Exemple de phrase en français: Le bâtiment montre des signes évidents d’obsolescence.
Traduction en anglais de cette phrase: The building shows clear signs of obsolescence.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « obsolescence » comme traduction de « vétusté » en raison de leur similitude sémantique et de leur utilisation commune pour décrire des biens immobiliers anciens.
2. Dilapidation
Traduction /Signification:
Action de détériorer un bien par négligence ou par le temps.
Contextes d’utilisation: « Dilapidation » est souvent utilisé pour décrire l’état de dégradation avancée d’un bien immobilier.
Domaines d’utilisation: Immobilier, gestion de biens, patrimoine.
Exemple de phrase en français: La dilapidation de cette ancienne ferme est tragique.
Traduction en anglais de cette phrase: The dilapidation of this old farm is tragic.
Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour « dilapidation » comme équivalent de « vétusté » en raison de leur caractère descriptif et de leur association avec la détérioration des biens immobiliers.
3. Decay
Traduction /Signification:
Détérioration progressive d’un objet, d’un bâtiment, etc.
Contextes d’utilisation: « Decay » est souvent utilisé pour décrire la dégradation naturelle des structures ou des matériaux anciens.
Exemple de phrase en français: Le decay de ces ruines est impressionnant à voir.
Traduction en anglais de cette phrase: The decay of these ruins is impressive to see.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « decay » comme traduction de « vétusté » en raison de son lien direct avec la détérioration progressive des biens anciens.
4. Deterioration
Traduction /Signification:
Action de se détériorer, de se dégrader.
Contextes d’utilisation: « Deterioration » est couramment utilisé pour décrire la dégradation physique ou structurelle des biens.
Exemple de phrase en français: La détérioration des fresques murales est inquiétante.
Traduction en anglais de cette phrase: The deterioration of the wall frescoes is worrying.
Technique de traduction utilisée: J’ai employé « deterioration » comme traduction de « vétusté » en raison de leur similitude dans la description des dommages causés par le temps.
5. Wear and tear
Traduction /Signification:
Usure due à l’utilisation ou au temps qui passe.
Contextes d’utilisation: « Wear and tear » est souvent mentionné pour décrire l’usure normale des biens matériels.
Domaines d’utilisation: Automobile, équipements, biens de consommation.
Exemple de phrase en français: Le wear and tear de ce meuble témoigne de son âge.
Traduction en anglais de cette phrase: The wear and tear of this furniture is a sign of its age.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé « wear and tear » comme traduction de « vétusté » en raison de son association avec l’usure causée par l’utilisation prolongée d’un bien.
6. Decrepitude
Traduction /Signification:
État de délabrement avancé d’un objet ou d’une structure.
Contextes d’utilisation: « Decrepitude » est utilisé pour décrire un état extrême de vétusté ou de dégradation.
Domaines d’utilisation: Architectural, patrimoine, médecine (pour décrire un état de santé très faible).
Exemple de phrase en français: La decrepitude de ce château abandonné est poignante.
Traduction en anglais de cette phrase: The decrepitude of this abandoned castle is poignant.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « decrepitude » comme traduction de « vétusté » pour son association avec un état extrême de délabrement ou de dégradation.
7. Erosion
Traduction /Signification:
Usure graduelle d’une surface due à des forces externes.
Contextes d’utilisation: « Erosion » est souvent utilisé pour décrire la détérioration des matériaux causée par des éléments naturels comme le vent ou l’eau.
Domaines d’utilisation: Géologie, ingénierie, conservation des monuments.
Exemple de phrase en français: L’érosion des façades de ce bâtiment est visible.
Traduction en anglais de cette phrase: The erosion of the façades of this building is visible.
Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour « erosion » comme traduction de « vétusté » en raison de son association avec l’usure des surfaces causée par des forces externes.
8. Ruin
Traduction /Signification:
État de destruction ou de détérioration avancée.
Contextes d’utilisation: « Ruin » est souvent employé pour décrire un état de délabrement complet d’un bâtiment ou d’une structure.
Domaines d’utilisation: Architecture, archéologie, histoire de l’art.
Exemple de phrase en français: La ruine de ce château médiéval est tragique.
