« variation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « variation »
1. Change
Traduction /Signification:
Changement
Contextes d’utilisation: Dans la vie quotidienne, dans les affaires, dans la météo.
Domaines d’utilisation: La gestion du changement, les relations interpersonnelles, la météorologie.
Exemple de phrase en français:
Le changement est inévitable.
Traduction en anglais: Change is inevitable.
Explication de la technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction littérale mot à mot, car « change » est l’équivalent direct de « changement ».
2. Fluctuation
Traduction /Signification:
Mouvement irrégulier d’une grandeur.
Contextes d’utilisation: Dans les finances, dans les statistiques, dans la température.
Domaines d’utilisation: L’économie, les mathématiques, la météorologie.
Exemple de phrase en français:
Les fluctuations des cours de la bourse sont imprévisibles.
Traduction en anglais: The fluctuations of stock prices are unpredictable.
Explication de la technique de traduction utilisée: J’ai encore une fois opté pour une traduction littérale, car « fluctuation » correspond à « mouvement irrégulier d’une grandeur ».
3. Variability
Traduction /Signification:
Variabilité
Contextes d’utilisation: Dans les études scientifiques, dans l’analyse des données, dans la biologie.
Domaines d’utilisation: La recherche scientifique, l’analyse statistique, la biologie.
Exemple de phrase en français:
La variabilité des résultats rend l’interprétation difficile.
Traduction en anglais: The variability of the results makes interpretation difficult.
Explication de la technique de traduction utilisée: J’ai choisi une traduction littérale en utilisant le mot « variability » qui est l’équivalent de « variabilité ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: variation
Variation
Traduction /Signification:
Changement dans les caractéristiques de quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Sciences, statistiques, musique.
– Domaines d’utilisation: Recherche, mathématiques, musique.
– Exemple de phrase en français: La variation de température peut affecter la croissance des plantes.
– Traduction en anglais: Temperature variation can affect plant growth.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « variation » par « variation » en anglais.
Change
Traduction /Signification:
Transformation dans une situation.
– Contextes d’utilisation: Vie quotidienne, marketing, affaires.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, marketing, affaires.
– Exemple de phrase en français: Le changement de politique a eu un impact sur l’économie.
– Traduction en anglais: The policy change had an impact on the economy.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « change » par « changement » en anglais.
Fluctuation
Traduction /Signification:
Variation intermittente.
– Contextes d’utilisation: Finance, économie, météorologie.
– Domaines d’utilisation: Finance, statistiques, météorologie.
– Exemple de phrase en français: Les fluctuations des prix peuvent être imprévisibles.
– Traduction en anglais: Price fluctuations can be unpredictable.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « fluctuation » par « fluctuation » en anglais.
Variance
Traduction /Signification:
Différence par rapport à une norme.
– Contextes d’utilisation: Statistiques, mathématiques, recherche.
– Domaines d’utilisation: Statistiques, mathématiques, science.
– Exemple de phrase en français: La variance des données est assez élevée.
– Traduction en anglais: The variance of the data is quite high.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « variance » par « variance » en anglais.
Shift
Traduction /Signification:
Déplacement ou changement de position.
– Contextes d’utilisation: Travail, organisation, géographie.
– Domaines d’utilisation: Géographie, commerce, management.
– Exemple de phrase en français: Le shift des travailleurs commence à 8h du matin.
– Traduction en anglais: The workers’ shift starts at 8am.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « shift » par « shift » en anglais.
Alteration
Traduction /Signification:
Modification de quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Couture, design, arts.
– Domaines d’utilisation: Art, design, mode.
– Exemple de phrase en français: L’alteration des tissus a donné un aspect unique à la robe.
– Traduction en anglais: The alteration of the fabric gave a unique look to the dress.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « alteration » par « modification » en anglais.
Range
Traduction /Signification:
Gamme de variations possibles.
– Contextes d’utilisation: Musique, statistiques, sciences.
– Domaines d’utilisation: Musique, mathématiques, recherche.
– Exemple de phrase en français: Cette chanson a une large range de tonalités.
– Traduction en anglais: This song has a wide range of tones.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « range » par « gamme » en anglais.
Shift
Traduction /Signification:
Changement soudain et complet.
– Contextes d’utilisation: Travail, psychologie, mode.
– Domaines d’utilisation: Travail, psychologie, mode.
– Exemple de phrase en français: Un shift de direction est nécessaire pour résoudre ce problème.
– Traduction en anglais: A shift in direction is needed to solve this issue.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « shift » par « changement » en anglais.
