« vis a vis » d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « vis a vis »
1. Opposite
– Traduction / Signification: en face de, contraire – Contexte d’utilisation: pour signifier quelque chose qui se trouve directement en face – Domaines d’utilisation: dans les directions, les relations, les rencontres – Exemple de phrase en français: Il habite juste en face de chez moi. – Traduction en anglais: He lives right opposite my house. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Facing
– Traduction / Signification: en face de – Contexte d’utilisation: pour désigner une position en face de quelque chose – Domaines d’utilisation: dans les descriptions d’emplacement, les directions – Exemple de phrase en français: La boutique est située en face de la mairie. – Traduction en anglais: The shop is facing the town hall. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. Across from
– Traduction / Signification: de l’autre côté de – Contexte d’utilisation: pour indiquer que quelque chose est situé de l’autre côté de quelque chose d’autre – Domaines d’utilisation: dans les directions, les descriptions de lieu – Exemple de phrase en français: Le parc se trouve de l’autre côté de la rue. – Traduction en anglais: The park is across from the street. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Opposing
– Traduction / Signification: opposant – Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est en opposition – Domaines d’utilisation: dans les disputes, les compétitions – Exemple de phrase en français: Les deux équipes sont en opposition depuis des années. – Traduction en anglais: The two teams have been opposing each other for years. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Confronting
– Traduction / Signification: confrontant – Contexte d’utilisation: pour indiquer une confrontation directe – Domaines d’utilisation: dans les situations conflictuelles, les débats – Exemple de phrase en français: Les deux politiciens étaient en train de se confronter vigoureusement. – Traduction en anglais: The two politicians were confronting each other vigorously. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Faced with
– Traduction / Signification: face à – Contexte d’utilisation: pour indiquer une situation où on doit faire face à quelque chose – Domaines d’utilisation: dans les dilemmes, les décisions difficiles – Exemple de phrase en français: Elle était face à un choix difficile. – Traduction en anglais: She was faced with a difficult choice. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. In front of
– Traduction / Signification: devant – Contexte d’utilisation: pour désigner quelque chose qui est situé devant autre chose – Domaines d’utilisation: dans les directions, les descriptions de lieu – Exemple de phrase en français: La voiture se trouve juste en face de l’entrée. – Traduction en anglais: The car is in front of the entrance. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. In view of
– Traduction / Signification: en vue de – Contexte d’utilisation: pour indiquer une action qui est faite en vue de quelque chose – Domaines d’utilisation: dans les plans, les préparations – Exemple de phrase en français: Il a pris des mesures en vue de l’arrivée des invités. – Traduction en anglais: He took measures in view of the guests’ arrival. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Face to face
– Traduction / Signification: face à face – Contexte d’utilisation: pour décrire une situation où deux personnes sont en présence l’une de l’autre – Domaines d’utilisation: dans les rencontres, les entretiens – Exemple de phrase en français: Ils se sont enfin retrouvés face à face après des années. – Traduction en anglais: They finally met face to face after years. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. In front
– Traduction / Signification: devant – Contexte d’utilisation: pour indiquer que quelque chose se trouve devant autre chose – Domaines d’utilisation: dans les directions, les descriptions de position – Exemple de phrase en français: La maison est juste en face du parc. – Traduction en anglais: The house is right in front of the park. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
11. In the presence of
– Traduction / Signification: en présence de – Contexte d’utilisation: pour indiquer qu’une personne est présente en compagnie d’autres personnes – Domaines d’utilisation: dans les réunions, les cérémonies – Exemple de phrase en français: Il a fait son discours en présence de nombreux invités. – Traduction en anglais: He gave his speech in the presence of many guests. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. In contrast to
– Traduction / Signification: contrairement à – Contexte d’utilisation: pour mettre en évidence une différence par rapport à quelque chose d’autre – Domaines d’utilisation: dans les comparaisons, les arguments – Exemple de phrase en français: Sa personnalité est tout à fait à l’opposé de la sienne. – Traduction en anglais: His personality is in contrast to hers. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. In relation to
– Traduction / Signification: par rapport à – Contexte d’utilisation: pour établir une relation par rapport à quelque chose d’autre – Domaines d’utilisation: dans les analyses, les discussions – Exemple de phrase en français: En relation à ce problème, il y a plusieurs possibilités à considérer. – Traduction en anglais: In relation to this issue, there are several possibilities to consider. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. Counterpart
– Traduction / Signification: homologue – Contexte d’utilisation: pour désigner une personne ou une chose similaire à une autre – Domaines d’utilisation: dans les comparaisons, les partenariats – Exemple de phrase en français: Elle est considérée comme le homologue masculin de son chef. – Traduction en anglais: She is considered the male counterpart of her boss. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. Confronted by
