Expressions équivalentes pour traduire en anglais: valoir
1. To be worth
Traduction /Signification:
avoir de la valeur
– Contexte d’utilisation: pour parler de la valeur d’un objet, d’une action, etc.
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ce tableau vaut une fortune.
– Traduction en anglais: This painting is worth a fortune.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale mot à mot.
2. To cost
Traduction /Signification:
avoir un prix
– Contexte d’utilisation: pour parler du prix d’un objet
– Domaine d’utilisation: économie, commerce
– Exemple de phrase en français: Combien coûte cette voiture ?
– Traduction en anglais: How much does this car cost?
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale mot à mot.
3. To be valued at
Traduction /Signification:
être estimé à
– Contexte d’utilisation: pour parler de la valeur monétaire de quelque chose
– Domaine d’utilisation: finance, économie
– Exemple de phrase en français: Cette entreprise est estimée à plusieurs millions d’euros.
– Traduction en anglais: This company is valued at several million euros.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale mot à mot.
4. To be equal to
Traduction /Signification:
être équivalent à
– Contexte d’utilisation: pour comparer des valeurs
– Domaine d’utilisation: mathématiques, physique
– Exemple de phrase en français: Le nombre d’étudiants étrangers est égal à celui des étudiants locaux.
– Traduction en anglais: The number of foreign students is equal to that of local students.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale mot à mot.
5. To have a value of
Traduction /Signification:
avoir une valeur de
– Contexte d’utilisation: pour préciser une valeur numérique
– Domaine d’utilisation: mathématiques, statistiques
– Exemple de phrase en français: Le PIB du pays a une valeur de 2 billions de dollars.
– Traduction en anglais: The country’s GDP has a value of 2 trillion dollars.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale mot à mot.
6. To be valued in
Traduction /Signification:
être valorisé en
– Contexte d’utilisation: pour parler de la valorisation d’un actif
– Domaine d’utilisation: finance, gestion
– Exemple de phrase en français: Les actions de cette entreprise sont valorisées en bourse.
– Traduction en anglais: The stocks of this company are valued in the stock market.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale mot à mot.
7. To amount to
Traduction /Signification:
revenir à, équivaloir à
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une quantité, un total
– Domaine d’utilisation: mathématiques, finance
– Exemple de phrase en français: Le coût du projet amounte à 1 million d’euros.
– Traduction en anglais: The cost of the project amounts to 1 million euros.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale mot à mot.
8. To be assessed at
Traduction /Signification:
être évalué à
– Contexte d’utilisation: pour parler de l’évaluation d’une propriété, d’un bien
– Domaine d’utilisation: immobilier, évaluation
– Exemple de phrase en français: La maison a été évaluée à 500 000 euros.
– Traduction en anglais: The house was assessed at 500,000 euros.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale mot à mot.
9. To equate to
Traduction /Signification:
être assimilé à
– Contexte d’utilisation: pour comparer des éléments
– Domaine d’utilisation: littérature, linguistique
– Exemple de phrase en français: Son comportement équate à de la négligence.
– Traduction en anglais: His behavior equates to negligence.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale mot à mot.
10. To command
Traduction /Signification:
valoir, mériter
– Contexte d’utilisation: pour parler de ce qui est digne d’attention ou de respect
– Domaine d’utilisation: littérature, langage soutenu
– Exemple de phrase en français: Cet ouvrage command le respect.
– Traduction en anglais: This work commands respect.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale mot à mot
