Découvrez d’autres mots et expressions de: « valoriser » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Liste des mots en anglais pour traduire « valoriser »:
Appreciate – Signification: Estimer la valeur de quelque chose ou de quelqu’un. Contexte d’utilisation: Environnement professionnel et relationnel. Domaines d’utilisation: Marketing, ressources humaines. Exemple de phrase en français: « Il est important d’apprécier les compétences de chacun. » Traduction en anglais: « It is important to appreciate everyone’s skills. » Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un synonyme proche du mot français pour transmettre la même idée.
Valorize – Signification: Donner de la valeur à quelque chose. Contexte d’utilisation: En finance et en économie. Domaines d’utilisation: Finance, économie. Exemple de phrase en français: « Cette action a permis de valoriser notre entreprise. » Traduction en anglais: « This action helped valorize our company. » Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé directement le mot anglais qui est proche du mot français.
Enhance – Signification: Améliorer la valeur ou la qualité de quelque chose. Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la recherche et du développement. Domaines d’utilisation: Recherche, développement. Exemple de phrase en français: « L’ajout de cette fonctionnalité a permis d’améliorer le logiciel. » Traduction en anglais: « Adding this feature enhanced the software. » Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un synonyme qui exprime l’idée d’amélioration.
Empower – Signification: Donner du pouvoir ou de la confiance à quelqu’un. Contexte d’utilisation: Dans les relations interpersonnelles et professionnelles. Domaines d’utilisation: Leadership, management. Exemple de phrase en français: « Le manager cherche à responsabiliser ses employés pour les valoriser. » Traduction en anglais: « The manager seeks to empower his employees to valorize them. » Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un synonyme qui exprime l’idée de donner du pouvoir ou de la confiance.
Validate – Signification: Confirmer ou approuver quelque chose. Contexte d’utilisation: En sciences et en informatique. Domaines d’utilisation: Sciences, informatique. Exemple de phrase en français: « Ces résultats expérimentaux valident la théorie énoncée. » Traduction en anglais: « These experimental results validate the theory. » Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un terme proche en anglais pour exprimer la confirmation ou l’approbation.
Celebrate – Signification: Reconnaître et apprécier quelque chose de spécial. Contexte d’utilisation: Dans les occasions festives et les réussites. Domaines d’utilisation: Événementiel, réussite personnelle. Exemple de phrase en français: « Nous devons célébrer la victoire de notre équipe. » Traduction en anglais: « We should celebrate our team’s victory. » Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot anglais qui exprime la reconnaissance et l’appréciation d’un événement spécial.
Cherish – Signification: Conserver avec soin et affection. Contexte d’utilisation: Dans les relations affectives et familiales. Domaines d’utilisation: Relations personnelles, famille. Exemple de phrase en français: « Elle chérit les moments passés en famille. » Traduction en anglais: « She cherishes the moments spent with family. » Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un synonyme qui exprime la notion de conserver avec soin et affection.
Elevate – Signification: Rehausser ou élever quelque chose à un niveau plus élevé. Contexte d’utilisation: Dans le domaine professionnel et académique. Domaines d’utilisation: Leadership, éducation. Exemple de phrase en français: « Ce manager a réussi à élever son équipe vers l’excellence. » Traduction en anglais: « This manager has managed to elevate his team to excellence. » Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un terme anglo-saxon qui exprime l’idée de rendre quelque chose meilleur.
Optimize – Signification: Maximiser l’efficacité ou la performance de quelque chose. Contexte d’utilisation: En informatique et en gestion de projet. Domaines d’utilisation: Informatique, gestion. Exemple de phrase en français: « En optimisant nos processus, nous pouvons augmenter notre productivité. » Traduction en anglais: « By optimizing our processes, we can increase our productivity. » Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un synonyme qui exprime la maximisation de l’efficacité.
Uplift – Signification: Élever moralement ou émotionnellement. Contexte d’utilisation: Dans les discussions sur le bien-être et le développement personnel. Domaines d’utilisation: Bien-être, développement personnel. Exemple de phrase en français: « Un mot d’encouragement peut suffire à les uplift. » Traduction en anglais: « A word of encouragement can uplift them. » Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un terme anglais qui exprime l’idée d’élever moralement ou émotionnellement.
Exalt – Signification: Élever en louant ou en glorifiant. Contexte d’utilisation: Dans des contextes religieux ou littéraires. Domaines d’utilisation: Religion, littérature. Exemple de phrase en français: « Les fidèles exaltent la grandeur de leur dieu. » Traduction en anglais: « The believers exalt the greatness of their god. » Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un terme anglais qui exprime l’idée d’élever en louant ou en glorifiant.
Respect – Signification: Reconnaître l’estime ou le respect envers quelqu’un ou quelque chose. Contexte d’utilisation: Dans les relations interpersonnelles et professionnelles. Domaines d’utilisation: Communication, éthique. Exemple de phrase en français: « Il est important de respecter les opinions des autres. » Traduction en anglais: « It is important to respect the opinions of others. » Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un terme anglais qui exprime l’idée de reconnaître l’estime ou le respect envers quelqu’un ou quelque chose.
