« vise » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « vise » avec explications
1. Aim
Traduction /Signification:
viser, but
– Contextes d’utilisation: Tir, goal-setting
– Domaines d’utilisation: Sport, entreprise
– Exemple de phrase en français: Il vise la cible avec précision.
– Traduction en anglais: He aims at the target with precision.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « aim » car il est le verbe le plus proche de « viser ».
2. Target
Traduction /Signification:
cible
– Contextes d’utilisation: Tir, marketing
– Domaines d’utilisation: Militaire, publicité
– Exemple de phrase en français: Vise la cible rouge.
– Traduction en anglais: Target the red bullseye.
– Explication de la traduction: « Target » est le terme le plus couramment utilisé pour traduire « cible ».
3. Focus
Traduction /Signification:
se concentrer
– Contextes d’utilisation: Concentration, attention
– Domaines d’utilisation: Psychologie, méditation
– Exemple de phrase en français: Il se vise sur son travail.
– Traduction en anglais: He focuses on his work.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « focus » car il exprime l’idée de concentration.
4. Zero in on
Traduction /Signification:
se concentrer sur
– Contextes d’utilisation: Concentration, recherche
– Domaines d’utilisation: Sciences, études
– Exemple de phrase en français: Il vise à se concentrer sur les détails.
– Traduction en anglais: He zeroes in on the details.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « zero in on » car elle montre l’idée de concentration sur un élément spécifique.
5. Strive for
Traduction /Signification:
lutter pour
– Contextes d’utilisation: Objectif, ambition
– Domaines d’utilisation: Sport, travail
– Exemple de phrase en français: Il vise à obtenir la meilleure note.
– Traduction en anglais: He strives for the highest grade.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « strive for » car il exprime bien l’idée de lutter pour atteindre un objectif.
6. Aspire to
Traduction /Signification:
aspirer à
– Contextes d’utilisation: Rêve, ambition
– Domaines d’utilisation: Carrière, éducation
– Exemple de phrase en français: Elle vise à devenir un avocat renommé.
– Traduction en anglais: She aspires to become a renowned lawyer.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « aspire to » car il montre l’idée d’ambition et de rêve.
7. Set one’s sights on
Traduction /Signification:
fixer son objectif sur
– Contextes d’utilisation: Objectif, but
– Domaines d’utilisation: Carrière, sport
– Exemple de phrase en français: Je vise à me qualifier pour la compétition.
– Traduction en anglais: I set my sights on qualifying for the competition.
– Explication de la traduction: J’ai choisi cette expression pour traduire l’idée de fixer un objectif.
8. Point at
Traduction /Signification:
pointer vers
– Contextes d’utilisation: Direction, indication
– Domaines d’utilisation: Navigation, communication
– Exemple de phrase en français: Il vise le nord.
– Traduction en anglais: He points at the north.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « point at » pour exprimer l’idée de viser une direction.
9. Direct towards
Traduction /Signification:
diriger vers
– Contextes d’utilisation: Orientation, positionnement
– Domaines d’utilisation: Marketing, navigation
– Exemple de phrase en français: Vise la flèche vers le haut.
– Traduction en anglais: Direct the arrow towards the top.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « direct towards » car il montre l’idée de diriger quelque chose vers un endroit spécifique.
10. Home in on
Traduction /Signification:
se focaliser sur
– Contextes d’utilisation: Focalisation, concentration
– Domaines d’utilisation: Psychologie, recherche
– Exemple de phrase en français: Il vise à se concentrer sur l’essentiel.
– Traduction en anglais: He homes in on the essentials.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « home in on » pour exprimer l’idée de se concentrer sur quelque chose d’important.
11. Strive to achieve
Traduction /Signification:
s’efforcer de réaliser
– Contextes d’utilisation: Effort, réussite
– Domaines d’utilisation: Education, carrière
– Exemple de phrase en français: Elle vise à obtenir son diplôme.
– Traduction en anglais: She strives to achieve her degree.
– Explication de la traduction: J’ai choisi cette expression pour montrer l’idée de faire des efforts pour réaliser quelque chose.
12. Head for
Traduction /Signification:
se diriger vers
– Contextes d’utilisation: Direction, but
– Domaines d’utilisation: Voyage, objectif
– Exemple de phrase en français: Il vise à se diriger vers le sommet.
– Traduction en anglais: He heads for the summit.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « head for » pour montrer l’idée de se diriger vers un endroit spécifique.
13. Set one’s sights on
Traduction /Signification:
fixer son regard sur
– Contextes d’utilisation: Vision, objectif
– Domaines d’utilisation: Carrière, ambition
– Exemple de phrase en français: Il vise à devenir champion.
– Traduction en anglais: He sets his sights on becoming a champion.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « set one’s sights on » pour exprimer l’idée de fixer un objectif important.
14. Look to
Traduction /Signification:
songer à
– Contextes d’utilisation: Réflexion, planification
– Domaines d’utilisation: Projet, avenir
– Exemple de phrase en français: Elle vise à progresser dans sa carrière.
– Traduction en anglais: She looks to advance in her career.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « look to » pour montrer l’idée de songer à quelque chose dans le futur.
15. Struggle for
Traduction /Signification:
lutter pour
– Contextes d’utilisation: Combat, défense
– Domaines d’utilisation: Politique, justice
– Exemple de phrase en français: Ils visent à obtenir l’égalité des droits.
– Traduction en anglais: They struggle for equal rights.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « struggle for » pour montrer l’idée de lutter pour une cause importante.
