« visiblement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « visiblement »
1. Obviously
Traduction /Signification:
Évidemment
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer quelque chose de clair ou évident
– Domaines d’utilisation: Langage courant
– Exemple de phrase en français: Il est visiblement en colère.
– Traduction en anglais: He is obviously angry.
– Explication de la traduction: Le mot « visiblement » est traduit par « obviously » en anglais, car les deux termes expriment une évidence ou une clarté.
2. Clearly
Traduction /Signification:
Clairement
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer quelque chose de compréhensible
– Domaines d’utilisation: Conversation formelle
– Exemple de phrase en français: Elle est visiblement la meilleure candidate pour le poste.
– Traduction en anglais: She is clearly the best candidate for the job.
– Explication de la traduction: Le mot « visiblement » est traduit par « clearly » en anglais, car les deux termes soulignent une évidence ou une clarté.
3. Evidently
Traduction /Signification:
Apparemment
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer quelque chose qui est apparent
– Domaines d’utilisation: Rédaction académique
– Exemple de phrase en français: Cet endroit est visiblement abandonné depuis des années.
– Traduction en anglais: This place is evidently abandoned for years.
– Explication de la traduction: Le mot « visiblement » est traduit par « evidently » en anglais, car les deux mots suggèrent quelque chose qui est clairement visible ou apparent.
4. Ostensibly
Traduction /Signification:
Apparemment
– Contextes d’utilisation: Pour désigner quelque chose qui semble être vrai
– Domaines d’utilisation: Juridique
– Exemple de phrase en français: Il est visiblement honnête dans son témoignage.
– Traduction en anglais: He is ostensibly honest in his testimony.
– Explication de la traduction: Le mot « visiblement » est traduit par « ostensibly » en anglais, car les deux termes indiquent une apparence ou une prétention de vérité.
5. Apparently
Traduction /Signification:
Visiblement
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer quelque chose qui est évident
– Domaines d’utilisation: Usage quotidien
– Exemple de phrase en français: Il est visiblement épuisé après cette longue journée de travail.
– Traduction en anglais: He is apparently exhausted after this long day of work.
– Explication de la traduction: Le mot « visiblement » est traduit par « apparently » en anglais, car les deux termes dénotent une évidence ou une clarté.
6. Manifestly
Traduction /Signification:
Manifestement
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer quelque chose de clair ou évident
– Domaines d’utilisation: Littérature
– Exemple de phrase en français: Ce projet est visiblement irréalisable.
– Traduction en anglais: This project is manifestly unachievable.
– Explication de la traduction: Le mot « visiblement » est traduit par « manifestly » en anglais, car les deux termes mettent en avant une évidence ou une clarté.
7. Patently
Traduction /Signification:
Évidemment
– Contextes d’utilisation: Pour souligner quelque chose de clair
– Domaines d’utilisation: Rédaction professionnelle
– Exemple de phrase en français: Il est visiblement un expert dans son domaine.
– Traduction en anglais: He is patently an expert in his field.
– Explication de la traduction: Le mot « visiblement » est traduit par « patently » en anglais, car les deux termes démontrent quelque chose de manière évidente.
8. Plainly
Traduction /Signification:
Clairement
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer quelque chose de compréhensible
– Domaines d’utilisation: Communication orale
– Exemple de phrase en français: Son comportement est visiblement inacceptable.
– Traduction en anglais: His behavior is plainly unacceptable.
– Explication de la traduction: Le mot « visiblement » est traduit par « plainly » en anglais, car les deux termes illustrent quelque chose de manière claire.
9. Apparently
Traduction /Signification:
Apparemment
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer quelque chose qui est apparent
– Domaines d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: Elle est visiblement contrariée par la situation.
– Traduction en anglais: She is apparently upset by the situation.
– Explication de la traduction: Le mot « visiblement » est traduit par « apparently » en anglais, car les deux termes soulignent une évidence ou une apparence.
10. Transparently
Traduction /Signification:
Transparence
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer quelque chose de clair et compréhensible
– Domaines d’utilisation: Communication d’entreprise
– Exemple de phrase en français: Le processus de recrutement est visiblement équitable.
– Traduction en anglais: The recruitment process is transparently fair.
– Explication de la traduction: Le mot « visiblement » est traduit par « transparently » en anglais, car les deux termes traduisent une clarté et une compréhensibilité.
11. Openly
Traduction /Signification:
Ouvertement
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer quelque chose qui est visible
– Domaines d’utilisation: Politique
– Exemple de phrase en français: Il est visiblement opposé à cette idée.
– Traduction en anglais: He is openly opposed to this idea.
– Explication de la traduction: Le mot « visiblement » est traduit par « openly » en anglais, car les deux termes montrent quelque chose de manière claire et visible.
12. Outwardly
Traduction /Signification:
Extérieurement
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est évident à l’extérieur
– Domaines d’utilisation: Psychologie
– Exemple de phrase en français: Son visage est visiblement marqué par l’inquiétude.
– Traduction en anglais: Her face is outwardly marked by worry.
– Explication de la traduction: Le mot « visiblement » est traduit par « outwardly » en anglais, car les deux termes désignent quelque chose qui est visible de l’extérieur.
13. Ostensive
Traduction /Signification:
Ostensiblement
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer quelque chose qui est démonstratif
– Domaines d’utilisation: Linguistique
– Exemple de phrase en français: Sa décision est visiblement motivée par une cause personnelle.
– Traduction en anglais: His decision is ostensively motivated by a personal cause.
