« vanter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « vanter »:
1. Boast
Traduction /Signification:
se vanter
– Contexte d’utilisation: exprimer de manière exagérée sa propre valeur ou ses réussites
– Domaines d’utilisation: conversation informelle, marketing
– Exemple de phrase en français: Il n’arrête pas de se vanter de sa nouvelle promotion.
– Traduction en anglais: He keeps boasting about his new promotion.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le verbe « vanter » par « boast » qui est synonyme et signifie se vanter.
2. Brag
Traduction /Signification:
se vanter
– Contexte d’utilisation: mettre en avant ses réussites avec arrogance
– Domaines d’utilisation: conversation familière, réseaux sociaux
– Exemple de phrase en français: Il adore se vanter de ses talents de cuisinier.
– Traduction en anglais: He loves to brag about his cooking skills.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le verbe « vanter » par « brag » qui a une connotation plus négative et signifie se vanter avec arrogance.
3. Flaunt
Traduction /Signification:
exhiber fièrement
– Contexte d’utilisation: montrer ostensiblement quelque chose pour attirer l’attention
– Domaines d’utilisation: mode, luxe
– Exemple de phrase en français: Elle aime flaunter son nouveau sac de marque.
– Traduction en anglais: She likes to flaunt her new designer bag.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le verbe « vanter » par « flaunt » qui signifie exhiber fièrement.
4. Show off
Traduction /Signification:
se vanter, frimer
– Contexte d’utilisation: faire étalage de ses compétences ou possessions
– Domaines d’utilisation: discussion entre amis, situations de compétition
– Exemple de phrase en français: Il passe son temps à se vanter pour impressionner les autres.
– Traduction en anglais: He spends his time showing off to impress others.
– Explication de la traduction: J’ai traduit l’expression « se vanter » par « show off » qui signifie se vanter de manière ostentatoire.
5. Swagger
Traduction /Signification:
fanfaronner
– Contexte d’utilisation: se vanter avec arrogance et un comportement prétentieux
– Domaines d’utilisation: sports, discussions animées
– Exemple de phrase en français: Son attitude de swagger agace les autres.
– Traduction en anglais: His swaggering attitude annoys others.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le verbe « vanter » par l’expression « swagger » qui a une connotation de fanfaronnade et de prétention.
6. Crow
Traduction /Signification:
se vanter, faire le coq
– Contexte d’utilisation: se glorifier de ses succès de manière bruyante
– Domaines d’utilisation: compétitions, jeux
– Exemple de phrase en français: Il n’arrête pas de crow sur sa victoire au tournoi.
– Traduction en anglais: He keeps crowing about his tournament win.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le verbe « vanter » par « crow » qui signifie se vanter de manière bruyante.
7. Praise
Traduction /Signification:
faire l’éloge de
– Contexte d’utilisation: exprimer publiquement son admiration pour quelqu’un ou quelque chose
– Domaines d’utilisation: discours, éloges
– Exemple de phrase en français: Le directeur a tenu à louer les performances exceptionnelles de son équipe.
– Traduction en anglais: The manager insisted on praising the exceptional performances of his team.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le verbe « vanter » par « praise » qui signifie faire l’éloge de manière positive.
8. Recite
Traduction /Signification:
réciter, déclamer
– Contexte d’utilisation: répéter avec fierté des accomplissements passés
– Domaines d’utilisation: compétitions, cérémonies
– Exemple de phrase en français: Il aime réciter ses succès académiques dès qu’il en a l’occasion.
– Traduction en anglais: He likes to recite his academic achievements whenever he gets the chance.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le verbe « vanter » par « recite » qui signifie répéter de manière fière.
9. Vaunt
Traduction /Signification:
se vanter, se glorifier
– Contexte d’utilisation: exprimer son estime de soi d’une manière excessive
– Domaines d’utilisation: littérature, discours élaborés
– Exemple de phrase en français: Il aime se vanter de son succès financier.
– Traduction en anglais: He likes to vaunt his financial success.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le verbe « vanter » par « vaunt » qui signifie se vanter de manière excessive.
