« virage » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « virage »:
Turn: action of changing direction. Contexts: driving, sports. Domains: transportation, sports. Exemple de phrase en français: « Le conducteur a pris un virage serré. »
Traduction en anglais: « The driver took a sharp turn. »
Explication: Le mot « turn » est le plus proche de la signification de « virage ».
Bend: curved part of a road or river. Contexts: driving, geography. Domains: transportation, geology. Exemple de phrase en français: « Il y a un virage dangereux à cet endroit. »
Traduction en anglais: « There is a dangerous bend at this spot. »
Explication: Le mot « bend » décrit un changement de direction en courbe.
Curve: smoothly flowing change of direction. Contexts: driving, math. Domains: transportation, mathematics. Exemple de phrase en français: « Le pilote a bien négocié la courbe. »
Traduction en anglais: « The pilot navigated the curve successfully. »
Explication: Le mot « curve » est utilisé pour décrire une courbe lisse et régulière.
Corner: angle where two sides meet. Contexts: driving, architecture. Domains: transportation, construction. Exemple de phrase en français: « Il a freiné trop tard avant le virage. »
Traduction en anglais: « He braked too late before the corner. »
Explication: Le mot « corner » est associé aux angles formés dans un virage.
Shift: move or change direction abruptly. Contexts: sports, work. Domains: athletics, business. Exemple de phrase en français: « Il a effectué un virage brusque pour dépasser son adversaire. »
Traduction en anglais: « He made a sharp shift to overtake his opponent. »
Explication: Le mot « shift » évoque un changement de direction rapide et soudain.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: virage
1. Turn
Traduction /Signification:
Changement de direction
– Contexte d’utilisation: En conduite automobile
– Domaine d’utilisation: Automobile
– Exemple de phrase en français: Je dois prendre ce virage à droite.
– Traduction en anglais: I have to take this turn on the right.
– Explication de la traduction: Le mot « virage » est traduit par « turn » qui signifie un changement de direction. Dans ce contexte, « turn » est utilisé pour indiquer un changement de direction en conduisant.
2. Curve
Traduction /Signification:
Partie courbe d’une route
– Contexte d’utilisation: En navigation routière
– Domaine d’utilisation: Navigation
– Exemple de phrase en français: Attention, une courbe dangereuse arrive.
– Traduction en anglais: Caution, a dangerous curve is coming up.
– Explication de la traduction: Le mot « virage » est traduit par « curve » qui désigne une partie courbe d’une route. « Curve » est utilisé pour indiquer une courbe ou un virage sur la route.
3. Bend
Traduction /Signification:
Courbe dans une route
– Contexte d’utilisation: En randonnée
– Domaine d’utilisation: Randonnée
– Exemple de phrase en français: Nous devons passer ce virage en douceur.
– Traduction en anglais: We need to navigate this bend smoothly.
– Explication de la traduction: Le mot « virage » est traduit par « bend » qui signifie une courbe dans une route. « Bend » est utilisé pour indiquer une courbe ou un virage à franchir en douceur.
4. Curve ahead
Traduction /Signification:
Courbe à venir
– Contexte d’utilisation: En sécurité routière
– Domaine d’utilisation: Sécurité routière
– Exemple de phrase en français: Attention, courbe à l’approche.
– Traduction en anglais: Caution, curve ahead.
– Explication de la traduction: L’expression « courbe à venir » est traduite par « curve ahead » qui est utilisée pour signaler une courbe à l’approche.
5. Twist and turn
Traduction /Signification:
Courbes successives
– Contexte d’utilisation: En course automobile
– Domaine d’utilisation: Sport automobile
– Exemple de phrase en français: Ce circuit est rempli de twists and turns.
– Traduction en anglais: This track is full of twists and turns.
– Explication de la traduction: L’expression « courbes successives » est traduite par « twists and turns » qui est utilisée pour décrire un circuit rempli de virages sinueux.
6. Hairpin turn
Traduction /Signification:
Virage en épingle
– Contexte d’utilisation : En montagne
– Domaine d’utilisation : Montagne
– Exemple de phrase en français: Attention au virage en épingle à cheveux.
– Traduction en anglais: Watch out for the hairpin turn.
– Explication de la traduction : Le terme « virage en épingle » est traduit par « hairpin turn » qui est une courbe très serrée en voiture ou à vélo.
7. Sharp turn
Traduction /Signification:
Virage serré
– Contexte d’utilisation : En conduite automobile
– Domaine d’utilisation : Automobile
– Exemple de phrase en français: Prenez ce virage serré à faible vitesse.
– Traduction en anglais: Take this sharp turn at low speed.
– Explication de la traduction : Le terme « virage serré » est traduit par « sharp turn » qui indique un virage brusque et serré qu’il faut prendre à faible vitesse.
8. Right turn
Traduction /Signification:
Virage à droite
– Contexte d’utilisation : En route
– Domaine d’utilisation : Transport
– Exemple de phrase en français: Tournez à droite au prochain virage.
– Traduction en anglais: Turn right at the next right turn.
– Explication de la traduction : Le terme « virage à droite » est traduit par « right turn » qui désigne un changement de direction vers la droite.
