« validité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « validité »
Validity:
Traduction /Signification
– validité; Contexte d’utilisation – recherche scientifique; Domaine d’utilisation – psychologie, sociologie; Exemple de phrase en français – « La validité de son étude est remise en question. » ; Traduction en anglais de la phrase – « The validity of his study is being questioned. » ; Technique de traduction – traduction littérale; Méthode de traduction – analyse de la signification du mot en contexte.
Accuracy:
Traduction /Signification
– précision; Contexte d’utilisation – mesure des données; Domaine d’utilisation – mathématiques, statistiques; Exemple de phrase en français – « L’exactitude de ses calculs est essentielle. » ; Traduction en anglais de la phrase – « The accuracy of his calculations is crucial. » ; Technique de traduction – traduction par équivalence de sens; Méthode de traduction – identification du mot équivalent en anglais.
Reliability:
Traduction /Signification
– fiabilité; Contexte d’utilisation – tests et mesures; Domaine d’utilisation – psychométrie, évaluation; Exemple de phrase en français – « La fiabilité de son test est approuvée. » ; Traduction en anglais de la phrase – « The reliability of his test is approved. » ; Technique de traduction – traduction par équivalence de concept; Méthode de traduction – recherche du mot le plus approprié en anglais.
Corroborative:
Traduction /Signification
– corroboratif; Contexte d’utilisation – preuves et témoignages; Domaine d’utilisation – droit, journalisme; Exemple de phrase en français – « Son témoignage est totalement corroboratif. » ; Traduction en anglais de la phrase – « His testimony is completely corroborative. » ; Technique de traduction – traduction par synonyme; Méthode de traduction – recherche du terme équivalent en anglais.
Soundness:
Traduction /Signification
– solidité; Contexte d’utilisation – argumentation; Domaine d’utilisation – logique, philosophie; Exemple de phrase en français – « La solidité de son raisonnement est indéniable. » ; Traduction en anglais de la phrase – « The soundness of his reasoning is undeniable. » ; Technique de traduction – traduction par sens global; Méthode de traduction – sélection du mot anglais qui exprime le mieux la notion de solidité.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: « validité »
1. Legitimacy
– Meaning: the quality of being legitimate or valid.
– Context: used in legal, political, and social contexts.
– Example: La validité de cette décision est indiscutable.
– Translation: The legitimacy of this decision is indisputable.
– Explanation: La validité a été traduit par « legitimacy » en conservant le sens de légitimité et de validité.
2. Soundness
– Meaning: the quality of being based on valid reasoning or evidence.
– Context: used in academic, logical, and philosophical contexts.
– Example: Cette théorie manque de soundness.
– Translation: This theory lacks soundness.
– Explanation: La validité a été traduit par « soundness » en conservant le sens de fiabilité et de solidité.
3. Accuracy
– Meaning: the quality of being correct, precise, and free from mistakes.
– Context: used in scientific, technological, and data analysis contexts.
– Example: Assurez-vous de l’accuracy des informations avant de les publier.
– Translation: Make sure of the accuracy of the information before publishing.
– Explanation: La validité a été traduit par « accuracy » en conservant le sens de précision et de véracité.
4. Authenticity
– Meaning: the quality of being genuine, real, and valid.
– Context: used in art, history, and cultural contexts.
– Example: L’authenticity de cette œuvre est remise en question.
– Translation: The authenticity of this work is being questioned.
– Explanation: La validité a été traduit par « authenticity » en conservant le sens d’authenticité et de validité.
5. Reliability
– Meaning: the quality of being trustworthy, consistent, and accurate.
– Context: used in engineering, technology, and quality control contexts.
– Example: La reliability de ce produit est primordiale.
– Translation: The reliability of this product is crucial.
– Explanation: La validité a été traduit par « reliability » en conservant le sens de fiabilité et de confiance.
6. Credibility
– Meaning: the quality of being believable, trustworthy, and valid.
– Context: used in journalism, marketing, and reputation management contexts.
– Example: Cette source manque de credibility.
– Translation: This source lacks credibility.
– Explanation: La validité a été traduit par « credibility » en conservant le sens de crédibilité et de validité.
7. Validity
– Meaning: the quality of being logically or factually sound.
– Context: used in research, statistics, and experimental design contexts.
– Example: La validity de cette étude est remise en question.
– Translation: The validity of this study is being questioned.
– Explanation: La validité a été traduit par « validity » en conservant le terme d’origine.
8. Acceptability
– Meaning: the quality of being satisfactory, valid, or approved.
– Context: used in negotiation, policy making, and decision making contexts.
