visage, Synonymes en anglais: face

« visage » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour traduire « visage »

• Face: Partie avant de la tête humaine.
• Contexte d’utilisation: courant dans le langage quotidien.
• Domaines d’utilisation: langage courant, beauté, cosmétique.
• Exemple de phrase: Son visage était rayonnant de bonheur.
• Traduction en anglais: Her face was radiant with happiness.
• Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé une traduction littérale du mot « visage ».
• Countenance: Expression faciale.
• Contexte d’utilisation: formel ou littéraire.
• Domaines d’utilisation: littérature, poésie, discours formel.
• Exemple de phrase: Sa countenance reflétait une profonde tristesse.
• Traduction en anglais: Her countenance reflected deep sadness.
• Technique de traduction utilisée: j’ai choisi un synonyme plus formel pour traduire « visage ».
• Facial: Relatif au visage.
• Contexte d’utilisation: médical ou cosmétique.
• Domaines d’utilisation: dermatologie, soins de la peau, esthétique.
• Exemple de phrase: Elle a bénéficié d’un soin facial relaxant.
• Traduction en anglais: She had a relaxing facial treatment.
• Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé le même mot en anglais pour garder la similitude avec « visage ».
• Physiognomy: Aspect physique du visage.
• Contexte d’utilisation: académique ou littéraire.
• Domaines d’utilisation: physiognomonie, études anthropologiques, romans historiques.
• Exemple de phrase: Sa physiognomy révélait son âge avancé.
• Traduction en anglais: His physiognomy revealed his advanced age.
• Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un terme plus spécifique pour traduire « visage ».

---

Expressions équivalentes pour traduire « visage » en anglais

1. Face

• Traduction /Signification:

  Partie avant de la tête, comprenant les yeux, le nez, la bouche, etc.
• Contexte d’utilisation: Courant
• Domaines d’utilisation: Général

Elle avait un joli visage.

She had a pretty face.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe

2. Countenance

• Traduction /Signification:

  Aspect du visage reflétant les sentiments ou les émotions
• Contexte d’utilisation: Littéraire
• Domaines d’utilisation: Littérature

Son visage exprimait de la tristesse.

Her countenance expressed sadness.

Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle

3. Facade

• Traduction /Signification:

  Partie extérieure du visage
• Contexte d’utilisation: Formel
• Domaines d’utilisation: Architecture

La façade de son visage était impassible.

The facade of her face was impassive.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

4. Visage

• Traduction /Signification:

  Partie de la tête où se situent les traits du visage
• Contexte d’utilisation: Courant
• Domaines d’utilisation: Médical

Elle a subi une intervention chirurgicale au visage.

She underwent facial surgery.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe