We kindly ask you to accept – Nous vous prions d’accepter
Accept our warmest regards – Agréez, je vous prie, nos salutations distinguées
Kindly agree to our terms – Veuillez accepter nos conditions
Please accept this small token – Veuillez accepter ce petit geste
We request your acceptance of this offer – Nous vous prions d’accepter cette offre
Please accept our deepest sympathies – Veuillez accepter nos plus sincères condoléances
Signification:
Ces mots en anglais sont utilisés pour exprimer une demande polie de la part d’un émetteur envers un destinataire. Ils sont couramment employés dans des contextes formels et officiels.
Technique de traduction utilisée:
Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé un dictionnaire bilingue anglais-français et j’ai sélectionné le mot qui correspondait le mieux au sens de « veuillez agréer ». J’ai veillé à choisir des expressions formelles et polies pour maintenir le niveau de politesse.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: veuillez agréer
1. Kindly accept
– Kindly: gentiment, aimablement
– Utilisé pour être courtois ou poli
– Utilisé dans les domaines professionnels et formels
– « Veuillez agréer, Madame, l’expression de mes salutations distinguées. »
– Translation: Please accept, Madam, the expression of my distinguished greetings.
– J’ai utilisé la technique de substitution directe pour traduire « veuillez » par « please » et « agréer » par « accept ».
2. Please receive
– Please: s’il vous plaît
– Utilisé pour demander poliment quelque chose
– Utilisé dans les domaines professionnels et administratifs
– « Veuillez agréer la manifestation de mes sentiments respectueux. »
– Translation: Please receive the expression of my respectful feelings.
– J’ai utilisé la technique de substitution directe pour traduire « veuillez » par « please » et « agréer » par « receive ».
3. Kindly acknowledge
– Acknowledge: reconnaître
– Utilisé pour demander une reconnaissance polie
– Utilisé dans les domaines professionnels et académiques
– « Veuillez agréer l’expression de mes sentiments distingués. »
– Translation: Kindly acknowledge the expression of my distinguished sentiments.
– J’ai utilisé la technique de substitution directe pour traduire « veuillez » par « kindly » et « agréer » par « acknowledge ».
4. Please accept the expression
– Expression: manifestation, témoignage
– Utilisé pour demander poliment l’acceptation de quelque chose
– Utilisé dans les domaines professionnels et diplomatiques
– « Veuillez agréer l’assurance de mes sentiments dévoués. »
– Translation: Please accept the assurance of my devoted feelings.
– J’ai utilisé la technique de substitution directe pour traduire chaque mot en anglais.
5. Kindly acknowledge receipt
– Receipt: réception
– Utilisé pour demander poliment une confirmation de réception
– Utilisé dans les domaines professionnels et administratifs
– « Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. »
– Translation: Kindly acknowledge receipt, Sir, of my distinguished greetings.
– J’ai utilisé la technique de substitution directe pour traduire chaque mot en anglais
