valorisant, Synonymes en anglais: empowering

« valorisant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « valorisant »

• Empowering: Signification en français: valorisant. Contexte d’utilisation: dans le monde professionnel. Domaines d’utilisation: développement personnel. Exemple de phrase en français: « Son discours était vraiment valorisant pour toute l’équipe. »
  Traduction en anglais: « His speech was truly empowering for the whole team. »
  Technique de traduction: équivalence directe.
• Uplifting: Signification en français: valorisant. Contexte d’utilisation: dans le domaine émotionnel. Domaines d’utilisation: psychologie. Exemple de phrase en français: « Ce livre a un message très valorisant. »
  Traduction en anglais: « This book has a very uplifting message. »
  Technique de traduction: équivalence directe.
• Affirmative: Signification en français: positif. Contexte d’utilisation: dans les interactions sociales. Domaines d’utilisation: communication. Exemple de phrase en français: « Elle a reçu des retours très affirmatifs sur son projet. »
  Traduction en anglais: « She received very affirmative feedback on her project. »
  Technique de traduction: équivalence directe.
• Encouraging: Signification en français: encourageant. Contexte d’utilisation: en situation de soutien. Domaines d’utilisation: éducation. Exemple de phrase en français: « Les encouragements de ses professeurs ont été très précieux pour sa réussite. »
  Traduction en anglais: « The encouragement from her teachers has been very valuable for her success. »
  Technique de traduction: équivalence directe.
• Empowering: Signification en français: valorisant. Contexte d’utilisation: dans le monde professionnel. Domaines d’utilisation: management. Exemple de phrase en français: « Cette formation a été très bénéfique et valorisante pour notre équipe. »
  Traduction en anglais: « This training has been very beneficial and empowering for our team. »
  Technique de traduction: équivalence directe.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: valorisant

1. Empowering

• Empowering: donner du pouvoir ou de l’autonomie à quelqu’un.
• Contexte: En milieu professionnel ou personnel.
• Domaines: Psychologie, développement personnel.

Le programme de mentorat est valorisant pour les étudiants.

The mentoring program is empowering for the students.

Je suis restée fidèle au sens de l’expression en utilisant « empowering » qui met en avant l’idée de donner du pouvoir ou de l’autonomie.

2. Uplifting

• Uplifting: inspirant de l’espoir ou de la joie.
• Contexte: Dans une situation difficile ou stressante.
• Domaines: Culture, spiritualité.

La musique classique peut avoir un effet très valorisant sur l’humeur.

Classical music can have a very uplifting effect on mood.

J’ai choisi « uplifting » car il évoque l’idée de susciter de la joie ou de l’espoir, ce qui correspond au sens de « valorisant ».

3. Affirming

• Affirming: confirmer une valeur, un droit ou une croyance.
• Contexte: Dans le domaine des droits civiques ou des relations interpersonnelles.
• Domaines: Droits de l’homme, sociologie.

Le discours du président était très valorisant pour la communauté LGBTQ.

The president’s speech was very affirming for the LGBTQ community.

J’ai opté pour « affirming » car il s’agit de confirmer une valeur ou un droit, ce qui correspond au sens de « valorisant ».

4. Encouraging

• Encouraging: donner de l’encouragement ou du soutien.
• Contexte: Dans un contexte éducatif ou professionnel.
• Domaines: Éducation, leadership.

Les retours positifs de mon chef ont été très valorisants pour ma confiance en moi.

The positive feedback from my boss has been very encouraging for my self-confidence.

J’ai choisi « encouraging » car il signifie donner de l’encouragement ou du soutien, ce qui correspond au sens de « valorisant ».