Deviation
Traduction /Signification:
Écart par rapport à la norme.
– Contextes d’utilisation: Mathématiques, statistiques, physique.
– Domaines d’utilisation: Statistiques, science, mathématiques.
– Exemple de phrase en français: La déviation des résultats était inattendue.
– Traduction en anglais: The deviation of the results was unexpected.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « deviation » par « déviation » en anglais.
Difference
Traduction /Signification:
Dissemblance par rapport à une norme.
– Contextes d’utilisation: Comparaison, mathématiques, relations.
– Domaines d’utilisation: Mathématiques, psychologie, communication.
– Exemple de phrase en français: La différence entre les deux versions est notable.
– Traduction en anglais: The difference between the two versions is noticeable.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « difference » par « différence » en anglais.
Shift
Traduction /Signification:
Modification de quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Éducation, culture, économie.
– Domaines d’utilisation: Économie, éducation, culture.
– Exemple de phrase en français: Le shift des priorités a provoqué des mécontentements.
– Traduction en anglais: The shift in priorities has caused discontent.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « shift » par « modification » en anglais.
Fluctuation
Traduction /Signification:
Variabilité constante.
– Contextes d’utilisation: Finance, économie, météorologie.
– Domaines d’utilisation: Finance, économie, météorologie.
– Exemple de phrase en français: Les fluctuations de la bourse peuvent être stressantes.
– Traduction en anglais: Stock market fluctuations can be stressful.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « fluctuation » par « fluctuation » en anglais.
Difference
Traduction /Signification:
Dissemblance entre deux entités.
– Contextes d’utilisation: Sciences, mathématiques, relations.
– Domaines d’utilisation: Sciences, mathématiques, communication.
– Exemple de phrase en français: Peux-tu distinguer la différence entre ces deux couleurs?
– Traduction en anglais: Can you distinguish the difference between these two colors?
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « difference » par « différence » en anglais.
Adjustment
Traduction /Signification:
Modification pour s’adapter à une situation.
– Contextes d’utilisation: Travail, vie quotidienne, mécanique.
– Domaines d’utilisation: Travail, mécanique, management.
– Exemple de phrase en français: Des ajustements sont nécessaires pour améliorer le fonctionnement de ce système.
– Traduction en anglais: Adjustments are needed to improve the operation of this system.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « adjustment » par « ajustement » en anglais.
Range
Traduction /Signification:
Plage de possibilités.
– Contextes d’utilisation: Sciences, statistiques, commerce.
– Domaines d’utilisation: Recherche, statistiques, marketing.
– Exemple de phrase en français: Cette machine a une large range de fonctionnalités.
– Traduction en anglais: This machine has a wide range of features.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « range » par « gamme » en anglais.
Distinction
Traduction /Signification:
Différence ou singularité.
– Contextes d’utilisation: Éducation, société, sciences.
– Domaines d’utilisation: Sciences, éducation, communication.
– Exemple de phrase en français: Il est important de faire la distinction entre ces deux concepts.
– Traduction en anglais: It is important to make the distinction between these two concepts.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « distinction » par « distinction » en anglais.
Alteration
Traduction /Signification:
Changement intentionnel.
– Contextes d’utilisation: Couture, design, arts.
– Domaines d’utilisation: Art, mode, design.
– Exemple de phrase en français: L’alteration de ce meuble lui donne un aspect vintage.
– Traduction en anglais: The alteration of this furniture gives it a vintage look.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « alteration » par « alteration » en anglais.
Variance
Traduction /Signification:
Écart par rapport à la moyenne.
– Contextes d’utilisation: Statistiques, mathématiques, recherche.
– Domaines d’utilisation: Recherche, mathématiques, science.
– Exemple de phrase en français: La variance des résultats montre une grande dispersion.
– Traduction en anglais: The variance of the results shows a large dispersion.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « variance » par « variance » en anglais.
Range
Traduction /Signification:
Éventail de possibilités.
– Contextes d’utilisation: Sciences, musique, mathématiques.
– Domaines d’utilisation: Sciences, musique, mathématiques.
– Exemple de phrase en français: Ce logiciel offre une large range d’options.
– Traduction en anglais: This software provides a wide range of options.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « range » par « gamme » en anglais.
Shift
Traduction /Signification:
Changement soudain et important.
– Contextes d’utilisation: Travail, société, relations.
– Domaines d’utilisation: Travail, psychologie, communication.
– Exemple de phrase en français: Le shift de politique a suscité des débats au sein du gouvernement.
– Traduction en anglais: The policy shift has sparked debates within the government.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « shift » par « changement » en anglais
