, promotion – domaine: commerce, marketing – Exemple de phrase en français: La qualité de ce produit est pleinement garantie. – Traduction en anglais: The quality of this product is fully warranted. – Explication de la traduction: « Garanti » se traduit par « warranted » en anglais, soulignant l’assurance offerte.
Established – signification: reconnu et établi – contexte: entreprise, règle, tradition – domaine: entreprise, histoire – Exemple de phrase en français: Cette entreprise est solidement établie depuis des décennies. – Traduction en anglais: This company has been firmly established for decades. – Explication de la traduction: « Établie » se traduit par « established » en anglais, montrant une reconnaissance et une stabilité dans le temps.
Confirmed – signification: confirmé comme étant vrai – contexte: rumeur, information, réservation – domaine: communication, voyage – Exemple de phrase en français: Sa réservation est bel et bien confirmée. – Traduction en anglais: His reservation is indeed confirmed. – Explication de la traduction: « Confirmée » se traduit par « confirmed » en anglais, indiquant une vérification de la véracité.
Enforceable – signification: légalement exécutable – contexte: contrat, loi, décision – domaine: juridique, contrat – Exemple de phrase en français: Ce contrat est pleinement exécutoire. – Traduction en anglais: This contract is fully enforceable. – Explication de la traduction: « Exécutoire » se traduit par « enforceable » en anglais, soulignant la possibilité d’application légale.
Validated – signification: accepté suite à une vérification – contexte: ticket, billet, méthode – domaine: validation, preuve – Exemple de phrase en français: Ce billet a été validé pour le concert. – Traduction en anglais: This ticket has been validated for the concert. – Explication de la traduction: « Validé » se traduit par « validated » en anglais, montrant une approbation après vérification.