16. Interested in
Traduction /Signification:
intéressé par
– Contextes d’utilisation: Intérêt, curiosité
– Domaines d’utilisation: Loisirs, études
– Exemple de phrase en français: Elle vise à étudier les sciences.
– Traduction en anglais: She is interested in studying sciences.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « interested in » pour montrer l’intérêt de la personne pour une activité spécifique.
17. Point towards
Traduction /Signification:
pointer vers
– Contextes d’utilisation: Orientation, direction
– Domaines d’utilisation: Géographie, navigation
– Exemple de phrase en français: L’aiguille vise le nord.
– Traduction en anglais: The needle points towards the north.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « point towards » car il montre l’idée de pointer vers une direction spécifique.
18. Strive towards
Traduction /Signification:
lutter vers
– Contextes d’utilisation: Effort, progression
– Domaines d’utilisation: Santé, développement
– Exemple de phrase en français: Il vise à progresser dans son travail.
– Traduction en anglais: He strives towards progress in his work.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « strive towards » pour montrer l’idée de faire des efforts pour progresser.
19. Look toward
Traduction /Signification:
regarder vers
– Contextes d’utilisation: Regard, vision
– Domaines d’utilisation: Optimisme, perspective
– Exemple de phrase en français: Elle vise à un avenir meilleur.
– Traduction en anglais: She looks toward a better future.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « look toward » pour montrer l’idée de regarder vers quelque chose de positif à venir.
20. Struggle to achieve
Traduction /Signification:
lutter pour accomplir
– Contextes d’utilisation: Combat, défi
– Domaines d’utilisation: Education, sport
– Exemple de phrase en français: Il vise à réussir dans son entreprise.
– Traduction en anglais: He struggles to achieve success in his business.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « struggle to achieve » pour montrer l’idée de lutter pour obtenir quelque chose malgré les obstacles
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « Vise » en anglais
1. Aim at
Signification: viser
Souvent utilisé: utilisé pour indiquer le but ou l’objectif à atteindre
Domaine: général
Phrase d’exemple: Il faut viser la lune pour décrocher les étoiles.
Translation: You have to aim at the moon to reach for the stars.
Explication: « aim at » est l’équivalent direct de « viser » en anglais.
2. Target
Signification: viser
Souvent utilisé: utilisé pour indiquer un objectif ou une cible à atteindre
Domaine: marketing, affaires
Phrase d’exemple: Nous devons cibler les clients potentiels de cette tranche d’âge.
Translation: We need to target potential customers in this age group.
Explication: « target » est un synonyme de « viser » utilisé notamment dans le domaine du marketing.
3. Direct at
Signification: viser directement
Souvent utilisé: utilisé pour indiquer une direction précise à viser
Domaine: général
Phrase d’exemple: Le canon était directement visé sur la cible.
Translation: The cannon was directly aimed at the target.
Explication: « direct at » est une expression composée qui traduit de manière précise « viser directement ».
4. Focus on
Signification: se concentrer sur
Souvent utilisé: utilisé pour indiquer l’action de mettre l’attention sur un sujet ou un objectif
Domaine: général
Phrase d’exemple: Il faut se concentrer sur l’essentiel pour réussir.
Translation: You need to focus on the essentials to succeed.
Explication: « focus on » est une expression qui implique une concentration sur un sujet particulier.
5. Zero in on
Signification: se concentrer sur
Souvent utilisé: utilisé pour indiquer le fait de se focaliser sur quelque chose de spécifique
Domaine: général
Phrase d’exemple: Nous devons nous concentrer sur ce problème en particulier.
Translation: We need to zero in on this particular issue.
Explication: « zero in on » signifie se concentrer de manière précise sur quelque chose.
6. Set sights on
Signification: fixer son objectif sur
Souvent utilisé: utilisé pour indiquer l’action de déterminer un but ou une cible à atteindre
Domaine: général
Phrase d’exemple: Il faut toujours se fixer des objectifs clairs à atteindre.
Translation: You should always set your sights on clear goals to achieve.
Explication: « set sights on » est une expression qui traduit « viser » en insistant sur la détermination d’un objectif.
7. Direct towards
Signification: diriger vers
Souvent utilisé: utilisé pour indiquer l’action de pointer ou d’orienter vers une direction spécifique
Domaine: général
Phrase d’exemple: Il a dirigé ses paroles vers son interlocuteur.
Translation: He directed his words towards his interlocutor.
Explication: « direct towards » signifie orienter ou pointer vers une direction en particulier.
8. Take aim at
Signification: prendre pour cible
Souvent utilisé: utilisé pour indiquer l’action de choisir une cible à viser
Domaine: général
Phrase d’exemple: Il a pris pour cible le centre de la cible.
Translation: He took aim at the center of the target.
Explication: « take aim at » implique de choisir une cible spécifique à viser.
9. Hit the target
Signification: atteindre la cible
Souvent utilisé: utilisé pour indiquer le fait d’atteindre l’objectif visé
Domaine: général
Phrase d’exemple: Après de nombreux essais, il a enfin atteint la cible.
Translation: After many attempts, he finally hit the target.
Explication: « hit the target » signifie réussir à atteindre l’objectif fixé.
10. Purpose towards
Signification: orienter vers un objectif
Souvent utilisé: utilisé pour indiquer l’action de diriger vers un but précis
Domaine: général
Phrase d’exemple: Il a orienté toutes ses actions vers la réalisation de son objectif.
Translation: He purpose towards his goal with all his actions.
Explication: « purpose towards » signifie diriger ou orienter ses actions vers un objectif donné