– Example: Le manque d’acceptability de cette proposition a conduit à son rejet.
– Translation: The lack of acceptability of this proposal led to its rejection.
– Explanation: La validité a été traduit par « acceptability » en conservant le sens d’acceptabilité et d’approbation.
9. Justifiability
– Meaning: the quality of being able to be justified or valid.
– Context: used in ethical, legal, and moral contexts.
– Example: La justifiability de cette action est discutable.
– Translation: The justifiability of this action is debatable.
– Explanation: La validité a été traduit par « justifiability » en conservant le sens de justifiabilité et de validité.
10. Veracity
– Meaning: the quality of being truthful, accurate, and valid.
– Context: used in investigative, legal, and journalistic contexts.
– Example: La veracity de ses déclarations est mise en doute.
– Translation: The veracity of his statements is doubted.
– Explanation: La validité a été traduit par « veracity » en conservant le sens de véracité et de validité.
11. Reliability
– Meaning: the quality of being dependable, consistent, and valid.
– Context: used in engineering, machinery, and equipment contexts.
– Example: La reliability de cette machine est cruciale.
– Translation: The reliability of this machine is crucial.
– Explanation: La validité a été traduit par « reliability » en conservant le sens de fiabilité et de validité.
12. Authority
– Meaning: the quality of being official, recognized, and valid.
– Context: used in government, law enforcement, and regulatory contexts.
– Example: L’authority de cette décision est incontestable.
– Translation: The authority of this decision is indisputable.
– Explanation: La validité a été traduit par « authority » en conservant le sens d’autorité et de validité.
13. Soundness
– Meaning: the quality of being well-founded, accurate, and valid.
– Context: used in financial, economic, and investment contexts.
– Example: La soundness de cet investissement est à confirmer.
– Translation: The soundness of this investment is to be confirmed.
– Explanation: La validité a été traduit par « soundness » en conservant le sens de solidité et de validité.
14. Efficacy
– Meaning: the quality of being effective, successful, and valid.
– Context: used in healthcare, medicine, and treatment contexts.
– Example: L’efficacy de ce traitement est reconnue.
– Translation: The efficacy of this treatment is recognized.
– Explanation: La validité a été traduit par « efficacy » en conservant le sens d’efficacité et de validité.
15. Justice
– Meaning: the quality of being fair, equitable, and valid.
– Context: used in legal, social, and ethical contexts.
– Example: La justice de cette décision est à prouver.
– Translation: The justice of this decision is to be proven.
– Explanation: La validité a été traduit par « justice » en conservant le sens de justice et de validité.
16. Genuine validity
– Meaning: the quality of being true, authentic, and valid.
– Context: used in authenticity verification and validation contexts.
– Example: Seul un expert peut confirmer la genuine validity de cette signature.
– Translation: Only an expert can confirm the genuine validity of this signature.
– Explanation: La validité a été traduit par « validity » en conservant le terme d’origine, et « genuine » a été ajouté pour renforcer l’authenticité.
17. Legal validity
– Meaning: the quality of being legally binding, enforceable, and valid.
– Context: used in contracts, agreements, and legal documents contexts.
– Example: La legal validity de ce contrat est à vérifier.
– Translation: The legal validity of this contract is to be verified.
– Explanation: La validité a été traduit par « validity » en conservant le terme d’origine, et « legal » a été ajouté pour préciser le contexte juridique.
18. Apparent validity
– Meaning: the quality of seeming valid, acceptable, or credible.
– Context: used in perception, appearance, and initial impression contexts.
– Example: L’apparent validity de cette théorie est trompeuse.
– Translation: The apparent validity of this theory is misleading.
– Explanation: La validité a été traduit par « validity » en conservant le terme d’origine, et « apparent » a été ajouté pour souligner l’apparence.
19. Proven validity
– Meaning: the quality of being demonstrated, confirmed, and valid.
– Context: used in experimentation, testing, and validation contexts.
– Example: La proven validity de cette méthode a été établie.
– Translation: The proven validity of this method has been established.
– Explanation: La validité a été traduit par « validity » en conservant le terme d’origine, et « proven » a été ajouté pour mettre en avant la confirmation.
20. Validity check
– Meaning: the process of verifying, confirming, and validating validity.
– Context: used in quality assurance, testing, and verification contexts.
– Example: Effectuez un validity check avant de rendre votre rapport final.
– Translation: Perform a validity check before submitting your final report.
– Explanation: La validité a été traduit par « validity » en conservant le terme d’origine, et « check » a été ajouté pour insister sur la vérification