Emphasize – Signification: Mettre en avant ou souligner quelque chose. Contexte d’utilisation: Dans les présentations et les discussions. Domaines d’utilisation: Communication, pédagogie. Exemple de phrase en français: « Il faut savoir comment bien mettre en valeur ses arguments. » Traduction en anglais: « One must know how to emphasize their arguments effectively. » Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un terme anglais qui exprime l’idée de mettre en avant ou souligner quelque chose.
Promote – Signification: Encourager ou soutenir activement le progrès ou le développement de quelque chose. Contexte d’utilisation: Dans le domaine professionnel et de la publicité. Domaines d’utilisation: Marketing, carrière. Exemple de phrase en français: « La promotion de ces produits a été un succès. » Traduction en anglais: « The promotion of these products has been a success. » Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un terme anglo-saxon qui exprime l’idée d’encourager activement le progrès ou le développement.
Boost – Signification: Augmenter ou renforcer quelque chose. Contexte d’utilisation: Dans les discussions sur la croissance et l’amélioration. Domaines d’utilisation: Économie, croissance personnelle. Exemple de phrase en français: « Ce programme vise à booster les compétences des jeunes. » Traduction en anglais: « This program aims to boost the skills of young people. » Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un terme anglais qui exprime l’idée d’augmenter ou renforcer quelque chose.
Encourage – Signification: Stimuler ou soutenir moralement. Contexte d’utilisation: Dans les interactions sociales et éducatives. Domaines d’utilisation: Éducation, coaching. Exemple de phrase en français: « Il est important d’encourager les autres dans leurs projets. » Traduction en anglais: « It is important to encourage others in their projects. » Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un terme anglais qui exprime l’idée de stimuler ou soutenir moralement.
Foster – Signification: Encourager ou favoriser le développement de quelque chose. Contexte d’utilisation: Dans les discussions sur l’éducation et l’environnement. Domaines d’utilisation: Éducation, développement durable. Exemple de phrase en français: « Nous devons favoriser l’épanouissement des enfants. » Traduction en anglais: « We must foster the development of children. » Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un terme anglais qui exprime l’idée d’encourager ou favoriser le développement de quelque chose.
Cultivate – Signification: Développer ou encourager quelque chose de manière progressive. Contexte d’utilisation: Dans les discussions sur la croissance personnelle et professionnelle. Domaines d’utilisation: Développement personnel, agriculture. Exemple de phrase en français: « La lecture régulière permet de cultiver l’esprit. » Traduction en anglais: « Regular reading helps cultivate the mind. » Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un terme anglais qui exprime l’idée de développer ou encourager quelque chose de manière progressive.
Promote – Signification: Encourager ou soutenir activement le progrès ou le développement de quelque chose. Contexte d’utilisation: Dans le domaine professionnel et de la publicité. Domaines d’utilisation: Marketing, carrière. Exemple de phrase en français: « La promotion de ces produits a été un succès. » Traduction en anglais: « The promotion of these products has been a success. » Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un terme anglo-saxon qui exprime l’idée d’encourager activement le progrès ou le développement.
Encourage – Signification: Stimuler ou soutenir moralement. Contexte d’utilisation: Dans les interactions sociales et éducatives. Domaines d’utilisation: Éducation, coaching. Exemple de phrase en français: « Il est important d’encourager les autres dans leurs projets. » Traduction en anglais: « It is important to encourage others in their projects. » Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un terme anglais qui exprime l’idée de stimuler ou soutenir moralement.
Il est important d’enhancer la visibilité de notre marque sur les réseaux sociaux.
Traduction en anglais de cette phrase: It is important to enhance our brand’s visibility on social media.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi « enhance » car il s’agit d’une expression couramment utilisée pour signifier « mettre en valeur » ou « améliorer ».
2. Promote
Traduction /Signification:
Faire avancer, encourager.
Contextes d’utilisation: En gestion de projet, développement personnel.
Domaines d’utilisation: Gestion de projet, développement personnel.
Exemple de phrase en français:
Son travail acharné lui a permis d’être promu au poste de chef d’équipe.
Traduction en anglais de cette phrase: His hard work allowed him to be promoted to the team leader position.
Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour « promote » car il est souvent utilisé pour indiquer une avancée ou une progression dans le domaine professionnel.
3. Value
Traduction /Signification:
Estimer, apprécier.
Contextes d’utilisation: En finance, stratégie commerciale.
Les clients apprécient la valeur ajoutée de notre service.
Traduction en anglais de cette phrase: Customers appreciate the added value of our service.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi « value » car il correspond à l’idée d’estimer et d’apprécier quelque chose, surtout dans un contexte commercial.