– Explication de la traduction: Le mot « visiblement » est traduit par « ostensive » en anglais, car les deux termes renvoient à quelque chose de démonstratif ou de manifeste.
14. Conspicuously
Traduction /Signification:
De façon manifeste
– Contextes d’utilisation: Pour souligner quelque chose de manière évidente
– Domaines d’utilisation: Marketing
– Exemple de phrase en français: Il est visiblement en avance sur les autres.
– Traduction en anglais: He is conspicuously ahead of the others.
– Explication de la traduction: Le mot « visiblement » est traduit par « conspicuously » en anglais, car les deux termes soulignent une évidence ou une éclatante visibilité.
15. Unmistakably
Traduction /Signification:
Sans équivoque
– Contextes d’utilisation: Pour désigner quelque chose de clairement identifiable
– Domaines d’utilisation: Médecine
– Exemple de phrase en français: L’allergie est visiblement la cause de ses symptômes.
– Traduction en anglais: The allergy is unmistakably the cause of his symptoms.
– Explication de la traduction: Le mot « visiblement » est traduit par « unmistakably » en anglais, car les deux termes indiquent quelque chose qui est clairement identifiable ou reconnaissable.
16. Palpably
Traduction /Signification:
Sensiblement
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer quelque chose qui est sensiblement notable
– Domaines d’utilisation: Finance
– Exemple de phrase en français: La baisse des ventes est visiblement due à la crise économique.
– Traduction en anglais: The decrease in sales is palpably due to the economic crisis.
– Explication de la traduction: Le mot « visiblement » est traduit par « palpably » en anglais, car les deux termes soulignent quelque chose qui est sensiblement notable ou perceptible.
17. Apparently
Traduction /Signification:
Apparemment
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer quelque chose qui est évident
– Domaines d’utilisation: Médical
– Exemple de phrase en français: Sa plaie est visiblement infectée.
– Traduction en anglais: His wound is apparently infected.
– Explication de la traduction: Le mot « visiblement » est traduit par « apparently » en anglais, car les deux termes soulignent une évidence ou une clarté.
18. Surprisingly
Traduction /Signification:
Étonnamment
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer quelque chose qui est surprenant
– Domaines d’utilisation: Rédaction créative
– Exemple de phrase en français: Il a visiblement changé d’avis en peu de temps.
– Traduction en anglais: He has surprisingly changed his mind in a short time.
– Explication de la traduction: Le mot « visiblement » est traduit par « surprisingly » en anglais, car les deux termes expriment une surprise ou un étonnement.
19. Blatantly
Traduction /Signification:
De manière éhontée
– Contextes d’utilisation: Pour désigner quelque chose qui est clairement évident
– Domaines d’utilisation: Journalisme
– Exemple de phrase en français: Le mensonge est visiblement évident.
– Traduction en anglais: The lie is blatantly obvious.
– Explication de la traduction: Le mot « visiblement » est traduit par « blatantly » en anglais, car les deux termes dénotent quelque chose qui est clairement évident ou explicite.
20. Supposedly
Traduction /Signification:
Supposément
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer quelque chose qui est prétendu
– Domaines d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: Il est visiblement le responsable de cette erreur.
– Traduction en anglais: He is supposedly responsible for this mistake.
– Explication de la traduction: Le mot « visiblement » est traduit par « supposedly » en anglais, car les deux termes suggèrent quelque chose qui est prétendu ou supposé
Expressions équivalentes pour traduire « visiblement » en anglais
1. Clearly
Traduction /Signification:
Clairement
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer que quelque chose est évident ou facile à percevoir.
– Domaine d’utilisation: Commun dans la vie quotidienne et professionnelle.
– Exemple de phrase en français: Il est visiblement fatigué.
– Traduction en anglais: He is clearly tired.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « clearly » car il exprime avec précision l’idée de quelque chose qui est facilement perceptible.
2. Obviously
Traduction /Signification:
Évidemment
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une évidence ou une certitude.
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans les discussions formelles et informelles.
– Exemple de phrase en français: Elle est visiblement contrariée.
– Traduction en anglais: She is obviously upset.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « obviously » car il transmet l’idée de quelque chose qui est clair et apparent.
3. Clearly visible
Traduction /Signification:
Visiblement visible
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer que quelque chose est facilement repérable.
– Domaine d’utilisation: Utile dans les explications visuelles ou les descriptions.
– Exemple de phrase en français: Les erreurs étaient visiblement visibles.
– Traduction en anglais: The mistakes were clearly visible.
– Explication de la traduction: J’ai ajouté « visible » pour renforcer l’idée que quelque chose est non seulement clair, mais aussi facilement détectable.
4. Evidently clear
Traduction /Signification:
Évidemment clair
– Contexte d’utilisation: Pour souligner une évidence ou une nette compréhension.
– Domaine d’utilisation: Pratique dans les présentations ou les démonstrations.
– Exemple de phrase en français: Son mécontentement était visiblement évident.
– Traduction en anglais: His dissatisfaction was evidently clear.
– Explication de la traduction: J’ai associé « evidently » et « clear » pour souligner la clarté et l’évidence du mécontentement.
5. Ostensibly clear
Traduction /Signification:
Apparemment clair
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une apparence de clarté, même si ce n’est pas nécessairement le cas.
– Domaine d’utilisation: Souvent utilisé dans un contexte ambigu ou incertain.
– Exemple de phrase en français: Sa décision était visiblement ostensible.
– Traduction en anglais: His decision was ostensibly clear.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « ostensibly » pour suggérer que la clarté n’est peut-être pas aussi évidente qu’elle en a l’air
