« vanne » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « vanne »
- Valve:
Traduction /Signification
– Vanne ou dispositif permettant de contrôler le débit d’un fluide dans une canalisation.
Contextes d’utilisation – Industrie, plomberie, mécanique.
Domaines d’utilisation – Génie mécanique.
Exemple de phrase en français – La vanne de régulation est essentielle pour contrôler la pression du liquide.
Traduction en anglais – The regulating valve is essential for controlling the liquid pressure.
Explication de la technique de traduction – Traduction littérale.
Méthode de traduction – Dictionnaire. - Gate:
Traduction /Signification
– Vanne contrôlant le passage d’un fluide dans une canalisation.
Contextes d’utilisation – Plomberie, industrie, irrigation.
Domaines d’utilisation – Génie civil.
Exemple de phrase en français – Il faut fermer la gate pour arrêter le flux d’eau.
Traduction en anglais – You need to close the gate to stop the flow of water.
Explication de la technique de traduction – Traduction littérale.
Méthode de traduction – Dictionnaire. - Cock:
Traduction /Signification
– Petite vanne de réglage pour un tuyau.
Contextes d’utilisation – Plomberie, industrie.
Domaines d’utilisation – Bâtiment.
Exemple de phrase en français – Tourne le cock pour ouvrir le passage.
Traduction en anglais – Turn the cock to open the passage.
Explication de la technique de traduction – Traduction littérale.
Méthode de traduction – Dictionnaire. - Faucet:
Traduction /Signification
– Dispositif de contrôle du débit d’eau dans une maison.
Contextes d’utilisation – Salle de bain, cuisine, plomberie résidentielle.
Domaines d’utilisation – Aménagement intérieur.
Exemple de phrase en français – Je vais installer un nouveau faucet dans la cuisine.
Traduction en anglais – I’m going to install a new faucet in the kitchen.
Explication de la technique de traduction – Traduction littérale.
Méthode de traduction – Dictionnaire. - Nozzle:
Traduction /Signification
– Embout ou tuyère par où s’écoule un fluide.
Contextes d’utilisation – Pulvérisation, arrosage, mécanique.
Domaines d’utilisation – Agriculture.
Exemple de phrase en français – Remplace le nozzle pour améliorer la pulvérisation.
Traduction en anglais – Replace the nozzle to improve the spray.
Explication de la technique de traduction – Traduction littérale.
Méthode de traduction – Dictionnaire. - Spigot:
Traduction /Signification
– Robinet simple pour le jardin ou les tonneaux.
Contextes d’utilisation – Jardinage, extérieur, collecte d’eau.
Domaines d’utilisation – Agriculture.
Exemple de phrase en français – Tourne le spigot pour remplir le seau.
Traduction en anglais – Turn the spigot to fill the bucket.
Explication de la technique de traduction – Traduction littérale.
Méthode de traduction – Dictionnaire. - Ball valve:
Traduction /Signification
– Vanne à sphère pour contrôler le débit d’un fluide.
Contextes d’utilisation – Industrie, plomberie, irrigation.
Domaines d’utilisation – Génie mécanique.
Exemple de phrase en français – La ball valve est plus résistante à la corrosion.
Traduction en anglais – The ball valve is more resistant to corrosion.
Explication de la technique de traduction – Traduction littérale.
Méthode de traduction – Dictionnaire. - Solenoid valve:
Traduction /Signification
– Vanne actionnée par un solénoïde électrique.
Contextes d’utilisation – Automatisation, pneumatique, hydraulique.
Domaines d’utilisation – Électronique.
Exemple de phrase en français – La solenoid valve contrôle le flux d’air dans le système.
Traduction en anglais – The solenoid valve controls the air flow in the system.
Explication de la technique de traduction – Traduction littérale.
Méthode de traduction – Dictionnaire. - Diaphragm valve:
Traduction /Signification
– Vanne à membrane pour réguler le passage de fluide.
Contextes d’utilisation – Industrie chimique, pharmaceutique, traitement des eaux.
Domaines d’utilisation – Ingénierie chimique.
Exemple de phrase en français – On utilise une diaphragm valve pour contrôler les produits chimiques.
Traduction en anglais – A diaphragm valve is used to control the chemicals.
Explication de la technique de traduction – Traduction littérale.
Méthode de traduction – Dictionnaire. - Needle valve:
Traduction /Signification
– Petite vanne à pointe pour un réglage précis du débit.
Contextes d’utilisation – Laboratoire, instrumentation, microfluidique.
Domaines d’utilisation – Métrologie.
Exemple de phrase en français – Il faut ajuster le needle valve pour obtenir le débit désiré.
Traduction en anglais – You need to adjust the needle valve to achieve the desired flow rate.
Explication de la technique de traduction – Traduction littérale.
Méthode de traduction – Dictionnaire. - Check valve:
Traduction /Signification
– Vanne de non-retour empêchant le flux inversé.
Contextes d’utilisation – Plomberie, hydraulique, vapeur.
Domaines d’utilisation – Installation sanitaire.
Exemple de phrase en français – Le check valve assure un sens unique de circulation de l’eau.
Traduction en anglais – The check valve ensures one-way flow of water.
Explication de la technique de traduction – Traduction littérale.
Méthode de traduction – Dictionnaire. - Float valve:
Traduction /Signification
– Vanne actionnée par un flotteur pour réguler le niveau d’eau.
Contextes d’utilisation – Réservoir d’eau, chasse d’eau, réservoir de carburant.
Domaines d’utilisation – Plomberie.
