« varie » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « varie »:
Various – signification en français: divers – contextes: utilisé pour indiquer une variété de choses – domaines: utilisé dans la vie quotidienne, en particulier en matière de choix – Exemple de phrase en français: La boutique propose divers articles de décoration. – Traduction en anglais: The store offers various decoration items. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale
Diverse – signification en français: varié – contextes: utilisé pour décrire une grande diversité – domaines: utilisé dans divers contextes académiques et professionnels – Exemple de phrase en français: La population de cette ville est très diverse. – Traduction en anglais: The population of this city is very diverse. – Explication de la technique de traduction: traduction basée sur le sens
Varied – signification en français: varié – contextes: utilisé pour décrire une gamme variée de choses – domaines: utilisé dans divers domaines artistiques – Exemple de phrase en français: Le menu du restaurant propose une sélection variée de plats. – Traduction en anglais: The restaurant menu offers a varied selection of dishes. – Explication de la technique de traduction: traduction directe
Assorted – signification en français: assorti – contextes: utilisé pour indiquer une variété de choses mélangées – domaines: utilisé principalement dans le commerce de détail – Exemple de phrase en français: Le panier cadeau contient divers articles assortis. – Traduction en anglais: The gift basket contains assorted articles. – Explication de la technique de traduction: traduction basée sur le contexte
Manifold – signification en français: multiple – contextes: utilisé pour indiquer une grande variété d’options – domaines: utilisé de manière académique ou technique – Exemple de phrase en français: Les avantages de ce programme sont manifold. – Traduction en anglais: The benefits of this program are manifold. – Explication de la technique de traduction: traduction directe
Quelques expressions équivalentes en anglais pour « varie »
1. Varies
Traduction /Signification:
Change
– Contextes d’utilisation: Dans des descriptions de données changeantes
– Domaines d’utilisation: Statistiques, informatique
– Exemple de phrase en français: La température varie chaque jour.
– Traduction en anglais: The temperature varies every day.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. Fluctuates
Traduction /Signification:
Oscille
– Contextes d’utilisation: Dans des situations où il y a des variations constantes
– Domaines d’utilisation: Économie, météorologie
– Exemple de phrase en français: Le prix du pétrole fluctue régulièrement.
– Traduction en anglais: The price of oil fluctuates regularly.
– Technique de traduction utilisée: Reformulation
3. Varying
Traduction /Signification:
Variables
– Contextes d’utilisation: Dans des contextes où les choses ne restent pas constantes
– Domaines d’utilisation: Recherche, expérimentations
– Exemple de phrase en français: Les résultats peuvent être variables.
– Traduction en anglais: The results may be varying.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
4. Diverse
Traduction /Signification:
Divers
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une grande variété de choses
– Domaines d’utilisation: Arts, culture
– Exemple de phrase en français: Cette collection offre une gamme diverse d’œuvres.
– Traduction en anglais: This collection offers a diverse range of works.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
