« valoir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « valoir »
Be worth : valoir, avoir de la valeur Contexte : utilisé pour parler de la valeur monétaire ou sentimentale Domaine : finances, sentiments Exemple : « Cette œuvre d’art vaut une fortune. »
Traduction : « This piece of art is worth a fortune. »
Technique de traduction : traduction littérale Méthode de traduction : traduction directe
Cost : coûter Contexte : utilisé pour parler de prix ou dépenses Domaine : commerce, finance Exemple : « Combien coûte cette robe ? » Traduction : « How much does this dress cost? » Technique de traduction : traduction littérale Méthode de traduction : traduction directe
Equal : équivaloir Contexte : utilisé pour dire que quelque chose a la même valeur qu’autre chose Domaine : mathématiques, philosophie Exemple : « Pour moi, le temps et l’argent s’équivalent. »
Traduction : « For me, time and money are equal. »
Technique de traduction : traduction littérale Méthode de traduction : traduction directe
Deserve : mériter Contexte : utilisé pour exprimer le mérite de quelque chose ou quelqu’un Domaine : reconnaissance, récompenses Exemple : « Tu mérites tout le succès que tu obtiens. »
Traduction : « You deserve all the success you get. »
Technique de traduction : traduction littérale Méthode de traduction : traduction directe
Account for : valoir, expliquer, justifier Contexte : utilisé pour rendre compte de quelque chose Domaine : comptabilité, justification Exemple : « Tu devras t’expliquer devant le directeur pour ces erreurs. »
Traduction : « You will need to account for these errors to the manager. »
Technique de traduction : traduction littérale Méthode de traduction : traduction directe
