« vif » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « vif »
1. Lively
Traduction /Signification:
animé, vivant
– Contextes d’utilisation: pour décrire une personne ou une atmosphère bouillonnante d’énergie
– Domaines d’utilisation: musique, danse, fêtes
– Exemple de phrase en français: Il rayonne d’une énergie vive et contagieuse.
– Traduction en anglais de cette phrase: He exudes a lively and contagious energy.
– Explication de la technique de traduction: j’ai opté pour une traduction littérale du mot « vive » tout en conservant le sens de l’énergie et du dynamisme.
2. Swift
Traduction /Signification:
rapide, prompt
– Contextes d’utilisation: pour décrire un mouvement rapide ou une action effectuée rapidement
– Domaines d’utilisation: sport, technologie
– Exemple de phrase en français: Sa réaction a été swift et efficace.
– Traduction en anglais de cette phrase: His reaction was swift and effective.
– Explication de la technique de traduction: j’ai choisi une traduction littérale du mot « swift » qui capte la notion de rapidité et d’efficacité.
3. Brisk
Traduction /Signification:
vif, allègre
– Contextes d’utilisation: pour décrire une activité ou une marche rapide et énergique
– Domaines d’utilisation: commerce, météo
– Exemple de phrase en français: La brise était brisk et rafraîchissante.
– Traduction en anglais de cette phrase: The breeze was brisk and refreshing.
– Explication de la technique de traduction: j’ai choisi le mot « brisk » qui évoque à la fois la rapidité et la vivacité du vent.
4. Zesty
Traduction /Signification:
piquant, vif
– Contextes d’utilisation: pour décrire un goût relevé ou une saveur vive
– Domaines d’utilisation: cuisine, gastronomie
– Exemple de phrase en français: Ce plat est agréablement zesty.
– Traduction en anglais de cette phrase: This dish is pleasantly zesty.
– Explication de la technique de traduction: nous avons utilisé le mot « zesty » qui exprime à la fois le côté piquant et vif du plat.
5. Energetic
Traduction /Signification:
énergique, dynamique
– Contextes d’utilisation: pour décrire une personne pleine d’énergie et de vitalité
– Domaines d’utilisation: travail, sport
– Exemple de phrase en français: Elle est une leader énergétique et inspirante.
– Traduction en anglais de cette phrase: She is an energetic and inspiring leader.
– Explication de la technique de traduction: j’ai choisi le mot « energetic » qui transmet l’idée de vitalité et de dynamisme.
6. Vigorous
Traduction /Signification:
vigoureux, dynamique
– Contextes d’utilisation: pour décrire une activité intense ou une personne pleine de force
– Domaines d’utilisation: sport, fitness
– Exemple de phrase en français: Son entraînement est toujours vigorous et intense.
– Traduction en anglais de cette phrase: His workout is always vigorous and intense.
– Explication de la technique de traduction: j’ai opté pour le mot « vigorous » qui exprime la force et l’intensité de l’entraînement.
7. Spirited
Traduction /Signification:
animé, passionné
– Contextes d’utilisation: pour décrire une discussion animée ou une personne passionnée
– Domaines d’utilisation: débats, performances artistiques
– Exemple de phrase en français: Le débat était spirited et captivant.
– Traduction en anglais de cette phrase: The debate was spirited and captivating.
– Explication de la technique de traduction: j’ai choisi le mot « spirited » qui capte à la fois l’idée d’animation et de passion dans le débat.
8. Keen
Traduction /Signification:
vif, ardent
– Contextes d’utilisation: pour décrire un intérêt vif ou un sens aigu
– Domaines d’utilisation: études, compétitions
– Exemple de phrase en français: Elle a un esprit keen et acéré.
– Traduction en anglais de cette phrase: She has a keen and sharp mind.
– Explication de la technique de traduction: j’ai retenu le mot « keen » qui reflète à la fois la vivacité et l’acuité de l’esprit.
9. Dynamic
Traduction /Signification:
dynamique, actif
– Contextes d’utilisation: pour décrire un mouvement fluide ou une personnalité pleine de vie
– Domaines d’utilisation: travail, arts
– Exemple de phrase en français: Sa performance était vibrant et dynamic.
– Traduction en anglais de cette phrase: His performance was vibrant and dynamic.
– Explication de la technique de traduction: j’ai choisi le mot « dynamic » qui évoque à la fois le dynamisme et la vitalité de la performance.
10. Quick
Traduction /Signification:
rapide, prompt
– Contextes d’utilisation: pour décrire une action réalisée rapidement ou une réaction vive
– Domaines d’utilisation: quotidien, technologie
– Exemple de phrase en français: Sa réponse fut quick et inattendue.
– Traduction en anglais de cette phrase: His response was quick and unexpected.
– Explication de la technique de traduction: j’ai sélectionné le mot « quick » qui traduit directement la rapidité de la réponse.
