veuillez, Synonymes en anglais: please

« veuillez » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « veuillez »

• Kindly

Traduction /Signification:

Gentiment

Contextes d’utilisation: Formulaires, emails, invitations

Domaines d’utilisation: Communication, affaires

Exemple de phrase en français:

Veuillez remplir ce formulaire.

Traduction en anglais: Kindly fill out this form.

Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un synonyme approprié.

• Please

Traduction /Signification:

S’il vous plaît

Contextes d’utilisation: Demandes, politesse

Domaines d’utilisation: Communication, service client

Exemple de phrase en français:

Veuillez fermer la porte.

Traduction en anglais: Please close the door.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

• Could you please

Traduction /Signification:

Pourriez-vous s’il vous plaît

Contextes d’utilisation: Demandes formelles

Domaines d’utilisation: Affaires, professionnels

Exemple de phrase en français:

Veuillez me rappeler demain matin.

Traduction en anglais: Could you please call me back tomorrow morning.

Technique de traduction utilisée: Formulation de la demande en anglais.

• Would you mind

Traduction /Signification:

Est-ce que cela vous dérangerait

Contextes d’utilisation: Demandes polies, demandes de faveurs

Domaines d’utilisation: Social, professionnel

Exemple de phrase en français:

Veuillez m’envoyer le rapport dès que possible.

Traduction en anglais: Would you mind sending me the report as soon as possible.

Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique équivalente.

Expressions équivalentes de « veuillez » en anglais

• Please

  • Traduction /Signification:

    S’il vous plaît
  • Contexte d’utilisation: Formel et courtois
  • Domaine d’utilisation: Communication professionnelle
  • Exemple de phrase en français: Veuillez m’envoyer le rapport demain matin.
  • Traduction en anglais: Please send me the report tomorrow morning.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
  • Méthode de traduction: Utilisation du mot équivalent « please »
• Kindly

  • Traduction /Signification:

    Gentiment
  • Contexte d’utilisation: Formel et poli
  • Domaine d’utilisation: Correspondance écrite formelle
  • Exemple de phrase en français: Veuillez vous présenter à l’accueil à votre arrivée.
  • Traduction en anglais: Kindly check in at the reception upon arrival.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
  • Méthode de traduction: Utilisation du mot équivalent « kindly »
• Could you

  • Traduction /Signification:

    Pourriez-vous
  • Contexte d’utilisation: Poli et formel
  • Domaine d’utilisation: Communication professionnelle
  • Exemple de phrase en français: Veuillez me confirmer votre présence à la réunion.
  • Traduction en anglais: Could you confirm your attendance at the meeting?
  • Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
  • Méthode de traduction: Utilisation de la formulation polie en anglais « could you »
• Kindly request

  • Traduction /Signification:

    Demander gentiment
  • Contexte d’utilisation: Poli et respectueux
  • Domaine d’utilisation: Correspondance formelle
  • Exemple de phrase en français: Veuillez remplir ce formulaire et le renvoyer par courrier.
  • Traduction en anglais: Kindly request you to fill out this form and send it back by mail.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
  • Méthode de traduction: Utilisation du verbe « request » pour exprimer la demande polie
• Please be advised

  • Traduction /Signification:

    Veuillez noter
  • Contexte d’utilisation: Formel et informatif
  • Domaine d’utilisation: Communication professionnelle
  • Exemple de phrase en français: Veuillez noter que le rendez-vous a été reporté.
  • Traduction en anglais: Please be advised that the appointment has been rescheduled.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
  • Méthode de traduction: Utilisation de la tournure « be advised » pour indiquer la requête polie