« vérifier » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « vérifier »
Check:
Traduction /Signification:
Vérifier, examiner. Contexte d’utilisation: Le plus utilisé dans le domaine de la finance et de l’informatique. Exemple de phrase en français: « Je dois vérifier mes comptes bancaires régulièrement. » Traduction en anglais: « I need to check my bank accounts regularly. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Verify:
Traduction /Signification:
Vérifier, confirmer. Contexte d’utilisation: Principalement utilisé dans le domaine de la vérification des faits et des informations. Exemple de phrase en français: « Il faut vérifier l’authenticité de ce document. » Traduction en anglais: « We need to verify the authenticity of this document. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Inspect:
Traduction /Signification:
Inspecter, contrôler. Contexte d’utilisation: Utilisé dans le domaine de l’inspection des lieux et des biens. Exemple de phrase en français: « L’agent immobilier doit inspecter la maison avant la vente. » Traduction en anglais: « The real estate agent must inspect the house before the sale. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Examine:
Traduction /Signification:
Examiner, étudier. Contexte d’utilisation: Couramment employé dans le domaine académique et médical. Exemple de phrase en français: « Le médecin va examiner le patient demain. » Traduction en anglais: « The doctor will examine the patient tomorrow. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Test:
Traduction /Signification:
Tester, évaluer. Contexte d’utilisation: Utilisé dans le domaine des expérimentations et des évaluations de performances. Exemple de phrase en français: « Nous devons tester ce logiciel avant de le lancer sur le marché. » Traduction en anglais: « We need to test this software before launching it on the market. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Authenticate:
Traduction /Signification:
Authentifier, valider. Contexte d’utilisation: Principalement employé dans le domaine de la sécurité et de l’identification. Exemple de phrase en français: « Vous devez authentifier votre identité avant d’accéder aux données sensibles. » Traduction en anglais: « You need to authenticate your identity before accessing sensitive data. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Validate:
Traduction /Signification:
Valider, confirmer. Contexte d’utilisation: Utilisé dans les processus de validation et de certification. Exemple de phrase en français: « Le responsable doit valider le rapport avant de l’envoyer au client. » Traduction en anglais: « The manager must validate the report before sending it to the client. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Inspect:
Traduction /Signification:
Inspecter, contrôler. Contexte d’utilisation: Utilisé dans le domaine de l’inspection des lieux et des biens. Exemple de phrase en français: « L’inspecteur va vérifier la conformité du chantier aux normes de sécurité. » Traduction en anglais: « The inspector will inspect the construction site for compliance with safety standards. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Review:
Traduction /Signification:
Examiner, revoir. Contexte d’utilisation: Couramment employé dans le domaine des examens et des retours d’expérience. Exemple de phrase en français: « Il est important de revoir ses notes avant l’examen. » Traduction en anglais: « It is important to review your notes before the exam. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Filter:
Traduction /Signification:
Filtrer, trier. Contexte d’utilisation: Principalement utilisé dans le domaine de la recherche d’informations. Exemple de phrase en français: « Il faut filtrer les résultats pour trouver la meilleure réponse. » Traduction en anglais: « We need to filter the results to find the best answer. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Control:
Traduction /Signification:
Contrôler, maîtriser. Contexte d’utilisation: Utilisé dans les processus de contrôle qualité et de gestion. Exemple de phrase en français: « Le chef de projet doit contrôler le budget et les délais. » Traduction en anglais: « The project manager needs to control the budget and deadlines. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Examine:
Traduction /Signification:
Examiner, étudier. Contexte d’utilisation: Couramment employé dans le domaine académique et médical. Exemple de phrase en français: « L’avocat va examiner les preuves pour préparer la défense. » Traduction en anglais: « The lawyer will examine the evidence to prepare the defense. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Investigate:
Traduction /Signification:
Enquêter, investiguer. Contexte d’utilisation: Principalement utilisé dans le domaine de l’investigation et de la recherche d’informations. Exemple de phrase en français: « La police va enquêter sur l’incident pour trouver les responsables. » Traduction en anglais: « The police will investigate the incident to find those responsible. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Scrutinize:
Traduction /Signification:
Scruter, examiner attentivement. Contexte d’utilisation: Utilisé pour une inspection approfondie et minutieuse. Exemple de phrase en français: « Il faut scrutiniser chaque détail pour éviter les erreurs. » Traduction en anglais: « We need to scrutinize every detail to avoid mistakes. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Validate:
Traduction /Signification:
Valider, confirmer. Contexte d’utilisation: Utilisé dans les processus de validation et de certification. Exemple de phrase en français: « Avant de publier l’article, les informations doivent être validées. » Traduction en anglais: « Before publishing the article, the information needs to be validated. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Certify:
Traduction /Signification:
Certifier, attester. Contexte d’utilisation: Principalement utilisé dans le domaine de la certification et de l’attestation de conformité. Exemple de phrase en français: « Le label certifie que le produit respecte les normes de qualité. » Traduction en anglais: « The label certifies that the product meets quality standards. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Probe:
Traduction /Signification:
Sonder, explorer. Contexte d’utilisation: Utilisé dans les enquêtes et les explorations approfondies. Exemple de phrase en français: « Le journaliste va sonder les témoins pour obtenir des informations supplémentaires. » Traduction en anglais: « The journalist will probe the witnesses to obtain additional information. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Assess:
Traduction /Signification:
Évaluer, estimer. Contexte d’utilisation: Couramment employé dans les évaluations de performances et de compétences. Exemple de phrase en français: « Le professeur va évaluer les devoirs des élèves demain. » Traduction en anglais: « The teacher will assess the students’ homework tomorrow. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Monitor:
Traduction /Signification:
Surveiller, contrôler. Contexte d’utilisation: Utilisé dans le suivi et la supervision des activités. Exemple de phrase en français: « Les caméras de surveillance permettent de monitorer en temps réel. » Traduction en anglais: « The surveillance cameras allow monitoring in real time. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Compare:
Traduction /Signification:
Comparer, confronter. Contexte d’utilisation: Principalement utilisé dans les comparaisons et les analyses. Exemple de phrase en français: « Il faut comparer les offres avant de prendre une décision. » Traduction en anglais: « We need to compare the offers before making a decision. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