Traduction en anglais de cette phrase: The ruin of this medieval castle is tragic.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « ruin » comme traduction de « vétusté » en raison de son lien avec la destruction totale ou l’effondrement d’une structure.
9. Shabbiness
Traduction /Signification:
Aspect négligé et délabré d’un objet ou d’un lieu.
Contextes d’utilisation: « Shabbiness » est souvent utilisé pour décrire un aspect peu soigné ou mal entretenu d’un bien.
Exemple de phrase en français: La shabbiness de cette ancienne auberge est déconcertante.
Traduction en anglais de cette phrase: The shabbiness of this old inn is disconcerting.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé « shabbiness » comme traduction de « vétusté » en raison de leur association avec un aspect délabré ou négligé d’un bien.
10. Deterioration
Traduction /Signification:
Altération progressive de l’état ou de la qualité d’un objet.
Contextes d’utilisation: « Deterioration » est souvent utilisé pour décrire la détérioration physique ou esthétique d’un bien.
Domaines d’utilisation: Conservation, restauration, entretien des bâtiments.
Exemple de phrase en français: La détérioration de ce tableau est préoccupante.
Traduction en anglais de cette phrase: The deterioration of this painting is worrying.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « deterioration » comme traduction de « vétusté » en raison de leur similitude dans la description de la dégradation d’un objet au fil du temps.
11. Degradation
Traduction /Signification:
Diminution de la qualité ou de l’état d’un objet.
Contextes d’utilisation: « Degradation » est souvent utilisé pour décrire la chute de la qualité ou de l’intégrité d’un bien.
Exemple de phrase en français: La degradation de ce monument est due à un manque d’entretien.
Traduction en anglais de cette phrase: The degradation of this monument is due to a lack of maintenance.
Technique de traduction utilisée: J’ai employé « degradation » comme traduction de « vétusté » en raison de leur association avec la détérioration de la qualité ou de l’état d’un bien.
12. Dilation
Traduction /Signification:
Action de se dilater, de s’étendre ou de s’ouvrir.
Contextes d’utilisation: « Dilation » est souvent utilisé pour décrire l’expansion ou l’ouverture de matériaux sous l’effet du temps ou de facteurs externes.
Domaines d’utilisation: Physique, mécanique des fluides, biologie.
Exemple de phrase en français: La dilatation de cette vieille canalisation provoque des fuites.
Traduction en anglais de cette phrase: The dilation of this old pipe causes leaks.
Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour « dilation » comme traduction de « vétusté » en raison de leur association avec l’expansion ou l’ouverture de structures sous l’effet du temps.
13. Erosion
Traduction /Signification:
Action d’éroder, d’user progressivement une surface.
Contextes d’utilisation: « Erosion » est souvent employé pour décrire la détérioration des matériaux due à des forces externes, telles que le vent ou l’eau.
Exemple de phrase en français: L’érosion du littoral menace la stabilité des falaises.
Traduction en anglais de cette phrase: Coastal erosion threatens the stability of the cliffs.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « erosion » comme traduction de « vétusté » en raison de leur association avec l’usure des surfaces causée par des facteurs externes.
14. Deterioration
Traduction /Signification:
Altération progressive de l’état d’un objet ou d’une structure.
Contextes d’utilisation: « Deterioration » est régulièrement utilisé pour décrire la dégradation physique ou esthétique d’un bien au fil du temps.
Domaines d’utilisation: Bâtiment, conservation, entretien des infrastructures.
Exemple de phrase en français: La détérioration de cette statue ancienne est irréversible.
Traduction en anglais de cette phrase: The deterioration of this ancient statue is irreversible.
Technique de traduction utilisée: J’ai employé « deterioration » comme traduction de « vétusté » en raison de leur similarité dans la description de la dégradation d’un objet au fil du temps.
15. Degradation
Traduction /Signification:
Action de dégrader, de détériorer progressivement un objet ou un matériau.
Contextes d’utilisation: « Degradation » est couramment utilisé pour décrire la chute de la qualité ou de l’intégrité d’un bien.
Exemple de phrase en français: La dégradation de cette fresque est due à l’humidité.