11. Snappy
Traduction /Signification:
rapide, alerte
– Contextes d’utilisation: pour décrire une réponse rapide ou une attitude alerte
– Domaines d’utilisation: communication, relation client
– Exemple de phrase en français: Son ton snappy et direct ne m’a pas surpris.
– Traduction en anglais de cette phrase: His snappy and direct tone did not surprise me.
– Explication de la technique de traduction: j’ai retenu le mot « snappy » qui reflète le côté vif et alerte du ton utilisé.
12. Animated
Traduction /Signification:
animé, vivant
– Contextes d’utilisation: pour décrire un dessin animé ou une conversation animée
– Domaines d’utilisation: animation, discussions
– Exemple de phrase en français: Ses gestes animated et expressifs captivaient l’assistance.
– Traduction en anglais de cette phrase: His animated and expressive gestures captivated the audience.
– Explication de la technique de traduction: j’ai choisi le mot « animated » qui évoque à la fois l’idée d’animation et de vivacité des gestes.
13. Spunky
Traduction /Signification:
pétillant, énergique
– Contextes d’utilisation: pour décrire une personne pleine d’énergie ou de courage
– Domaines d’utilisation: sport, caractère
– Exemple de phrase en français: Elle a une personnalité spunky et audacieuse.
– Traduction en anglais de cette phrase: She has a spunky and daring personality.
– Explication de la technique de traduction: j’ai opté pour le mot « spunky » qui exprime à la fois l’énergie et l’audace de sa personnalité.
14. Briskly
Traduction /Signification:
rapidement, vivement
– Contextes d’utilisation: pour décrire un mouvement rapide ou une activité effectuée rapidement
– Domaines d’utilisation: marche, travail
– Exemple de phrase en français: Il s’est dirigé briskly vers la sortie.
– Traduction en anglais de cette phrase: He briskly headed towards the exit.
– Explication de la technique de traduction: nous avons utilisé le mot « briskly » pour rendre compte à la fois de la rapidité et du dynamisme du mouvement.
15. Peppy
Traduction /Signification:
dynamique, enjoué
– Contextes d’utilisation: pour décrire une personne enjouée ou un rythme dynamique
– Domaines d’utilisation: musique, attitude
– Exemple de phrase en français: Sa chanson était peppy et entraînante.
– Traduction en anglais de cette phrase: His song was peppy and catchy.
– Explication de la technique de traduction: j’ai retenu le mot « peppy » qui évoque à la fois l’aspect dynamique et enjoué de la chanson.
16. Sparkling
Traduction /Signification:
pétillant, chatoyant
– Contextes d’utilisation: pour décrire un regard vif ou un vin pétillant
– Domaines d’utilisation: yeux, boissons
– Exemple de phrase en français: Ses yeux étaient sparkling de malice.
– Traduction en anglais de cette phrase: His eyes were sparkling with mischief.
– Explication de la technique de traduction: j’ai choisi le mot « sparkling » qui traduit à la fois l’étincelle et la malice dans le regard.
17. Alert
Traduction /Signification:
alerte, vif
– Contextes d’utilisation: pour décrire une personne attentive ou un signal d’alerte
– Domaines d’utilisation: sécurité, attention
– Exemple de phrase en français: Soyez alert et vigilant en tout temps.
– Traduction en anglais de cette phrase: Be alert and vigilant at all times.
– Explication de la technique de traduction: j’ai sélectionné le mot « alert » qui transmet à la fois l’idée de vigilance et de réactivité.
18. Briskness
Traduction /Signification:
vivacité, ardeur
– Contextes d’utilisation: pour décrire la vivacité d’un mouvement ou d’une conversation
– Domaines d’utilisation: discussions, activités physiques
– Exemple de phrase en français: Sa brusque briskness était étonnante.
– Traduction en anglais de cette phrase: His sudden briskness was surprising.
– Explication de la technique de traduction: nous avons utilisé le mot « briskness » pour rendre compte de la vivacité et de l’ardeur dans le comportement.
19. Smart
Traduction /Signification:
intelligent, vif
– Contextes d’utilisation: pour décrire une personne vive d’esprit ou une solution intelligente
– Domaines d’utilisation: études, technologie
– Exemple de phrase en français: Il a trouvé une réponse smart et astucieuse.
– Traduction en anglais de cette phrase: He came up with a smart and clever answer.
– Explication de la technique de traduction: j’ai choisi le mot « smart » qui reflète à la fois l’intelligence et la vivacité de la réponse.
20. Quick-witted
Traduction /Signification:
vif d’esprit, rapide à réagir
– Contextes d’utilisation: pour décrire une personne réactive et ingénieuse dans ses réponses
– Domaines d’utilisation: discussions, débats
– Exemple de phrase en français: Sa répartie quick-witted a surpris tout le monde.
– Traduction en anglais de cette phrase: His quick-witted comeback surprised everyone.
– Explication de la technique de traduction: j’ai retenu l’expression « quick-witted » qui exprime à la fois la rapidité et l’intelligence dans la répartie
