vers, Synonymes en anglais: towards

« vers » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « vers »

• Towards – en direction de; dans la direction de
• Contextes: Utilisé pour indiquer un mouvement ou une orientation.
• Domaines: Utilisé dans les voyages, les directions et la navigation.
• Exemple de phrase en français: Il se dirige vers la plage.
• Traduction en anglais de cette phrase: He is heading towards the beach.
• Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le sens du mot.
• To – vers
• Contextes: Utilisé pour indiquer une orientation ou un destinataire.
• Domaines: Utilisé dans les relations, les déplacements et les destinations.
• Exemple de phrase en français: Elle a tourné vers la droite.
• Traduction en anglais de cette phrase: She turned to the right.
• Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot qui correspond le mieux au contexte.
• Into – vers l’intérieur de
• Contextes: Utilisé pour indiquer un mouvement vers l’intérieur de quelque chose.
• Domaines: Utilisé dans les activités, les explorations et les découvertes.
• Exemple de phrase en français: Il est entré dans la grotte.
• Traduction en anglais de cette phrase: He entered into the cave.
• Explication de la technique de traduction: Choix du mot pour refléter la direction du mouvement.
• Up to – jusqu’à
• Contextes: Utilisé pour indiquer une limite ou une fin.
• Domaines: Utilisé dans les mesures, les durées et les quantités.
• Exemple de phrase en français: J’ai marché jusqu’à la montagne.
• Traduction en anglais de cette phrase: I walked up to the mountain.
• Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression idiomatique la plus proche en anglais.
• For – pour; en direction de
• Contextes: Utilisé pour indiquer une finalité ou un destinataire.
• Domaines: Utilisé dans les cadeaux, les invitations et les actions de grâce.
• Exemple de phrase en français: Il a couru pour l’attraper.
• Traduction en anglais de cette phrase: He ran for her.
• Explication de la technique de traduction: Choix du préposition le plus approprié en fonction du contexte.

---

Quelques expressions équivalentes en anglais pour traduire « vers »

1. Toward

• Traduction /Signification:

  En direction de

• Contexte d’utilisation:

  Déplacement physique
• Domaine d’utilisation: Géographie

Il marchait vers la maison.

He was walking toward the house.

Traduction directe

2. To

• Traduction /Signification:

  À

• Contexte d’utilisation:

  Destination
• Domaine d’utilisation: Communication

Elle écrit une lettre vers son ami.

She is writing a letter to her friend.

Traduction directe

3. In the direction of

• Traduction /Signification:

  Dans la direction de

• Contexte d’utilisation:

  Orientation
• Domaine d’utilisation: Navigation

Le navire navigue vers le nord.

The ship is sailing in the direction of the north.

Traduction directe

4. Heading to

• Traduction /Signification:

  En route vers

• Contexte d’utilisation:

  Déplacement
• Domaine d’utilisation: Transport

Nous partons vers la plage.

We are heading to the beach.

Traduction directe

5. Moving towards

• Traduction /Signification:

  En se déplaçant vers

• Contexte d’utilisation:

  Avancement
• Domaine d’utilisation: Progrès

Le projet progresse vers la fin.

The project is moving towards completion.

Traduction directe