« vernis » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « vernis »
- Nail polish: vernis à ongles
- Contexte: beauté, manucure
- Domaines: cosmétique, esthétique
- Exemple de phrase en français: J’adore porter du vernis à ongles rouge.
- Traduction en anglais de cette phrase: I love wearing red nail polish.
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
- Méthode de traduction: traduction directe
- Varnish: vernis à bois
- Contexte: travaux de rénovation, menuiserie
- Domaines: construction, bricolage
- Exemple de phrase en français: Il a appliqué une couche de vernis sur la table en bois.
- Traduction en anglais de cette phrase: He applied a coat of varnish on the wooden table.
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
- Méthode de traduction: traduction directe
- Gloss: vernis à lèvres
- Contexte: maquillage, beauté
- Domaines: cosmétique, mode
- Exemple de phrase en français: Elle a ajouté une touche de gloss pour un effet brillant.
- Traduction en anglais de cette phrase: She added a touch of lip gloss for a shiny effect.
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
- Méthode de traduction: traduction directe
- Lacquer: vernis à base de résine synthétique
- Contexte: industrie des meubles, automobile
- Domaines: fabrication, décoration
- Exemple de phrase en français: La voiture a reçu une couche de vernis de finition en laque.
- Traduction en anglais de cette phrase: The car received a finish coat of lacquer varnish.
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
- Méthode de traduction: traduction directe
Expressions équivalentes en anglais pour « vernis » :
-
Gloss coat
Coat with a glossy finish
Utilisé dans le contexte de la finition de meubles ou de surfaces en bois
Domaines d’utilisation : menuiserie, décoration intérieure
Exemple de phrase : J’ai appliqué une couche de vernis sur la table en chêne.
Translation in English: I applied a coat of gloss on the oak table.
Explication : J’ai traduit « vernis » par « coat » qui signifie une couche de finition, et « gloss » qui indique un fini brillant.
-
Lacquer finish
Finish with a shiny coating
Utilisé dans le contexte de la peinture de mobilier ou d’objets décoratifs
Domaines d’utilisation : peinture, design d’intérieur
Exemple de phrase : Ce meuble a été traité avec un vernis à laque.
Translation in English: This furniture has been treated with a lacquer finish.
Explication : J’ai utilisé « finish » pour traduire « vernis » en indiquant la finition, et « lacquer » qui désigne un type de vernis brillant.
-
Varnish coating
Coating of clear resin for protection
Utilisé dans le contexte de la protection de surfaces en bois ou métal
Domaines d’utilisation : menuiserie, métallurgie
Exemple de phrase : Il est recommandé d’appliquer un vernis de protection sur le deck en bois.
Translation in English: It is recommended to apply a varnish coating on the wooden deck.
Explication : J’ai traduit « vernis » par « coating » pour indiquer un revêtement de protection, et « varnish » qui est un type courant de produit de finition.
-
Shellac layer
Layer of shellac resin for shine
Utilisé dans le contexte de la finition de meubles anciens
Domaines d’utilisation : restauration de meubles, antiquités
Exemple de phrase : Le commode a été restaurée avec une couche de vernis en gomme-laque.
Translation in English: The dresser has been restored with a shellac layer.
Explication : J’ai utilisé « layer » pour traduire « vernis » en indiquant une couche de protection, et « shellac » qui est une résine naturelle utilisée en finition de meubles.
-
Polyurethane finish
Finish made of polyurethane resin
Utilisé dans le contexte de la protection de parquets et planchers
Domaines d’utilisation : construction, rénovation
Exemple de phrase : Il est important de vernir le plancher en bois pour le protéger des éraflures.
Translation in English: It is important to polyurethane finish the wooden floor to protect it from scratches.
Explication : J’ai traduit « vernis » par « finish » pour indiquer la finition, et « polyurethane » qui est un matériau de revêtement résistant.
