veuillez trouver ci-joint, Synonymes en anglais: Please find attached
« veuillez trouver ci-joint » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « veuillez trouver ci-joint »:
Liste à puces
– Attached
Traduction /Signification:
Attaché
Contextes d’utilisation: Emails professionnels
Domaines d’utilisation: Administration, communication
Exemple de phrase en français: Veuillez trouver ci-joint le dossier demandé.
Traduction en anglais: Please find attached the requested document.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « attaché ».
– Enclosed
Traduction /Signification:
Joint, inclus
Contextes d’utilisation: Correspondance formelle
Domaines d’utilisation: Affaires, administration
Exemple de phrase en français: Veuillez trouver ci-joint la facture.
Traduction en anglais: Please find enclosed the invoice.
Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « enclosed » pour indiquer que quelque chose est inclus.
– Included
Traduction /Signification:
Inclus
Contextes d’utilisation: Envois de documents
Domaines d’utilisation: Business, administration
Exemple de phrase en français: Veuillez trouver ci-joint la liste des participants.
Traduction en anglais: Please find included the list of participants.
Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « included » pour indiquer que quelque chose est inclus.
– Hereby
Traduction /Signification:
Par la présente
Contextes d’utilisation: Lettres officielles
Domaines d’utilisation: Légal, affaires
Exemple de phrase en français: Veuillez trouver ci-joint mon CV.
Traduction en anglais: Please find hereby my resume.
Explication de la technique de traduction: Traduction de l’expression française « par la présente » par « hereby ».
– Attached hereto
Traduction /Signification:
Ci-joint
Contextes d’utilisation: Correspondance professionnelle
Domaines d’utilisation: Administration, communication
Exemple de phrase en français: Veuillez trouver ci-joint le rapport demandé.
Traduction en anglais: Please find attached hereto the requested report.
Explication de la technique de traduction: Traduction directe de l’expression française « ci-joint ».
– Herein
Traduction /Signification:
Ci-inclus
Contextes d’utilisation: Correspondance formelle
Domaines d’utilisation: Affaires, administration
Exemple de phrase en français: Veuillez trouver ci-joint le formulaire rempli.
Traduction en anglais: Please find herein the completed form.
Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « herein » pour indiquer que quelque chose est inclus.
– Enclosed herewith
Traduction /Signification:
Ci-inclus
Contextes d’utilisation: Courriers officiels
Domaines d’utilisation: Légal, affaires
Exemple de phrase en français: Veuillez trouver ci-joint le contrat signé.
Traduction en anglais: Please find enclosed herewith the signed contract.
Explication de la technique de traduction: Utilisation de « enclosed herewith » pour indiquer que quelque chose est inclus.
– Attached herein
Traduction /Signification:
Ci-inclus
Contextes d’utilisation: Correspondance professionnelle
Domaines d’utilisation: Administration, communication
Exemple de phrase en français: Veuillez trouver ci-joint le document demandé.
Traduction en anglais: Please find attached herein the requested document.
Explication de la technique de traduction: Traduction directe de l’expression française « ci-joint ».
– Annexed
Traduction /Signification:
Annexé
Contextes d’utilisation: Documents officiels
Domaines d’utilisation: Légal, affaires
Exemple de phrase en français: Veuillez trouver ci-joint le contrat annexe.
Traduction en anglais: Please find annexed the appendix contract.
Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « annexed » pour indiquer que quelque chose est annexé.
– Enclosed herein
Traduction /Signification:
Ci-inclus
Contextes d’utilisation: Correspondance formelle
Domaines d’utilisation: Affaires, administration
Exemple de phrase en français: Veuillez trouver ci-joint la liste des fournisseurs.
Traduction en anglais: Please find enclosed herein the list of suppliers.
Explication de la technique de traduction: Utilisation de « enclosed herein » pour indiquer que quelque chose est inclus.
– Included herewith
Traduction /Signification:
Ci-inclus
Contextes d’utilisation: Correspondance professionnelle
Domaines d’utilisation: Administration, communication
Exemple de phrase en français: Veuillez trouver ci-joint le tableau des coûts.
Traduction en anglais: Please find included herewith the cost table.
Explication de la technique de traduction: Traduction directe de l’expression française « ci-joint ».
– Herein enclosed
Traduction /Signification:
Ci-inclus
Contextes d’utilisation: Correspondance formelle
Domaines d’utilisation: Affaires, administration
Exemple de phrase en français: Veuillez trouver ci-joint le devis.
Traduction en anglais: Please find herein enclosed the quotation.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale de l’expression française.
– Annexed herewith
Traduction /Signification:
Annexé
Contextes d’utilisation: Documents officiels
Domaines d’utilisation: Légal, affaires
Exemple de phrase en français: Veuillez trouver ci-joint le document annexé.
Traduction en anglais: Please find annexed herewith the attached document.
Explication de la technique de traduction: Utilisation de « annexed herewith » pour indiquer que quelque chose est annexé.
– Attached herein
Traduction /Signification:
Ci-joint
Contextes d’utilisation: Correspondance professionnelle
Domaines d’utilisation: Administration, communication
Exemple de phrase en français: Veuillez trouver ci-joint le rapport financier.
Traduction en anglais: Please find attached herein the financial report.
Explication de la technique de traduction: Traduction directe de l’expression française « ci-joint ».
– Hereby enclosed
Traduction /Signification:
Par la présente ci-inclus
Contextes d’utilisation: Correspondance formelle
Domaines d’utilisation: Affaires, administration
Exemple de phrase en français: Veuillez trouver ci-joint le dossier complet.
Traduction en anglais: Please find hereby enclosed the complete file.
Explication de la technique de traduction: Traduction combinée des expressions françaises « par la présente » et « ci-joint ».
– Enclosed herewith is
Traduction /Signification:
Ci-joint est
Contextes d’utilisation: Correspondance officielle
Domaines d’utilisation: Affaires, administration
Exemple de phrase en français: Veuillez trouver ci-joint le rapport de projet.
Traduction en anglais: Please find enclosed herewith is the project report.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale de l’expression française.
– Included herein is
Traduction /Signification:
Ci-inclus est
Contextes d’utilisation: Correspondance professionnelle
Domaines d’utilisation: Administration, communication
Exemple de phrase en français: Veuillez trouver ci-joint le formulaire de réservation.
Traduction en anglais: Please find included herein is the booking form.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale de l’expression française.
– Herein attached
Traduction /Signification:
Ci-inclus
Contextes d’utilisation: Communication formelle
Domaines d’utilisation: Affaires, administration
Exemple de phrase en français: Veuillez trouver ci-joint le rapport d’activité.
Traduction en anglais: Please find herein attached the activity report.
Explication de la technique de traduction: Utilisation de « herein attached » pour indiquer que quelque chose est inclus.
– Attached is
Traduction /Signification:
Ci-joint est
Contextes d’utilisation: Correspondance officielle
Domaines d’utilisation: Affaires, administration
Exemple de phrase en français: Veuillez trouver ci-joint la proposition commerciale.
Traduction en anglais: Please find attached is the business proposal.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale de l’expression française
Expressions équivalentes pour « veuillez trouver ci-joint » en anglais
1. Please find attached
Please: S’il vous plaît
Find: Trouver
Attached: Attaché
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Dans les emails professionnels
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Communication d’affaires
Exemple de phrase en français: Veuillez trouver ci-joint mon CV pour votre examen.
Traduction en anglais de cette phrase: Please find attached my CV for your review.
Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisé: J’ai traduit mot à mot chaque mot pour obtenir une traduction précise.
2. Attached please find
Attached: Attaché
Please: S’il vous plaît
Find: Trouver
Dans quels contextes il est le plus utilisé: En communication professionnelle
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Correspondance d’affaires
Exemple de phrase en français: Veuillez trouver ci-joint le rapport demandé.
Traduction en anglais de cette phrase: Attached please find the requested report.
Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisé: J’ai réarrangé les mots pour obtenir une structure grammaticale correcte en anglais.
