« vif » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « vif »
1. lively Signification: plein de vie Contexte d’utilisation: pour décrire une personne ou une ambiance dynamique Domaine d’utilisation: quotidien, social Exemple de phrase: « Elle a une personnalité très vive. »
Traduction en anglais: « She has a very lively personality. »
Technique de traduction utilisée: directe
2. brisk Signification: rapide et enjoué Contexte d’utilisation: pour décrire un mouvement rapide et énergique Domaine d’utilisation: professionnel, sportif Exemple de phrase: « Il marchait d’un pas bien plus que brisk. »
Traduction en anglais: « He was walking at a brisk pace. »
Technique de traduction utilisée: contextuelle
3. animated Signification: plein de vivacité Contexte d’utilisation: pour décrire une discussion ou un dessin plein de mouvement Domaine d’utilisation: artistique, communication Exemple de phrase: « La réunion était très animée. »
Traduction en anglais: « The meeting was very animated. »
Technique de traduction utilisée: directe
4. spirited Signification: plein d’énergie et d’entrain Contexte d’utilisation: pour décrire une personne pleine de vitalité Domaine d’utilisation: psychologie, relationnel Exemple de phrase: « Elle est une jeune femme très spirited. »
Traduction en anglais: « She is a very spirited young woman. »
Technique de traduction utilisée: directe
5. quick Signification: rapide et vif Contexte d’utilisation: pour décrire un mouvement rapide ou une pensée rapide Domaine d’utilisation: quotidien, sportif Exemple de phrase: « Son esprit était vif et quick. »
Traduction en anglais: « His mind was sharp and quick. »
Technique de traduction utilisée: directe
6. peppy Signification: alerte et dynamique Contexte d’utilisation: pour décrire une personne pleine d’énergie Domaine d’utilisation: quotidien, musique Exemple de phrase: « Elle était toujours peppy et joyeuse. »
Traduction en anglais: « She was always peppy and cheerful. »
Technique de traduction utilisée: directe
7. vivacious Signification: plein de vie et d’entrain Contexte d’utilisation: pour décrire une personne pleine d’énergie et de joie Domaine d’utilisation: sociale, psychologique Exemple de phrase: « Sa personnalité vivacious éclairait la pièce. »
Traduction en anglais: « Her vivacious personality lit up the room. »
Technique de traduction utilisée: directe
8. sprightly Signification: alerte et vif Contexte d’utilisation: pour décrire une personne pleine de vitalité Domaine d’utilisation: littéraire, quotidien Exemple de phrase: « Le vieil homme bougeait de manière très sprightly. »
Traduction en anglais: « The old man moved very sprightly. »
Technique de traduction utilisée: directe
9. snappy Signification: alerte et pétillant Contexte d’utilisation: pour décrire un style ou une réplique rapide et vif Domaine d’utilisation: communication, mode Exemple de phrase: « Il a un sens de l’humour très snappy. »
Traduction en anglais: « He has a very snappy sense of humor. »
Technique de traduction utilisée: directe
10. lively Signification: plein de vie Contexte d’utilisation: pour décrire une personne ou une ambiance dynamique Domaine d’utilisation: quotidien, social Exemple de phrase: « Elle a une personnalité très vive. »
Traduction en anglais: « She has a very lively personality. »
Technique de traduction utilisée: directe
11. brisk Signification: rapide et enjoué Contexte d’utilisation: pour décrire un mouvement rapide et énergique Domaine d’utilisation: professionnel, sportif Exemple de phrase: « Il marchait d’un pas bien plus que brisk. »
Traduction en anglais: « He was walking at a brisk pace. »
Technique de traduction utilisée: contextuelle
12. animated Signification: plein de vivacité Contexte d’utilisation: pour décrire une discussion ou un dessin plein de mouvement Domaine d’utilisation: artistique, communication Exemple de phrase: « La réunion était très animée. »
Traduction en anglais: « The meeting was very animated. »
Technique de traduction utilisée: directe
13. spirited Signification: plein d’énergie et d’entrain Contexte d’utilisation: pour décrire une personne pleine de vitalité Domaine d’utilisation: psychologie, relationnel Exemple de phrase: « Elle est une jeune femme très spirited. »
Traduction en anglais: « She is a very spirited young woman. »
