Exemple de phrase en français: La vie associative est essentielle pour renforcer les liens au sein de la communauté.
Traduction en anglais: Associative life is essential for strengthening bonds within the community.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale. « Community life » exprime la même idée que « vie associative ».
– Association activities
Traduction /Signification:
Activités associatives
Contexte d’utilisation: Pour désigner les différentes actions menées au sein d’une association.
Domaines d’utilisation: Vie associative, bénévolat.
Exemple de phrase en français: Les association activities sont variées et enrichissantes pour ses membres.
Traduction en anglais: Association activities are diverse and enriching for its members.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale. « Association activities » correspond à « activités associatives ».
– Volunteering
Traduction /Signification:
Bénévolat
Contexte d’utilisation: Pour parler de l’engagement bénévole au sein d’une association ou d’une cause.
Domaines d’utilisation: Vie associative, solidarité, engagement citoyen.
Exemple de phrase en français: Le volunteering est un acte généreux qui contribue à la vie de la communauté.
Traduction en anglais: Volunteering is a generous act that contributes to community life.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale. « Volunteering » renvoie directement à « bénévolat ».
– Association network
Traduction /Signification:
Réseau associatif
Contexte d’utilisation: Pour désigner l’ensemble des associations en relation les unes avec les autres.
Domaines d’utilisation: Vie associative, partenariats, collaborations.
Exemple de phrase en français: L’association network facilite les échanges et les synergies entre les différentes structures.
Traduction en anglais: The association network facilitates exchanges and synergies between the various structures.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale. « Association network » traduit directement l’idée de « réseau associatif ».
– Community engagement
Traduction /Signification:
Engagement communautaire
Contexte d’utilisation: Pour parler de l’implication des individus dans la vie de leur communauté.
Domaines d’utilisation: Vie associative, solidarité, participation citoyenne.
Exemple de phrase en français: Le community engagement est fondamental pour construire une société solidaire et inclusive.
Traduction en anglais: Community engagement is essential to build a cohesive and inclusive society.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale. « Community engagement » correspond à « engagement communautaire ».
– Non-profit sector
Traduction /Signification:
Secteur non lucratif
Contexte d’utilisation: Pour désigner les organisations qui ne cherchent pas à réaliser des bénéfices financiers.
Domaines d’utilisation: Vie associative, économie sociale, philanthropie.
Exemple de phrase en français: Le non-profit sector regroupe de nombreuses associations qui oeuvrent pour l’intérêt général.
Traduction en anglais: The non-profit sector includes many associations working for the common good.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale. « Non-profit sector » est l’équivalent de « secteur non lucratif ».
– Community service
Traduction /Signification:
Service communautaire
Contexte d’utilisation: Pour désigner les actions et projets réalisés pour le bien de la communauté.
Domaines d’utilisation: Vie associative, solidarité, action sociale.
Exemple de phrase en français: Le community service permet de répondre aux besoins des habitants et d’améliorer leur qualité de vie.
Traduction en anglais: Community service helps meet the needs of residents and improve their quality of life.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale. « Community service » traduit directement l’expression « service communautaire ».
– Charity work
Traduction /Signification:
Travaux de charité
Contexte d’utilisation: Pour parler des actions de bienfaisance menées au sein de la société.
Domaines d’utilisation: Vie associative, philanthropie, solidarité.
Exemple de phrase en français: Le charity work permet de soutenir les personnes les plus vulnérables de notre communauté.
Traduction en anglais: Charity work helps support the most vulnerable people in our community.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale. « Charity work » correspond à « travaux de charité ».
– Community involvement
Traduction /Signification:
Implication communautaire
Contexte d’utilisation: Pour parler de l’engagement des individus dans leur communauté.
Domaines d’utilisation: Vie associative, participation citoyenne, solidarité.
Exemple de phrase en français: La community involvement est essentielle pour favoriser le vivre ensemble et la cohésion sociale.
Traduction en anglais: Community involvement is essential to promote community living and social cohesion.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale. « Community involvement » correspond à « implication communautaire ».
– Collaborative projects
Traduction /Signification:
Projets collaboratifs
Contexte d’utilisation: Pour désigner les projets réalisés en collaboration avec d’autres acteurs.
Domaines d’utilisation: Vie associative, partenariats, initiatives collectives.
Exemple de phrase en français: Les collaborative projects permettent de mutualiser les ressources et les compétences pour atteindre un objectif commun.
Traduction en anglais: Collaborative projects help pool resources and skills to achieve a common goal.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale. « Collaborative projects » traduit directement l’expression « projets collaboratifs ».
– Philanthropic activities
Traduction /Signification:
Activités philanthropiques
Contexte d’utilisation: Pour désigner les actions de générosité et de solidarité envers autrui.
Domaines d’utilisation: Vie associative, bénévolat, actions humanitaires.
Exemple de phrase en français: Les philanthropic activities visent à améliorer les conditions de vie des plus démunis.
Traduction en anglais: Philanthropic activities aim to improve the living conditions of the most disadvantaged.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale. « Philanthropic activities » correspond à « activités philanthropiques ».
– Volunteer work
Traduction /Signification:
Travail volontaire
Contexte d’utilisation: Pour désigner les actions accomplies de façon bénévole et désintéressée.
Domaines d’utilisation: Vie associative, engagement citoyen, solidarité.
Exemple de phrase en français: Le volunteer work est une contribution précieuse à l’amélioration de la société.
Traduction en anglais: Volunteer work is a valuable contribution to society improvement.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale. « Volunteer work » traduit directement l’expression « travail volontaire ».
– Social initiatives
Traduction /Signification:
Initiatives sociales
Contexte d’utilisation: Pour désigner les actions entreprises pour répondre aux besoins de la société.
Domaines d’utilisation: Vie associative, solidarité, action citoyenne.
Exemple de phrase en français: Les social initiatives visent à apporter des solutions innovantes aux problématiques sociales actuelles.
Traduction en anglais: Social initiatives aim to provide innovative solutions to current social issues.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale. « Social initiatives » correspond à « initiatives sociales ».
– Community projects
Traduction /Signification:
Projets communautaires
Contexte d’utilisation: Pour désigner les projets réalisés dans l’intérêt de la communauté.
Domaines d’utilisation: Vie associative, solidarité, développement local.
Exemple de phrase en français: Les community projects contribuent à renforcer le lien social et à valoriser le territoire.
Traduction en anglais: Community projects help strengthen social ties and enhance the territory.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale. « Community projects » traduit directement l’expression « projets communautaires ».
– Mutual aid
Traduction /Signification:
Entraide
Contexte d’utilisation: Pour parler de l’assistance et du soutien mutuel entre individus ou groupes.
Domaines d’utilisation: Vie associative, solidarité, coopération.
Exemple de phrase en français: La mutual aid est un principe fondamental des mouvements associatifs.
Traduction en anglais: Mutual aid is a fundamental principle of associative movements.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale. « Mutual aid » correspond à « entraide ».
– Collaborative efforts
Traduction /Signification:
Efforts collaboratifs
Contexte d’utilisation: Pour désigner les actions entreprises de manière conjointe par plusieurs acteurs.
Domaines d’utilisation: Vie associative, partenariats, initiatives collectives.
Exemple de phrase en français: Les collaborative efforts permettent de réunir les compétences et les ressources pour mener à bien un projet commun.
Traduction en anglais: Collaborative efforts bring together skills and resources to successfully complete a common project.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale. « Collaborative efforts » traduit directement l’expression « efforts collaboratifs ».
– Altruistic actions
Traduction /Signification:
Actions altruistes
Contexte d’utilisation: Pour parler des actions désintéressées menées dans un but altruiste.
Domaines d’utilisation: Vie associative, solidarité, générosité.
Exemple de phrase en français: Les altruistic actions sont une belle expression de la générosité humaine.
Traduction en anglais: Altruistic actions are a beautiful expression of human generosity.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale. « Altruistic actions » correspond à « actions altruistes ».
– Collective engagement
Traduction /Signification:
Engagement collectif
Contexte d’utilisation: Pour désigner l’implication de plusieurs personnes dans une démarche commune.
Domaines d’utilisation: Vie associative, solidarité, action citoyenne.
Exemple de phrase en français: Le collective engagement est essentiel pour mener à bien des projets d’envergure.
Traduction en anglais: Collective engagement is essential to successfully carry out large-scale projects.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale. « Collective engagement » traduit directement l’expression « engagement collectif ».
– Humanitarian work
Traduction /Signification:
Travail humanitaire
Contexte d’utilisation: Pour parler des actions menées en faveur des populations vulnérables ou dans le besoin.
Domaines d’utilisation: Vie associative, solidarité internationale, action humanitaire.
Exemple de phrase en français: Le humanitarian work vise à soulager la souffrance et à protéger la dignité humaine.
Traduction en anglais: Humanitarian work aims to relieve suffering and protect human dignity.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale. « Humanitarian work » correspond à « travail humanitaire ».
Liste de Quelques expressions équivalentes en anglais pour « vie associative »
1. Community life
Community: (communauté) A group of people living in the same area or having a particular characteristic in common.
Souvent utilisé: Utilisé principalement pour désigner les activités et interactions au sein d’une communauté locale.
Domaines: Social, cultural, and local development.
Exemple: La vie associative est essentielle pour renforcer le lien social dans la communauté.
Traduction: Community life is essential to strengthen social ties within the community.
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit « vie » par « life » qui équivalent à « existence » ou « façon de vivre ».
Méthode de traduction: Mot à mot.
2. Association life
Association: (association) A group of people organized for a joint purpose.
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire les activités et engagements au sein d’une association spécifique.
Domaines: Non-profit organizations, volunteer work, and community projects.
Exemple: Il consacre une grande partie de son temps à la vie associative de son quartier.
Traduction: He dedicates a large part of his time to the association life of his neighborhood.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot « association » pour rendre le sens de « vie associative ».
Méthode de traduction: Mot à mot.
3. Group involvement
Group: (groupe) A number of people or things that are located, gathered, or classed together.
Souvent utilisé: Utilisé pour mettre l’accent sur l’implication des individus au sein d’un groupe donné.
Domaines: Team activities, collaborative projects, and social gatherings.
Exemple: Son niveau d’implication dans le group involvement est impressionnant.
Traduction: His level of involvement in group involvement is impressive.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot « group » pour représenter « vie associative » en termes de participation à un groupe d’individus.
Méthode de traduction: Mot à mot.
4. Civic engagement
Civic: (civique) Relating to a citizen’s duties or activities.
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire les actions des citoyens dans leur participation à des activités bénévoles.
Domaines: Political involvement, community service, and civil society initiatives.
Exemple: Son engagement civique se manifeste à travers sa participation active à diverses associations.
Traduction: His civic engagement is demonstrated through his active participation in various associations.
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit « vie associative » par « civic engagement » pour mettre en avant l’aspect civique et citoyen de l’implication dans des associations.
Méthode de traduction: Mot à mot.
5. Joint activities
Joint: (commun) Shared by or owned by two or more people.
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire les activités réalisées en collaboration avec d’autres individus.
Domaines: Collaborative projects, team-building exercises, and group initiatives.
Exemple: Les joint activities organisées par l’association favorisent la cohésion sociale.
Traduction: The joint activities organized by the association promote social cohesion.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot « joint » pour exprimer la notion de partage et de collaboration dans les activités associatives.