9. Left turn
Traduction /Signification:
Virage à gauche
– Contexte d’utilisation : En conduite automobile
– Domaine d’utilisation : Automobile
– Exemple de phrase en français: Prenez le prochain virage à gauche.
– Traduction en anglais: Take the next left turn.
– Explication de la traduction : Le terme « virage à gauche » est traduit par « left turn » qui indique un changement de direction vers la gauche.
10. Big turn
Traduction /Signification:
Grand virage
– Contexte d’utilisation : En course de vélo
– Domaine d’utilisation : Cyclisme
– Exemple de phrase en français: Un grand virage nous attend avant l’arrivée.
– Traduction en anglais: A big turn awaits us before the finish.
– Explication de la traduction : Le terme « grand virage » est traduit par « big turn » qui est utilisé pour décrire un virage de grande ampleur.
11. Sudden turn
Traduction /Signification:
Virage soudain
– Contexte d’utilisation : En navigation
– Domaine d’utilisation : Navigation
– Exemple de phrase en français: Attention au virage soudain après le pont.
– Traduction en anglais: Beware of the sudden turn after the bridge.
– Explication de la traduction : Le terme « virage soudain » est traduit par « sudden turn » qui indique un virage inattendu et brusque.
12. Hairpin bend
Traduction /Signification:
Courbe en épingle à cheveux
– Contexte d’utilisation : En descente
– Domaine d’utilisation : Cyclisme
– Exemple de phrase en français: Faire une courbe en épingle à cheveux en vélo nécessite un bon équilibre.
– Traduction en anglais: Navigating a hairpin bend on a bike requires good balance.
– Explication de la traduction : Le terme « courbe en épingle à cheveux » est traduit par « hairpin bend » qui décrit une courbe très serrée semblable à une épingle à cheveux.
13. U-turn
Traduction /Signification:
Demi-tour
– Contexte d’utilisation : En ville
– Domaine d’utilisation : Ville
– Exemple de phrase en français: Faites un demi-tour au prochain virage.
– Traduction en anglais: Make a U-turn at the next turn.
– Explication de la traduction : Le terme « demi-tour » est traduit par « U-turn » qui indique un retournement complet vers le sens opposé.
14. Wide turn
Traduction /Signification:
Virage large
– Contexte d’utilisation : En conduite automobile
– Domaine d’utilisation : Automobile
– Exemple de phrase en français: Prenez ce virage large pour éviter le trottoir.
– Traduction en anglais: Take this wide turn to avoid the sidewalk.
– Explication de la traduction : Le terme « virage large » est traduit par « wide turn » qui désigne un changement de direction ample.
15. Gentle curve
Traduction /Signification:
Courbe douce
– Contexte d’utilisation : En navigation fluviale
– Domaine d’utilisation : Navigation fluviale
– Exemple de phrase en français: Nous avons navigué autour de la douce courbe de la rivière.
– Traduction en anglais: We navigated around the gentle curve of the river.
– Explication de la traduction : Le terme « courbe douce » est traduit par « gentle curve » qui décrit une courbe en douceur sans virages brusques.
16. Zigzag turn
Traduction /Signification:
Virage en zigzag
– Contexte d’utilisation : En montagne
– Domaine d’utilisation : Montagne
– Exemple de phrase en français: L’ascension du col nécessite de traverser plusieurs virages en zigzag.
– Traduction en anglais: Climbing the pass requires crossing several zigzag turns.
– Explication de la traduction : Le terme « virage en zigzag » est traduit par « zigzag turn » qui décrit un virage en série qui alterne entre la droite et la gauche.
17. Sharp curve
Traduction /Signification:
Courbe serrée
– Contexte d’utilisation : En navigation routière
– Domaine d’utilisation : Navigation
– Exemple de phrase en français: Réduisez votre vitesse avant cette courbe serrée.
– Traduction en anglais: Reduce your speed before this sharp curve.
– Explication de la traduction : Le terme « courbe serrée » est traduit par « sharp curve » qui indique une courbe brusque et serrée.
18. Smooth turn
Traduction /Signification:
Virage en douceur
– Contexte d’utilisation : En pilotage
– Domaine d’utilisation : Aviation
– Exemple de phrase en français: Le pilote a effectué un virage en douceur.
– Traduction en anglais: The pilot executed a smooth turn.
– Explication de la traduction : Le terme « virage en douceur » est traduit par « smooth turn » qui décrit un changement de direction sans à-coup.
19. Blind curve
Traduction /Signification:
Courbe invisible
– Contexte d’utilisation : En sécurité routière
– Domaine d’utilisation : Sécurité routière
– Exemple de phrase en français: Soyez prudent en abordant cette courbe invisible.
– Traduction en anglais: Be cautious when approaching this blind curve.
– Explication de la traduction : Le terme « courbe invisible » est traduit par « blind curve » qui désigne une courbe non visible avant d’y être engagé.
20. Easy turn
Traduction /Signification:
Virage simple
– Contexte d’utilisation : En conduite automobile
– Domaine d’utilisation : Automobile
– Exemple de phrase en français: Prenez ce virage simple à haute vitesse.
– Traduction en anglais: Take this easy turn at high speed.
– Explication de la traduction : Le terme « virage simple » est traduit par « easy turn » qui décrit un virage facile à négocier sans difficulté majeure