Technique de traduction utilisée: directe
14. quick Signification: rapide et vif Contexte d’utilisation: pour décrire un mouvement rapide ou une pensée rapide Domaine d’utilisation: quotidien, sportif Exemple de phrase: « Son esprit était vif et quick. »
Traduction en anglais: « His mind was sharp and quick. »
Technique de traduction utilisée: directe
15. peppy Signification: alerte et dynamique Contexte d’utilisation: pour décrire une personne pleine d’énergie Domaine d’utilisation: quotidien, musique Exemple de phrase: « Elle était toujours peppy et joyeuse. »
Traduction en anglais: « She was always peppy and cheerful. »
Technique de traduction utilisée: directe
16. vivacious Signification: plein de vie et d’entrain Contexte d’utilisation: pour décrire une personne pleine d’énergie et de joie Domaine d’utilisation: sociale, psychologique Exemple de phrase: « Sa personnalité vivacious éclairait la pièce. »
Traduction en anglais: « Her vivacious personality lit up the room. »
Technique de traduction utilisée: directe
17. sprightly Signification: alerte et vif Contexte d’utilisation: pour décrire une personne pleine de vitalité Domaine d’utilisation: littéraire, quotidien Exemple de phrase: « Le vieil homme bougeait de manière très sprightly. »
Traduction en anglais: « The old man moved very sprightly. »
Technique de traduction utilisée: directe
18. snappy Signification: alerte et pétillant Contexte d’utilisation: pour décrire un style ou une réplique rapide et vif Domaine d’utilisation: communication, mode Exemple de phrase: « Il a un sens de l’humour très snappy. »
Traduction en anglais: « He has a very snappy sense of humor. »
Technique de traduction utilisée: directe
19. lively Signification: plein de vie Contexte d’utilisation: pour décrire une personne ou une ambiance dynamique Domaine d’utilisation: quotidien, social Exemple de phrase: « Elle a une personnalité très vive. »
Traduction en anglais: « She has a very lively personality. »
Technique de traduction utilisée: directe
20. brisk Signification: rapide et enjoué Contexte d’utilisation: pour décrire un mouvement rapide et énergique Domaine d’utilisation: professionnel, sportif Exemple de phrase: « Il marchait d’un pas bien plus que brisk. »
Traduction en anglais: « He was walking at a brisk pace. »
Liste d’expressions équivalentes en anglais pour « vif »:
1. Lively
Traduction /Signification:
Plein de vitalité
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un individu plein d’énergie
– Domaine d’utilisation: Langage courant, littérature
– Exemple de phrase en français: Le chien était si vif qu’il courait partout.
– Traduction en anglais: The dog was so lively that he was running everywhere.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en anglais
2. Quick-witted
Traduction /Signification:
Qui réagit rapidement
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un d’intelligent et rapide d’esprit
– Domaine d’utilisation: Conversation, écrits formels
– Exemple de phrase en français: Sa vif-ague appréhension ne le trompait point.
– Traduction en anglais: His quick-witted apprehension did not deceive him.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en anglais
3. Alert
Traduction /Signification:
Vigilant et attentif
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui est conscient de son environnement
– Domaine d’utilisation: Sécurité, médias
– Exemple de phrase en français: Restez alerte, il parait vif!
– Traduction en anglais: Stay alert, he appears lively!
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en anglais
4. Energetic
Traduction /Signification:
Plein d’énergie
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui déborde d’enthousiasme
– Domaine d’utilisation: Sports, marketing
– Exemple de phrase en français: Elle est toute pétillante et si vif!
– Traduction en anglais: She is so energetic and lively!
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en anglais
5. Sprightly
Traduction /Signification:
Plein de vitalité et d’entrain
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une personne pleine de vivacité
– Domaine d’utilisation: Littérature, poésie
– Exemple de phrase en français: Son esprit est aussi vif que son corps.
– Traduction en anglais: His mind is as sprightly as his body.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en anglais