Traduction en anglais de cette phrase: The degradation of this fresco is due to humidity.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « degradation » comme traduction de « vétusté » pour leur association avec la détérioration de la qualité ou de l’état d’un bien.
16. Dilation
Traduction /Signification:
Action de s’ouvrir ou de se dilater.
Contextes d’utilisation: « Dilation » est souvent utilisé pour décrire l’expansion ou l’ouverture de structures sous l’effet du temps ou de facteurs externes.
Domaines d’utilisation: Physique, mécanique des matériaux, biologie.
Exemple de phrase en français: La dilation de ce vieux tuyau a provoqué une fuite.
Traduction en anglais de cette phrase: The dilation of this old pipe has caused a leak.
Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour « dilation » comme traduction de « vétusté » pour leur association avec l’expansion ou l’ouverture de structures sous l’effet du temps.
17. Pitting
Traduction /Signification:
Formation de petites cavités ou dépressions sur une surface due à une corrosion ou une usure excessive.
Contextes d’utilisation: « Pitting » est souvent mentionné pour décrire la formation de petits trous ou cavités sur des surfaces métalliques.
Domaines d’utilisation: Métallurgie, corrosion, ingénierie des matériaux.
Exemple de phrase en français: Le pitting de cette pièce d’acier a compromis sa solidité.
Traduction en anglais de cette phrase: The pitting of this piece of steel has compromised its strength.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « pitting » comme traduction de « vétusté » en raison de leur association avec la formation de petites cavités sur une surface due à une usure excessive.
18. Worn-out
Traduction /Signification:
Usé à l’excès, en mauvais état dû à une utilisation prolongée.
Contextes d’utilisation: « Worn-out » est souvent utilisé pour décrire des objets ou des équipements
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: vétusté
1. Wear and tear
Traduction /Signification
: Usure due au temps qui passe.
Contexte d’utilisation: Pour décrire l’effet du temps sur un objet ou un bâtiment.
Domaine d’utilisation: Architecture, construction.
Exemple de phrase en français: Cette maison ancienne a beaucoup de wear and tear.
Traduction en anglais de cette phrase: This old house has a lot of wear and tear.
Technique de traduction: Équivalence conceptuelle.
Méthode de traduction: Traduction littérale.
2. Obsolescence
Traduction /Signification
: Caractère obsolète, dépassé.
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est démodé ou passé de mode.
Domaine d’utilisation: Technologie, design.
Exemple de phrase en français: L’obsolescence de ce bâtiment est évidente.
Traduction en anglais de cette phrase: The obsolescence of this building is evident.
Technique de traduction: Équivalence conceptuelle.
Méthode de traduction: Traduction littérale.
3. Deterioration
Traduction /Signification
: Dégradation progressive.
Contexte d’utilisation: Pour décrire l’état de quelque chose qui se détériore avec le temps.
Domaine d’utilisation: Urbanisme, infrastructure.
Exemple de phrase en français: La détérioration de ce pont nécessite des travaux urgents.
Traduction en anglais de cette phrase: The deterioration of this bridge requires urgent repairs.
Technique de traduction: Équivalence conceptuelle.
Méthode de traduction: Traduction littérale.
4. Decay
Traduction /Signification
: Décomposition, pourrissement.
Contexte d’utilisation: Pour décrire la désintégration progressive d’un matériau.
Domaine d’utilisation: Environnement, génie civil.
Exemple de phrase en français: Le decay de cette vieille baraque est évident.
Traduction en anglais de cette phrase: The decay of this old shack is evident.
Technique de traduction: Équivalence conceptuelle.
Méthode de traduction: Traduction littérale.
5. Dilapidation
Traduction /Signification
: Altération due à un manque d’entretien.
Contexte d’utilisation: Pour décrire l’état de négligence d’un bien.
Domaine d’utilisation: Immobilier, patrimoine.
Exemple de phrase en français: La dilapidation de cette demeure historique est regrettable.
Traduction en anglais de cette phrase: The dilapidation of this historic mansion is regrettable.
Technique de traduction: Équivalence conceptuelle.
Méthode de traduction: Traduction littérale
