« violation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Words to translate « violation » in English
Breach: Violation
Meaning: An act of breaking or failing to observe a law, agreement, or code of conduct.
Context: Legal, contractual, or ethical matters.
Domain: Law, business, ethics.
Example: « L’entreprise a commis une violation du contrat en ne respectant pas les termes de l’accord. » (The company breached the contract by not adhering to the terms of the agreement.)
Explanation: Literal translation.
Infraction: Infringement
Meaning: The action of breaking the terms of a law, agreement, etc.
Context: Legal and regulatory issues.
Domain: Law, traffic regulations.
Example: « Le conducteur a été arrêté pour une infraction au code de la route. » (The driver was arrested for a traffic violation.)
Explanation: Direct translation.
Transgression: Violation
Meaning: An act that goes against a law, rule, or code of conduct.
Context: Moral, ethical, or religious norms.
Domain: Ethics, religion.
Example: « Son comportement est une transgression des principes éthiques de l’entreprise. » (His behavior is a transgression of the company’s ethical principles.)
Explanation: Direct translation.
Trespass: Intrusion
Meaning: Enter the owner’s land or property without permission.
Context: Property rights and ownership.
Domain: Property law, real estate.
Example: « Il a été condamné pour violation de propriété privée pour être entré sans autorisation. » (He was convicted of trespassing for entering without permission.)
Explanation: Direct translation.
Contravention: Breach
Meaning: An action that violates a law, rule, or code of conduct.
Context: Legal and regulatory compliance.
Domain: Law, regulations.
Example: « La contravention aux règles de sécurité a entraîné des conséquences graves pour l’entreprise. » (The breach of safety regulations resulted in serious consequences for the company.)
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: violation
1. Breach
Traduction /Signification:
infraction, violation
– Contexte d’utilisation: droit, sécurité
– Domaine d’utilisation: juridique, informatique
– Exemple de phrase en français: Cette entreprise a commis une violation des données.
– Traduction en anglais de cette phrase: This company has committed a data breach.
– Explication de la technique de traduction: « Violation » a été traduit par « breach » en considérant le sens de non-respect ou de rupture d’une règle ou d’un contrat.
2. Infraction
Traduction /Signification:
violation, transgression
– Contexte d’utilisation: loi, sport
– Domaine d’utilisation: juridique, sportif
– Exemple de phrase en français: L’arbitre a signalé une infraction pendant le match.
– Traduction en anglais de cette phrase: The referee called a foul during the game.
– Explication de la technique de traduction: « Violation » a été traduit par « foul » en tenant compte du contexte sportif où une règle a été enfreinte.
3. Infringement
Traduction /Signification:
violation, atteinte
– Contexte d’utilisation: propriété intellectuelle, droit d’auteur
– Domaine d’utilisation: légal, technologique
– Exemple de phrase en français: Cette société est accusée d’infraction au droit d’auteur.
– Traduction en anglais de cette phrase: This company is accused of copyright infringement.
– Explication de la technique de traduction: « Violation » a été rendu par « infringement » pour refléter le non-respect ou la violation des droits de propriété intellectuelle.
4. Trespass
Traduction /Signification:
violation, intrusion
– Contexte d’utilisation: propriété privée, domaine public
– Domaine d’utilisation: juridique, immobilier
– Exemple de phrase en français: L’individu a commis un acte de trespass sur la propriété privée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The individual committed an act of trespass on private property.
– Explication de la technique de traduction: « Violation » a été traduit par « trespass » pour exprimer l’idée d’entrer ou de pénétrer sans autorisation dans un espace privé.
5. Violation
Traduction /Signification:
infraction, transgression
– Contexte d’utilisation: droits humains, règles
– Domaine d’utilisation: juridique, éthique
– Exemple de phrase en français: La violation des droits de l’homme ne peut être tolérée.
– Traduction en anglais de cette phrase: Human rights violation cannot be tolerated.
– Explication de la technique de traduction: « Violation » a été maintenu dans la traduction pour indiquer une infraction ou un non-respect des droits fondamentaux de l’homme