Exemple de phrase en français – Le float valve arrête l’écoulement une fois le niveau atteint.
Traduction en anglais – The float valve stops the flow once the level is reached.
Explication de la technique de traduction – Traduction littérale.
Méthode de traduction – Dictionnaire. - Poppet valve:
Traduction /Signification
– Vanne à clapet utilisée dans les moteurs et les compresseurs.
Contextes d’utilisation – Moteurs, compresseurs, moteurs à combustion.
Domaines d’utilisation – Mécanique automobile.
Exemple de phrase en français – Le poppet valve contrôle le flux de carburant dans le moteur.
Traduction en anglais – The poppet valve controls the flow of fuel in the engine.
Explication de la technique de traduction – Traduction littérale.
Méthode de traduction – Dictionnaire. - Globe valve:
Traduction /Signification
– Vanne à opercule utilisée pour réguler le débit dans les tuyauteries.
Contextes d’utilisation – Chauffage, ventilation, climatisation, marine.
Domaines d’utilisation – Génie thermique.
Exemple de phrase en français – La globe valve permet d’ajuster la température du fluide.
Traduction en anglais – The globe valve allows for adjusting the fluid temperature.
Explication de la technique de traduction – Traduction littérale.
Méthode de traduction – Dictionnaire. - Plug valve:
Traduction /Signification
– Vanne à bouchon rotatif pour couper ou ouvrir le passage.
Contextes d’utilisation – Raffinerie, pétrochimie, traitement des gaz.
Domaines d’utilisation – Industrie pétrolière.
Exemple de phrase en français – Le plug valve est idéal pour isoler rapidement une canalisation.
Traduction en anglais – The plug valve is ideal for quickly isolating a pipeline.
Explication de la technique de traduction – Traduction littérale.
Méthode de traduction – Dictionnaire. - Butterfly valve:
Traduction /Signification
– Vanne papillon pour réguler le débit.
Contextes d’utilisation – Plomberie, HVAC, industrie alimentaire.
Domaines d’utilisation – Traitement des fluides.
Exemple de phrase en français – La butterfly valve est facile à actionner pour contrôler le flux.
Traduction en anglais – The butterfly valve is easy to operate to control the flow.
Explication de la technique de traduction – Traduction littérale.
Méthode de traduction – Dictionnaire. - Ballcock valve:
Traduction /Signification
– Vanne à flotteur pour contrôler l’arrivée d’eau dans une citerne.
Contextes d’utilisation – Réservoir d’eau, plomberie résidentielle.
Domaines d’utilisation – Construction.
Exemple de phrase en français – Le ballcock valve remplit automatiquement le réservoir.
Traduction en anglais – The ballcock valve automatically fills the tank.
Explication de la technique de traduction – Traduction littérale.
Méthode de traduction – Dictionnaire. - Sluice valve:
Traduction /Signification
– Vanne d’arrêt pour contrôler le flux dans les canalisations.
Contextes d’utilisation – Assainissement, hydraulique, gestion des eaux.
Domaines d’utilisation – Génie civil.
Exemple de phrase en français – Ouvre la sluice valve pour vider le réservoir.
Traduction en anglais – Open the sluice valve to empty the tank.
Explication de la technique de traduction – Traduction littérale.
Méthode de traduction – Dictionnaire. - Spool valve:
Traduction /Signification
– Vanne à clapets pour contrôler le débit dans un système hydraulique.
Contextes d’utilisation – Automatisation, machines hydrauliques, véhicules.
Domaines d’utilisation – Ingénierie hydraulique.
Exemple de phrase en français – Le spool valve régule la pression de l’huile dans le moteur.
Traduction en anglais – The spool valve regulates the oil pressure in the engine.
Explication de la technique de traduction – Traduction littérale.
Méthode de traduction – Dictionnaire. - Pressure relief valve:
Traduction /Signification
– Vanne de sécurité pour libérer la pression excessive.
Contextes d’utilisation – Chaudière, compresseur, vapeur.
Domaines d’utilisation – Sécurité industrielle.
Exemple de phrase en français – La pressure relief valve protège l’équipement des surpressions.
Traduction en anglais – The pressure relief valve protects the equipment from overpressure.
Explication de la technique de traduction – Traduction littérale.
Méthode de traduction – Dictionnaire.
Liste d’expressions équivalentes en anglais pour « vanne »:
1. Valve
Traduction /Signification:
Dispositif de régulation d’un flux de fluide.Contextes d’utilisation: Industriel, plomberie.
Domaines d’utilisation: Ingénierie, construction.
Exemple de phrase en français:
Il faut vérifier la vanne avant de démarrer la machine.Traduction en anglais: The valve needs to be checked before starting the machine.
Technique de traduction utilisée: La traduction littérale.
2. Gate valve
Traduction /Signification:
Vanne à passage direct.Contextes d’utilisation: Industriel, plomberie.
Domaines d’utilisation: Construction, maintenance.
Exemple de phrase en français:
Il faut installer une gate valve pour contrôler le débit d’eau.Traduction en anglais: A gate valve needs to be installed to control the water flow.
Technique de traduction utilisée: Traduction du mot « gate » pour « passage direct ».
3. Shut-off valve
Traduction /Signification:
Vanne d’arrêt.Contextes d’utilisation: Résidentiel, industriel.
Domaines d’utilisation: Plomberie, chauffage.
Exemple de phrase en français:
En cas d’urgence, tournez la shut-off valve pour arrêter l’eau.Traduction en anglais: In case of emergency, turn the shut-off valve to stop the water.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « shut-off ».
