« vaut » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots anglais pour traduire « vaut »
Worth:
Traduction /Signification:
valoir, mériter – Contexte d’utilisation: Le plus utilisé pour exprimer la valeur de quelque chose – Domaine d’utilisation: Finance, évaluation – Exemple de phrase en français: « Ce tableau vaut une petite fortune. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This painting is worth a small fortune. » – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot anglais correspondant le plus courant pour traduire le verbe « vaut ».
Deserve:
Traduction /Signification:
mériter – Contexte d’utilisation: Utilisé pour exprimer la valeur ou la récompense appropriée pour quelque chose – Domaine d’utilisation: Relation, sentiment – Exemple de phrase en français: « Il ne mérite pas tant d’attention. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He doesn’t deserve so much attention. » – Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un verbe anglais qui exprime la notion de mérite pour traduire le sens du mot « vaut ».
Value:
Traduction /Signification:
valeur – Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire la valeur intrinsèque de quelque chose – Domaine d’utilisation: Commerce, investissement – Exemple de phrase en français: « La valeur de cette action a augmenté. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The value of this stock has increased. » – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un terme plus général en anglais pour traduire le concept de « vaut ».
Merits:
Traduction /Signification:
mérites – Contexte d’utilisation: Utilisé pour discuter des qualités ou avantages de quelque chose – Domaine d’utilisation: Évaluation, critique – Exemple de phrase en français: « Ce projet a ses mérites. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This project has its merits. » – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un terme qui exprime les qualités positives pour traduire le sens du mot « vaut ».
Valid:
Traduction /Signification:
valide, valable – Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose qui est digne de considération – Domaine d’utilisation: Légal, argumentation – Exemple de phrase en français: « Cette preuve n’est pas valable. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This evidence is not valid. » – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un adjectif en anglais qui exprime la notion de validité pour traduire le sens du mot « vaut ».
