« vise à » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « vise à »
Aims to – Signification: avoir pour objectif – Souvent utilisé: objectif, but – Domaines: professionnel, éducatif – Exemple: Le projet vise à améliorer les conditions de vie des habitants. – Translation: The project aims to improve the living conditions of the residents. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Intends to – Signification: avoir l’intention de – Souvent utilisé: intention, plan – Domaines: professionnel, personnel – Exemple: Elle vise à obtenir une promotion d’ici la fin de l’année. – Translation: She intends to get a promotion by the end of the year. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Strives to – Signification: s’efforcer de – Souvent utilisé: effort, détermination – Domaines: sportif, professionnel – Exemple: Notre équipe vise à remporter le championnat cette année. – Translation: Our team strives to win the championship this year. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Seeks to – Signification: chercher à – Souvent utilisé: recherche, exploration – Domaines: académique, professionnel – Exemple: L’entreprise vise à étendre son marché à l’international. – Translation: The company seeks to expand its market internationally. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Aspires to – Signification: aspirer à – Souvent utilisé: aspiration, rêve – Domaines: personnel, artistique – Exemple: Il vise à devenir un artiste reconnu dans le monde entier. – Translation: He aspires to become a renowned artist worldwide. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Strategizes to – Signification: élaborer une stratégie pour – Souvent utilisé: stratégie, planification – Domaines: professionnel, militaire – Exemple: La multinationale vise à augmenter sa part de marché grâce à une nouvelle stratégie. – Translation: The multinational strategizes to increase its market share with a new strategy. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Targets to – Signification: cibler pour – Souvent utilisé: ciblage, objectif précis – Domaines: marketing, publicité – Exemple: La campagne publicitaire vise à attirer une clientèle jeune. – Translation: The advertising campaign targets to attract a young clientele. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Pursues to – Signification: poursuivre pour – Souvent utilisé: poursuite, continuation – Domaines: académique, professionnel – Exemple: Elle vise à poursuivre ses études à l’étranger. – Translation: She pursues to continue her studies abroad. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Ambitions to – Signification: avoir pour ambition de – Souvent utilisé: ambition, rêve – Domaines: personnel, professionnel – Exemple: Il vise à devenir PDG de l’entreprise un jour. – Translation: He ambitions to become the CEO of the company one day. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Focuses to – Signification: se concentrer sur – Souvent utilisé: concentration, focalisation – Domaines: professionnel, éducatif – Exemple: Le programme vise à former des spécialistes dans le domaine médical. – Translation: The program focuses to train specialists in the medical field. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Expressions équivalentes pour « vise à » en anglais
1. Aims to
Traduction /Signification:
avoir pour objectif
Contexte d’utilisation: professionnel, académique
Domaines d’utilisation: affaires, éducation
Phrase en français: Le projet vise à améliorer la productivité de l’entreprise.
Traduction en anglais: The project aims to improve the company’s productivity.
Explication: Pour traduire « vise à » en anglais, nous avons utilisé l’expression « aims to » qui exprime clairement l’objectif du projet.
2. Seeks to
Traduction /Signification:
chercher à
Contexte d’utilisation: professionnel, académique
Domaines d’utilisation: recherche, développement
Phrase en français: La nouvelle politique vise à réduire les émissions de carbone.
Traduction en anglais: The new policy seeks to reduce carbon emissions.
Explication: J’ai traduit « vise à » par « seeks to » pour exprimer la recherche active d’un objectif spécifique.
3. Aiming to
Traduction /Signification:
visant à
Contexte d’utilisation: professionnel, académique
Domaines d’utilisation: marketing, planification
Phrase en français: Le plan stratégique vise à augmenter la part de marché de l’entreprise.
Traduction en anglais: The strategic plan is aiming to increase the company’s market share.
Explication: En utilisant « aiming to », j’ai transposé correctement le sens de « vise à » tout en préservant la structure de la phrase.
4. Intends to
Traduction /Signification:
a l’intention de
Contexte d’utilisation: professionnel, formel
Domaines d’utilisation: juridique, administratif
Phrase en français: L’entreprise vise à étendre ses activités à l’étranger.
Traduction en anglais: The company intends to expand its operations overseas.
Explication: « Intends to » est une expression formelle qui reflète précisément l’intention implicite de l’entreprise.
Domaines d’utilisation: coaching, développement personnel
Phrase en français: Notre équipe vise à atteindre l’excellence dans tous les domaines.
Traduction en anglais: Our team strives to achieve excellence in all areas.
Explication: En choisissant « strives to », j’ai souligné l’effort et la détermination nécessaires pour atteindre l’objectif mentionné
