vie quotidienne, Synonymes en anglais: daily life

« vie quotidienne » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Life Daily

Meaning: La vie quotidienne
Context: Utilisé pour décrire les activités, les routines et les expériences de tous les jours
Domain: Utilisé dans la littérature, les discussions quotidiennes et les blogs de style de vie
Example: Je mène une vie quotidienne bien remplie entre le travail, la famille et les loisirs.
Translation: I lead a busy daily life between work, family, and hobbies.
Translation technique: Utilisation directe de l’expression en anglais pour une traduction littérale.

Everyday Life

Meaning: La vie de tous les jours
Context: Utilisé pour décrire les activités et les interactions habituelles d’une personne
Domain: Utilisé dans les conversations quotidiennes, les études sociologiques et les discussions sur la routine quotidienne
Example: Les petites choses de la vie quotidienne peuvent apporter beaucoup de bonheur.
Translation: The little things in everyday life can bring a lot of happiness.
Translation technique: Traduction littérale en utilisant des termes équivalents en anglais.

Daily Existence

Meaning: L’existence quotidienne
Context: Utilisé pour décrire la façon dont une personne vit au jour le jour
Domain: Utilisé dans les discours philosophiques, les études anthropologiques et les discussions sur la routine de vie
Example: Sa philosophie est de profiter pleinement de sa daily existence.
Translation: His philosophy is to fully enjoy his daily existence.
Translation technique: Traduction littérale en utilisant des termes correspondants en anglais.

Traductions en liens:

Expressions équivalentes pour « vie quotidienne » en anglais:

1. Daily life

Daily: tous les jours
Life: vie

Dans quels contextes il est le plus utilisé: discussions générales sur les activités quotidiennes.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: quotidien, routine.

Exemple de phrase en français: La vie quotidienne peut parfois être stressante.

Traduction en anglais: Daily life can sometimes be stressful.

Explication en français de la technique de traduction: Traduction littérale de l’expression « vie quotidienne » en anglais.

La méthode de traduction pour chaque mot: – Vie: life – Quotidienne: daily

2. Everyday living

Everyday: de tous les jours
Living: vie, vivre

Dans quels contextes il est le plus utilisé: discussions sur les habitudes et la vie quotidienne.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: quotidien, routine, style de vie.

Exemple de phrase en français: L’everyday living peut être monotone à la longue.

Traduction en anglais: Everyday living can become monotonous over time.

Explication en français de la technique de traduction: Utilisation de l’expression anglaise « everyday living » pour rendre le concept de « vie quotidienne ».

La méthode de traduction pour chaque mot: – Vie: living – Quotidienne: everyday

(etc.)