vidange, Synonymes en anglais: drainage

« vidange » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « vidange »

• Draining (signification en français: vidage)
• Contexte: Utilisé en mécanique automobile pour désigner l’action de vider l’huile usagée d’un moteur.
• Domaines: Automobile, mécanique.
• Exemple de phrase en français: « Il est temps de faire la vidange de la voiture. »
  
• Traduction en anglais de cette phrase: « It’s time to drain the car oil. »
  
• Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot « drain » qui signifie « vider » en anglais.
• Oil change (signification en français: changement d’huile)
• Contexte: Utilisé dans le domaine de l’entretien automobile pour désigner le remplacement de l’huile moteur.
• Domaines: Automobile, mécanique.
• Exemple de phrase en français: « Le garagiste a recommandé de faire une vidange complète. »
  
• Traduction en anglais de cette phrase: « The mechanic recommended an oil change. »
  
• Technique de traduction utilisée: J’ai choisi l’expression « oil change » qui est l’équivalent direct de « vidange » en français.
• Emptying (signification en français: vidage)
• Contexte: Utilisé pour décrire l’action de vider un réservoir, un bac, etc.
• Domaines: Gestion des eaux usées, industrie chimique.
• Exemple de phrase en français: « L’opérateur procède à la vidange du réservoir. »
  
• Traduction en anglais de cette phrase: « The operator is emptying the tank. »
  
• Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le verbe « empty » qui signifie « vider » en anglais dans ce contexte.
• Evacuation (signification en français: action de vider un liquide)
• Contexte: Utilisé en plomberie pour désigner l’évacuation des eaux usées.
• Domaines: Plomberie, BTP.
• Exemple de phrase en français: « Le plombier doit vérifier la vidange des sanitaires. »
  
• Traduction en anglais de cette phrase: « The plumber needs to check the evacuation of the sanitary facilities. »
  
• Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour le terme « evacuation » qui correspond à « vidange » dans ce contexte spécifique.

Liste d’expressions équivalentes en anglais pour « vidange »

• Drain oil

  Drain: enlever un liquide en laissant échapper

  Utilisé dans le contexte de la maintenance automobile

  Domaines: automobile

  Je dois effectuer une vidange d’huile sur ma voiture.

  I need to drain oil from my car.

  J’ai traduit « vidange » par « drain » et « huile » par « oil ».

• Empty tank

  Empty: rendre vide

  Utilisé dans le contexte de la plomberie

  Domaines: plomberie

  Le plombier a réalisé une vidange de la cuve d’eau.

  The plumber performed an empty tank.

  J’ai traduit « vidange » par « empty » et « cuve » par « tank ».

• Flush system

  Flush: faire sortir un liquide en le poussant avec force

  Utilisé dans le contexte de la plomberie et de l’entretien des systèmes

  Domaines: plomberie, maintenance

  Il est recommandé de faire une vidange du système de chauffage tous les ans.

  It is recommended to flush the heating system annually.

  J’ai traduit « vidange » par « flush » et « système » par « system ».

• Cleaning out

  Cleaning out: vider pour nettoyer

  Utilisé dans le contexte de l’entretien des réservoirs

  Domaines: entretien des réservoirs

  Une vidange du réservoir d’eau potable est nécessaire avant l’hiver.

  A cleaning out of the potable water tank is required before winter.

  J’ai traduit « vidange » par « cleaning out » et « réservoir » par « tank ».

• Evacuate waste

  Evacuate: vider des déchets

  Utilisé dans le contexte de l’environnement et de l’assainissement

  Domaines: environnement, assainissement

  La vidange des fosses septiques doit être faite régulièrement.

  Waste evacuation must be done regularly for septic tanks.

  J’ai traduit « vidange » par « evacuate » et « fosses septiques » par « septic tanks ».