– Traduction / Signification: confronté par – Contexte d’utilisation: pour indiquer qu’une personne est confrontée à quelque chose – Domaines d’utilisation: dans les difficultés, les obstacles – Exemple de phrase en français: Ils étaient confrontés par une série de défis imprévus. – Traduction en anglais: They were confronted by a series of unforeseen challenges. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. Confront
– Traduction / Signification: confronter – Contexte d’utilisation: pour signifier une confrontation directe avec quelque chose – Domaines d’utilisation: dans les confrontations, les désaccords – Exemple de phrase en français: Il évite de confronter son collègue à propos de leurs différends. – Traduction en anglais: He avoids confronting his colleague about their disagreements. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. Head-on
– Traduction / Signification: de front – Contexte d’utilisation: pour exprimer une rencontre directe ou un affrontement – Domaines d’utilisation: dans les collisions, les discussions franches – Exemple de phrase en français: Ils se sont affrontés de front pour régler le conflit. – Traduction en anglais: They confronted each other head-on to resolve the conflict. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. Eye to eye
– Traduction / Signification: de regard à regard – Contexte d’utilisation: pour décrire une situation où deux personnes sont en contact visuel direct – Domaines d’utilisation: dans les confrontations, les négociations – Exemple de phrase en français: Ils ne pouvaient pas se regarder de regard à regard après leur dispute. – Traduction en anglais: They couldn’t look at each other eye to eye after their argument. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. Vs. (versus)
– Traduction / Signification: contre – Contexte d’utilisation: pour mettre en opposition deux entités ou personnes – Domaines d’utilisation: dans les compétitions, les débats – Exemple de phrase en français: Le match opposera l’équipe A versus l’équipe B. – Traduction en anglais: The match will pit team A versus team B. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. Opposed to
– Traduction / Signification: opposé à – Contexte d’utilisation: pour indiquer qu’une personne ou chose est en désaccord avec une autre – Domaines d’utilisation: dans les opinions, les idéologies – Exemple de phrase en français: Elle est fermement opposée à cette décision. – Traduction en anglais: She is strongly opposed to this decision. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: vis a vis
Face to face (Face – Visage/To – À/Face – Visage) : Directly facing someone or something. Most commonly used in professional settings. One example in French: « Ils se sont parlé vis a vis des problèmes rencontrés au travail. » Translated in English: « They talked face to face about the issues encountered at work. » The translation technique used here is direct translation, as « face » and « face » have the same meaning in both languages. The word « to » is used to indicate the direction.
Head-on (Head – Tête/On – Sur) : Dealing with a situation in a direct and confrontational way. Often used in conflict resolution. Example: « La confrontation a été gérée tête sur. » Translated: « The confrontation was handled head-on. » The translation technique used here is direct translation, with the use of the preposition « on » to indicate direction.
In relation to (In – Dans/Relation – Relation/To – À) : Referring to a particular aspect or relationship. Commonly used in academic or formal contexts. Example in French: « Ce document traite des changements climatiques vis a vis de l’économie. » Translated in English: « This document addresses climate change in relation to the economy. » The translation technique is a combination of direct translation and functional equivalence.
Opposite (Opposite – Opposé) : Positioned directly across from someone or something. Often used to indicate a contrasting view or position. Example: « Il était assis en face de moi, de l’autre côté de la table. » Translated: « He was sitting opposite me, on the other side of the table. » The translation technique used here is direct translation.
Facing (Facing – Face) : Being positioned in front of someone or something. Commonly used in spatial or directional contexts. Exemple: « Le bâtiment est situé face au parc. » Translated: « The building is located facing the park. » The translation technique used here is direct translation.
Across from (Across – À travers/From – De) : On the opposite side of someone or something. Frequently used in daily conversation. Example in French: « Il habite juste en face de l’épicerie. » Translated in English: « He lives right across from the grocery store. » The translation technique is a combination of direct translation and functional equivalence.
In front of (In – Dans/Front – Devant) : Positioned ahead or before someone or something. Commonly used in describing spatial relationships. Example: « Le professeur se tenait debout devant la classe. » Translated: « The teacher was standing in front of the class. » The translation technique used here is direct translation.
Opposing (Opposing – Opposant) : Contrasting or conflicting with someone or something. Often used in debates or arguments. Example: « Des opinions opposantes ont été exprimées lors de la réunion. » Translated: « Opposing views were expressed during the meeting. » The translation technique used here is direct translation.
Confronting (Confronting – Confrontant) : Facing or dealing with a difficult or challenging situation. Commonly used in personal or emotional contexts. Example: « Elle doit faire face à des choix difficiles. » Translated: « She has to confront difficult choices. » The translation technique used here is direct translation.
One-on-one (One – Un/On – Sur) : Involving only two people directly interacting with each other. Often used in coaching or counseling contexts. Example: « Le coach effectue des séances individuelles en face à face. » Translated: « The coach conducts one-on-one face-to-face sessions. » The translation technique used here is direct translation, with the addition of the hyphens to connect the words.
