« vertige » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
English translation of « vertige »
- Dizziness: Sensation of lightheadedness or unsteadiness
- Context: Can be used in medical settings to describe a symptom
- Domain: Medical
- Example: « Elle a eu un vertige en montant les escaliers. »
- Translation: « She felt dizzy climbing the stairs. »
- Translation technique: Literal translation
- Giddiness: Feeling of being light-headed
- Context: Similar to dizziness, often used in a less severe sense
- Domain: General
- Example: « La vue depuis la montagne lui a donné un vertige de bonheur. »
- Translation: « The view from the mountain gave her a giddiness of happiness. »
- Translation technique: Literal translation
- Vertiginous: Characterized by or causing dizziness
- Context: Describing a situation or feeling that induces vertigo
- Domain: Descriptive
- Example: « La sensation vertigineuse du grand huit. »
- Translation: « The vertiginous feeling of the roller coaster. »
- Translation technique: Literal translation
- Unsteadiness: Lack of stability or balance
- Context: Referring to a physical sensation of instability
- Domain: Physical sensations
- Example: « Son vertige constant lui donnait une impression d’instabilité. »
- Translation: « His constant unsteadiness gave him a sense of instability. »
- Translation technique: Literal translation
- Wooziness: Feeling weak or dizzy
- Context: Informal term for mild dizziness
- Domain: Informal
- Example: « Après avoir tourné en rond, il ressentait une légère sensation de vertige. »
- Translation: « After spinning around, he felt a slight wooziness. »
- Translation technique: Literal translation
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: vertige
1. Giddiness
-
Traduction /Signification:
Étourdissement - Contexte d’utilisation: Sensation de déséquilibre
- Domaines d’utilisation: Médical
- Exemple de phrase en français: Après avoir monté les escaliers trop rapidement, elle ressentit un vertige soudain.
- Traduction en anglais: After climbing the stairs too quickly, she felt a sudden giddiness.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec adaptation contextuelle.
2. Dizziness
-
Traduction /Signification:
Étourdissement - Contexte d’utilisation: Sensation de tournoiement
- Domaines d’utilisation: Médical
- Exemple de phrase en français: Le mal de mer lui provoquait régulièrement des vertiges.
- Traduction en anglais: Sea sickness regularly caused her dizziness.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec adaptation contextuelle.
3. Wooziness
-
Traduction /Signification:
État d’instabilité - Contexte d’utilisation: Sensation de confusion mentale
- Domaines d’utilisation: Informel
- Exemple de phrase en français: Après avoir bu trop de vin, il ressentit une certaine forme de vertige.
- Traduction en anglais: After drinking too much wine, he felt a kind of wooziness.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec adaptation contextuelle.
Traductions en liens:
