« victime » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « victime »:
1. Victim
Traduction /Signification:
Victime
– Contextes d’utilisation: Dans le cadre de crimes, d’accidents ou de catastrophes naturelles
– Domaines d’utilisation: Juridique, médical, social
– Exemple de phrase en français: « La victime a été agressée dans une ruelle sombre. » – Traduction en anglais: « The victim was assaulted in a dark alley. »
– Explication de la traduction: Le mot « victim » est le plus direct pour traduire « victime » en anglais.
2. Casualty
Traduction /Signification:
Victime, blessé
– Contextes d’utilisation: En cas d’accident, de guerre ou de catastrophe naturelle
– Domaines d’utilisation: Médical, militaire, assurance
– Exemple de phrase en français: « Les secouristes sont venus porter secours aux victimes. » – Traduction en anglais: « Rescuers came to help the casualties. »
– Explication de la traduction: Le terme « casualty » est généralement utilisé pour décrire une personne blessée ou tuée lors d’un événement tragique.
3. Target
Traduction /Signification:
Cible, victime
– Contextes d’utilisation: Dans des attaques, des actes de violence ou de harcèlement
– Domaines d’utilisation: Sécurité, criminologie, psychologie
– Exemple de phrase en français: « Le criminel a choisi sa prochaine victime. » – Traduction en anglais: « The criminal has chosen his next target. »
– Explication de la traduction: Dans ce contexte, « target » est utilisé pour désigner une personne visée par une attaque ou un acte malveillant.
4. Prey
Traduction /Signification:
Proie, victime
– Contextes d’utilisation: Dans des situations de chasse ou de traque
– Domaines d’utilisation: Zoologie, criminalistique, psychologie
– Exemple de phrase en français: « Les loups traquent leur proie dans la forêt. » – Traduction en anglais: « The wolves hunt their prey in the forest. »
– Explication de la traduction: Le terme « prey » est souvent utilisé pour décrire une victime potentielle qui est traquée ou chassée par une autre entité.
5. Sufferer
Traduction /Signification:
Souffrant, victime
– Contextes d’utilisation: Dans des cas de maladies, de douleurs physiques ou de traumatismes
– Domaines d’utilisation: Santé, psychologie, assistance sociale
– Exemple de phrase en français: « Les victimes de l’accident ont été transportées à l’hôpital pour soigner leurs blessures. » – Traduction en anglais: « The accident victims were transported to the hospital to treat their injuries. »
– Explication de la traduction: Le mot « sufferer » est souvent utilisé pour désigner une personne qui subit des douleurs ou des épreuves physiques ou émotionnelles.
6. Martyr
Traduction /Signification:
Martyr, victime
– Contextes d’utilisation: Dans des contextes religieux, politiques ou historiques
– Domaines d’utilisation: Religion, histoire, politique
– Exemple de phrase en français: « Le saint est considéré comme un martyr pour sa foi. » – Traduction en anglais: « The saint is considered a martyr for his faith. »
– Explication de la traduction: Le mot « martyr » est souvent utilisé pour désigner une personne qui meurt pour ses convictions ou sa foi.
7. Dupe
Traduction /Signification:
Dupe, victime
– Contextes d’utilisation: Dans des cas d’arnaques, de tromperies ou de manipulations
– Domaines d’utilisation: Psychologie, escroquerie, relations sociales
– Exemple de phrase en français: « Il s’est rendu compte qu’il avait été la dupe de cette escroquerie. » – Traduction en anglais: « He realized he had been the dupe of this scam. »
– Explication de la traduction: Le terme « dupe » est utilisé pour désigner une personne qui a été trompée ou manipulée.
8. Prejudice
Traduction /Signification:
Préjudice, victime
– Contextes d’utilisation: Dans des cas de discrimination, de racisme ou d’injustice
– Domaines d’utilisation: Droits de l’homme, lutte contre les discriminations, justice
– Exemple de phrase en français: « Les victimes de discrimination ont droit à la protection de la loi. » – Traduction en anglais: « Victims of discrimination are entitled to legal protection. »
– Explication de la traduction: Le mot « prejudice » est utilisé pour désigner une personne ou un groupe qui subit des préjudices ou des injustices.
9. Sacrifice
Traduction /Signification:
Sacrifice, victime
– Contextes d’utilisation: Dans des rites religieux, des cérémonies ou des situations extrêmes
– Domaines d’utilisation: Religion, culture, histoire
– Exemple de phrase en français: « Le soldat a fait le sacrifice ultime pour défendre son pays. » – Traduction en anglais: « The soldier made the ultimate sacrifice to defend his country. »
– Explication de la traduction: Le terme « sacrifice » est utilisé pour désigner une personne qui offre sa vie ou ses biens pour une cause ou un idéal.
10. Pawn
Traduction /Signification:
Pion, victime
– Contextes d’utilisation: Dans des jeux d’échecs, des stratégies politiques ou des manipulations
– Domaines d’utilisation: Jeux, politique, stratégie
– Exemple de phrase en français: « Il manipule les pions pour atteindre sa victime. » – Traduction en anglais: « He manipulates the pawns to reach his target. »
– Explication de la traduction: Le mot « pawn » est souvent utilisé pour décrire une personne utilisée comme un pion dans un jeu de pouvoir ou de manipulation.
11. Patsy
Traduction /Signification:
Bouc émissaire, victime
– Contextes d’utilisation: Dans des affaires criminelles, des complots ou des machinations
– Domaines d’utilisation: Justice, conspiration, politique
– Exemple de phrase en français: « Il a été désigné comme le patsy idéal pour ce crime. » – Traduction en anglais: « He was chosen as the perfect patsy for this crime. »
– Explication de la traduction: Le terme « patsy » est utilisé pour désigner une personne faussement accusée ou manipulée pour couvrir les véritables coupables.
12. Quarry
Traduction /Signification:
Proie, victime
– Contextes d’utilisation: Dans des situations de chasse, de poursuite ou de traque
– Domaines d’utilisation: Chasse, zoologie, enquête criminelle
– Exemple de phrase en français: « Les policiers poursuivent le criminel qui a pris un otage comme proie. » – Traduction en anglais: « The police are chasing the criminal who has taken a hostage as his quarry. »
– Explication de la traduction: Le mot « quarry » est souvent utilisé pour décrire une personne poursuivie ou visée par une entité malveillante.
13. Mark
Traduction /Signification:
Cible, victime
– Contextes d’utilisation: Dans des actes de vol, de harcèlement ou de menace
– Domaines d’utilisation: Sécurité, surveillance, criminalistique
– Exemple de phrase en français: « Les cambrioleurs ont repéré leur prochaine cible. » – Traduction en anglais: « The burglars have targeted their next mark. »
– Explication de la traduction: Le terme « mark » est utilisé pour désigner une personne visée ou surveillée par des criminels.
14. Victimology
Traduction /Signification:
Victimologie, étude des victimes
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la criminologie, de la psychologie ou du droit
– Domaines d’utilisation: Sciences sociales, criminologie, droit pénal
– Exemple de phrase en français: « La victimologie étudie les trajectoires des victimes d’agressions. » – Traduction en anglais: « Victimology studies the trajectories of assault victims. »
– Explication de la traduction: Le mot « victimology » est une spécialité qui étudie les victimes, leur comportement et les conséquences de leur victimisation.
15. Martyrdom
Traduction /Signification:
Martyre, statut de martyre
– Contextes d’utilisation: Dans le cadre de religions, de luttes politiques ou d’actions héroïques
– Domaines d’utilisation: Religion, politique, histoire
– Exemple de phrase en français: « Sa mort a été considérée comme un acte de martyre pour la liberté. » – Traduction en anglais: « His death was seen as an act of martyrdom for freedom. »
– Explication de la traduction: Le terme « martyrdom » désigne le statut de martyr ou le fait de mourir pour une cause ou une croyance.
16. Pillage
Traduction /Signification:
Pillage, victime
– Contextes d’utilisation: Dans des cas de brigandage, de destruction ou de vol
– Domaines d’utilisation: Histoire, criminalistique, droit international
– Exemple de phrase en français: « Les envahisseurs ont pillé le village et tué de nombreux innocents. » – Traduction en anglais: « The invaders looted the village and killed many innocent victims. »
– Explication de la traduction: Le mot « pillage » est souvent associé à des actes de violence et de vol commis contre des personnes ou des biens.
17. Recipient
Traduction /Signification:
Destinataire, victime
– Contextes d’utilisation: Dans des cas d’abus, de violence ou de manipulation
– Domaines d’utilisation: Psychologie, relations interpersonnelles, commerce
– Exemple de phrase en français: « Elle était le destinataire de ses attaques verbales, elle en est devenue une victime. » – Traduction en anglais: « She was the recipient of his verbal attacks, she became a victim of it. »
– Explication de la traduction: Le mot « recipient » désigne généralement une personne qui reçoit quelque chose, ici des attaques ou des abus.
18. Perpetrator
Traduction /Signification:
Auteur, bourreau
– Contextes d’utilisation: Dans des crimes, des actes de violence ou des abus
– Domaines d’utilisation: Justice, sécurité, criminologie
– Exemple de phrase en français: « La police recherche activement le ou les auteurs de cette agression. » – Traduction en anglais: « The police are actively searching for the perpetrator(s) of this assault. »
– Explication de la traduction: Le terme « perpetrator » est souvent utilisé pour désigner une personne qui commet un crime, une agression ou un abus.
19. Fallen
Traduction /Signification:
Tombé, victime
– Contextes d’utilisation: Dans des guerres, des catastrophes ou des situations de violence
– Domaines d’utilisation: Militaire, médical, histoire
– Exemple de phrase en français: « Les soldats tombés au champ de bataille sont honorés chaque année. » – Traduction en anglais: « The fallen soldiers on the battlefield are honored every year. »
– Explication de la traduction: Le mot « fallen » est souvent utilisé pour désigner des personnes décédées dans des situations tragiques ou de combat.
20. Innocent
Traduction /Signification:
Innocent, victime innocente
– Contextes d’utilisation: Dans des affaires judiciaires, des accusations ou des malentendus
– Domaines d’utilisation: Justice, éthique, morale
– Exemple de phrase en français: « L’accusé clamait son innocence, affirmant qu’il était une victime de circonstances. » – Traduction en anglais: « The accused claimed his innocence, stating that he was an innocent victim of circumstances. »
– Explication de la traduction: Le terme « innocent » est souvent utilisé pour désigner une personne non coupable ou qui subit une injustice involontairement
La victime a été identifiée comme étant la cible principale de l’attaque.
Traduction en anglais: The victim has been identified as the main target of the attack.
Explication de la traduction: Le terme « target » est utilisé pour traduire « victime » dans le sens d’être visé par une attaque ou une action négative.
2. Casualty
Traduction /Signification:
Victime
Contexte d’utilisation: Réfère à quelqu’un qui a subi des blessures ou des dommages.
Les secours sont arrivés pour aider les victimes de l’accident.
Traduction en anglais: The rescuers arrived to help the casualties of the accident.
Explication de la traduction: Le terme « casualty » est utilisé pour traduire « victime » dans le sens de quelqu’un ayant subi des dommages ou des blessures