10. Sing one’s praises
Traduction /Signification:
chanter les louanges de quelqu’un
– Contexte d’utilisation: exprimer publiquement son admiration pour les qualités de quelqu’un
– Domaines d’utilisation: discours, récompenses
– Exemple de phrase en français: Tout le monde chante les louanges de cet artiste talentueux.
– Traduction en anglais: Everyone is singing this talented artist’s praises.
– Explication de la traduction: J’ai traduit l’expression « vanter » par « sing one’s praises » qui signifie chanter les louanges de quelqu’un.
11. Cite
Traduction /Signification:
citer, mentionner
– Contexte d’utilisation: mettre en avant des références ou des exemples pour appuyer un argument
– Domaines d’utilisation: écrits académiques, articles
– Exemple de phrase en français: Il aime citer ses sources pour prouver ses dires.
– Traduction en anglais: He likes to cite his sources to back up his claims.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le verbe « vanter » par « cite » qui signifie mentionner ou référer à quelque chose.
12. Gloat
Traduction /Signification:
jubiler
– Contexte d’utilisation: se réjouir de manière excessive de sa propre réussite au détriment des autres
– Domaines d’utilisation: compétitions, confrontations
– Exemple de phrase en français: Il passe son temps à jubiler sur ses victoires.
– Traduction en anglais: He spends his time gloating over his victories.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le verbe « vanter » par « gloat » qui signifie se réjouir de manière excessive, souvent de façon arrogante.
13. Hold forth
Traduction /Signification:
faire des discours
– Contexte d’utilisation: s’exprimer de manière autoritaire et détaillée sur un sujet
– Domaines d’utilisation: réunions, débats
– Exemple de phrase en français: Il adore tenir des discours pour vanter ses opinions.
– Traduction en anglais: He loves to hold forth to boast his opinions.
– Explication de la traduction: J’ai traduit l’expression « se vanter » par « hold forth » qui signifie faire longuement et de façon autoritaire des discours.
14. Showboat
Traduction /Signification:
se mettre en valeur
– Contexte d’utilisation: chercher à attirer l’attention en se vantant
– Domaines d’utilisation: divertissement, spectacles
– Exemple de phrase en français: Il a l’habitude de showboat pour impressionner les autres.
– Traduction en anglais: He is used to showboating to impress others.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le verbe « vanter » par « showboat » qui signifie se mettre en valeur de façon ostentatoire.
15. Brag about
Traduction /Signification:
se vanter de
– Contexte d’utilisation: exprimer de l’orgueil par rapport à quelque chose
– Domaines d’utilisation: discussions, réseaux sociaux
– Exemple de phrase en français: Elle n’arrête pas de se vanter de ses vacances de luxe.
– Traduction en anglais: She keeps bragging about her luxury vacation.
– Explication de la traduction: J’ai traduit l’expression « se vanter » par « brag about » qui signifie se vanter de manière spécifique.
16. Exalt
Traduction /Signification:
glorifier, magnifier
– Contexte d’utilisation: mettre en avant de manière excessive les mérites de quelqu’un ou quelque chose
– Domaines d’utilisation: poésie, éloges
– Exemple de phrase en français: Il aime exalter les talents de son équipe.
– Traduction en anglais: He likes to exalt the talents of his team.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le verbe « vanter » par « exalt » qui signifie glorifier ou magnifier de manière excessive.
17. Boastful
Traduction /Signification:
vantard
– Contexte d’utilisation: avoir tendance à se vanter de ses réalisations
– Domaines d’utilisation: discussions, descriptions de caractère
– Exemple de phrase en français: Son comportement boastful agace ses collègues.
– Traduction en anglais: His boastful behavior annoys his colleagues.
– Explication de la traduction: J’ai traduit l’adjectif « vantard » par « boastful » qui signifie se vanter de manière excessive.
18. Celebrate
Traduction /Signification:
célébrer, applaudir
– Contexte d’utilisation: exprimer sa reconnaissance ou son admiration
– Domaines d’utilisation: événements, réussites
– Exemple de phrase en français: Ils ont tenu à célébrer les exploits de l’équipe.
