Il est essentiel de réaliser une veille concurrentielle pour rester compétitif sur le marché.
Traduction en anglais de cette phrase: It is essential to conduct competitive intelligence to remain competitive in the market.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit littéralement l’expression « veille concurrentielle » par « competitive intelligence » en anglais, en utilisant un équivalent qui conserve le sens de la phrase d’origine.
2. Competitor Analysis
Traduction /Signification:
Analyse des concurrents incluant leur stratégie, leurs produits et leur positionnement sur le marché.
Contextes d’utilisation: Dans les études de marché, la stratégie marketing.
Une bonne compétitor analysis permet de mieux comprendre le marché et d’ajuster sa stratégie.
Traduction en anglais de cette phrase: A good competitor analysis helps to better understand the market and adjust one’s strategy.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « veille concurrentielle » par « competitor analysis » en mettant l’accent sur l’analyse des concurrents comme aspect clé de la veille concurrentielle.
Expressions équivalentes en anglais pour « veille concurrentielle »
Liste à puces:
– Competitive intelligence
–
Traduction /Signification:
Intelligence concurrentielle
– Contexte d’utilisation: Marketing, entreprise
– Domaine d’utilisation: Business, industry
– Exemple de phrase en français: L’entreprise utilise une stratégie de veille concurrentielle pour rester compétitive.
– Traduction en anglais: The company uses a competitive intelligence strategy to stay competitive.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Competitor analysis
–
Traduction /Signification:
Analyse des concurrents
– Contexte d’utilisation: Stratégie d’entreprise
– Domaine d’utilisation: Business strategy
– Exemple de phrase en français: La compétition a mené à une analyse des concurrents approfondie.
– Traduction en anglais: The competition has led to a thorough competitor analysis.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Market surveillance
–
Traduction /Signification:
Surveillance du marché
– Contexte d’utilisation: Commerce international
– Domaine d’utilisation: International trade
– Exemple de phrase en français: La surveillance du marché est essentielle pour identifier les tendances.
– Traduction en anglais: Market surveillance is essential for identifying trends.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Business intelligence
–
Traduction /Signification:
Intelligence d’affaires
– Contexte d’utilisation: Analyse des données
– Domaine d’utilisation: Data analysis
– Exemple de phrase en français: L’intelligence d’affaires permet de prendre des décisions éclairées.
– Traduction en anglais: Business intelligence allows for informed decision-making.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Competitor monitoring
–
Traduction /Signification:
Surveillance des concurrents
– Contexte d’utilisation: Marketing digital
– Domaine d’utilisation: Digital marketing
– Exemple de phrase en français: Le concurrent est constamment surveillé pour détecter toute stratégie novatrice.
– Traduction en anglais: The competitor is constantly monitored to detect any innovative strategy.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