– Traduction en anglais: They insisted on celebrating the team’s accomplishments.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le verbe « vanter » par « celebrate » qui signifie célébrer ou applaudir de manière festive.
19. Big up
Traduction /Signification:
faire l’éloge de, promouvoir
– Contexte d’utilisation: mettre en avant positivement quelqu’un ou quelque chose
– Domaines d’utilisation: langage informel, promotion
– Exemple de phrase en français: Tu devrais big up tes collègues pour leur excellent travail.
– Traduction en anglais: You should big up your colleagues for their excellent work.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le verbe « vanter » par l’expression « big up » qui signifie faire l’éloge de manière positive.
20. Compliment
Traduction /Signification:
complimenter, louanger
– Contexte d’utilisation: exprimer son approbation ou son admiration
– Domaines d’utilisation: relations sociales, estime
– Exemple de phrase en français: Elle a complimenté sa camarade pour son talent artistique.
– Traduction en anglais: She complimented her classmate on her artistic talent.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le verbe « vanter » par « compliment » qui signifie complimenter ou louanger de manière positive
Expressions équivalentes pour traduire « vanter » en anglais:
1. Boast
– Signification: se vanter de quelque chose
– Contextes d’utilisation: conversation informelle, anecdotes
– Domaines d’utilisation: quotidien, récits personnels
– Exemple: Elle se vante toujours de ses exploits sportifs.
– Traduction: She always boasts about her athletic achievements.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
2. Brag
– Signification: se vanter, fanfaronner
– Contextes d’utilisation: discussions informelles, compétitions
– Domaines d’utilisation: social, compétitif
– Exemple: Arrête de te vanter, ça devient agaçant.
– Traduction: Stop bragging, it’s getting annoying.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
3. Show off
– Signification: se vanter en démontrant quelque chose
– Contextes d’utilisation: présentation de compétences, possessions
– Domaines d’utilisation: social, matériel
– Exemple: Il aime se vanter de sa nouvelle voiture.
– Traduction: He likes to show off his new car.
– Technique de traduction utilisée: traduction par contexte.
4. Flaunt
– Signification: exposer de manière ostentatoire
– Contextes d’utilisation: possessions, réussites
– Domaines d’utilisation: mode, luxe
– Exemple: Elle aime se vanter de ses bijoux.
– Traduction: She likes to flaunt her jewelry.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
5. Crow about
– Signification: se vanter de façon exagérée
– Contextes d’utilisation: performances, accomplissements
– Domaines d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple: Il n’arrête pas de se vanter de ses succès.
– Traduction: He keeps crowing about his successes.
– Technique de traduction utilisée: traduction par contexte.
6. Praise oneself
– Signification: se vanter de ses propres mérites
– Contextes d’utilisation: auto-promotion, entretiens d’embauche
– Domaines d’utilisation: professionnel, compétitif
– Exemple: Il ne cesse de se vanter de ses compétences.
– Traduction: He constantly praises himself for his skills.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
7. Talk up
– Signification: vanter, faire l’éloge de quelque chose
– Contextes d’utilisation: promotion, recommandation
– Domaines d’utilisation: marketing, publicité
– Exemple: Il sait toujours comment vanter un produit.
– Traduction: He always knows how to talk up a product.
– Technique de traduction utilisée: traduction idiomatic.
8. Gloat about
– Signification: se vanter de façon arrogante
– Contextes d’utilisation: compétitions, victoires
– Domaines d’utilisation: sport, professionnel
– Exemple: Arrête de te vanter, personne n’apprécie.
– Traduction: Stop gloating about it, nobody appreciates it.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
9. Brag about
– Signification: se vanter excessivement
– Contextes d’utilisation: accomplissements, possessions
– Domaines d’utilisation: social, personnel
– Exemple: Elle n’arrête pas de se vanter de ses exploits.
– Traduction: She keeps bragging about her accomplishments.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
10. Crowing
– Signification: se vanter, jubiler
– Contextes d’utilisation: victoires, succès
– Domaines d’utilisation: sport, professionnel
– Exemple: Il est toujours en train de se vanter de ses réussites.
– Traduction: He is always crowing about his achievements.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
